76301K-mn Ceramic glass hob Table de cuisson vitrocéramique Piano di cottura in vetroceramica Installation and Operating Instructions Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e per l’uso
Dear Customer, Please read these user instructions carefully and keep them to refer to later. Please pass the user instructions on to any future owner of the appliance. 1 3 2 2 The following symbols are used in the text: Safety instructions Warning! Information that affects your personal safety. Important! Information that prevents damage to the appliance.
Contents Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooking zones and control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 1 Safety instructions 3 5 Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty. This appliance conforms with the following EU Directives: – 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive – 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending Directive 92/31/EEC – 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive Correct use • This appliance should be used only for normal domestic cooking and frying of food.
Safety during use • Remove stickers and film from the glass ceramic. • There is the risk of burns from the appliance if used carelessly. • Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the appliance or hot cookware. • Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or oil (e.g. chips) do not leave the appliance unattended. • Switch the cooking zones off after each use. Safety when cleaning • For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.
Description of the Appliance Cooking zones and control panel Casserole zone 2400W Single ring cooking zone 1200W Triple ring cooking zone 2300W Control panel Three-ring sensor panel Sensor panel Three-ring control lamps ”Stop+Go” Sensor panel ”On/Off” 6 Single ring cooking zone 1200W Casserole zone sensor panel Casserole zone control lamp Cooking setting “Timer” with Cooking setting selector selector control indicators Indicator for cooking setting/ residual warmth
Digital displays The four display panels that belong to the four cooking zones indicate: – ¾ after having been switched on, – u when a keep warm setting has been selected, – ¿ to Ç, depending on the cooking setting selected, – 2 to 6 (with decimal point) for intermediate cooking settings, – a when the automatic warm up function is in operation, – h when there is residual warmth, – l when the child safety device has been switched on, – e when there is a malfunction 1 Safety cut-out function for the cooking
Operating the hob Touch control sensor panels 3 To operate the touch control sensor panels, touch the desired panel with the tip of your pointed finger until the relevant displays illuminate or go out, or until the desired function is carried out. Ensure that you are only touching one sensor panel when operating the appliance. If you finger is too flat on the panel, the sensor panel below may be actuated as well.
Switching off the appliance To completely switch off the appliance, actuate the “On/Off” sensor panel I. Touch the “On/Off” sensor panel for approx. one second. 3 After switching off a single cooking zone or the entire cooking surface, the existing residual warmth will be displayed in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of h (for “hot”). Heat settings selecting For setting and changing the heat setting (u to Ç) for the selected cooking zone.
Switching the triple ring zone on and off 3 According to the size of the saucepan or frying pan, when using the triple ring cooking zone you can switch from a smaller cooking zone to a larger cooking zone using the “triple ring zone” sensor panel. You can only switch to the next size if a heat setting has already been set for the smaller heating ring. 1. Set the desired heat setting. 2. Touch the “triple ring” sensor panel. This will switch the setting to the centre heating ring.
3. Touch the “triple ring” sensor panel to activate the outer heating ring. The upper control lamp will illuminate. 4. To switch off the outer heating ring, touch the “triple ring” sensor panel, and the heating ring that is outermost at the time will switch off. Switching the casserole zone on and off 1. Set the desired heat setting. 2. To switch the casserole zone on or off, place your finger flat on the “casserole zone” sensor field until the indicator light illuminates or goes off.
STOP+GO function When the “Stop+Go” sensor panel is actuated all cooking zones that are switched on are simultaneously switched to the keep warm setting. The control light for the “Stop+Go” sensor panel will illuminate. The keep warm setting will be indicated in the display with u. 3 When the “Stop+Go” sensor panel is actuated again, the cooking settings that were previously selected are reset and the control light goes out. The timer is not stopped by the Stop+Go function.
Residual Heat Indicator 2 1 1 When an individual cooking zone or the entire hob is switched off, any residual heat is shown with an h (for “Hot”) in the digital display for the appropriate cooking zones. Even after the cooking zone has been switched off, the residual heat indicator only goes out when the cooking zone is cold. You can use the residual heat for melting and keeping food warm. Important! As long as the residual heat indicator is illuminated, there is a risk of burns.
the warm up period has finished, the heat setting will once more be displayed. 3 If you should choose a higher heat setting while the automatic function is in operation, e.g. from Á to Ã, the period of time that the warm up function is in operation will be adjusted accordingly. If you select a lower setting, the warm up period will end immediately. You can cook using the automatic warm up function only if the cooking zone is cold or moderately warm.
Child safety lock You can use the child safety lock to safeguard against unwanted use of the cooking surface. Switching on the child safety lock To be able to switch on the child safety lock the appliance must be switched on, but all the cooking zones must be switched off. 1. Touch the sensor field for approx. three seconds. An acoustic signal will sound as confirmation. 2. Touch any heat setting sensor field . l will appear in the displays, and the child safety lock is activated.
Overriding the child safety lock The child safety lock can be overridden in order to use the appliance (until the appliance is switched off again). When the appliance is switched on again the child safety device is activated once again. 1. Switch on the appliance. When the child safety device has been activated, l will be displayed. 2. Touch any two heat setting sensor fields and simultaneously. An acoustic signal will sound as confirmation.
Switching off the child safety lock 1. Switch on the appliance. When the child safety device has been activated, l will be displayed. 2. Touch the sensor field for approx. three seconds. An acoustic signal will sound as confirmation. 3. Touch any heat setting sensor field . The displays will become dark, and the child safety device is switched off. The appliance will switch itself off automatically after a few seconds.
Timer 3 There are two ways to use the timer: – as a safety cut-out function. Set a cooking period for a cooking zone, and after this time has elapsed the cooking zone will automatically switch itself off. This function can be used for more than one cooking zone simultaneously. – as a countdown timer without a cut-out function (“egg timer”), whereby an acoustic signal can be heard after the set period of time has elapsed. The countdown timer cannot be used if a cooking zone is switched on.
2. While the control lamp is flashing rapidly, use the + or - timersetting sensor panels to set the desired period of time for this cooking zone up until the point where it automatically switches itself off (e.g. 15 minutes). The safety cut-out function will be activated after several minutes The control lamp will now flash more slowly and the remaining cooking time will be shown in the display as it elapses.
Switching off the safety cut-out function before it has come to an end There are two ways to switch off the safety cut-out function before it has come to an end. Switch off the cooking zone and timer simultaneously 1. Using the heat setting selector sensor panel, reset the desired cooking zone to zero: the cooking zone and timer will switch themselves off. Switch off the timer – the cooking zone remains active 1. Select the desired cooking zone using the timer sensor panel.
Uses, Tables and Tips Pans • You can recognise good pans by their bases. The base should be as thick and flat as possible. • Pay particular attention when buying new pans to the diameter of the base. Manufacturers often give only the diameter of the upper rim. • Pots with aluminium or copper bases can cause metallic discolouring on the ceramic glass surface, which is very difficult or impossible to remove. • Do not use cast iron pans or pans with a rough, burred or damaged base.
Advice on Cooking with and without Automatic Warm up The automatic warm up function is suitable for: • dishes that start off cold, are heated up at high power and do not need to be continually watched when cooking on the selected heat setting, • dishes that are put in a hot frying pan.
Settings for Cooking on the Zones The figures in the following table are benchmark figures. The switch setting required for a certain cooking method depends on the quality of the pans and the type and amount of food. Switch setting Automatic warm up function1) (min.
Cleaning and Care 1 1 1 Take care! Risk of burns from residual heat. Let the appliance cool down. Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage the appliance. Clean with water and washing up liquid. Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance. Remove residues with water and washing up liquid. Cleaning the appliance after each use 1. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid. 2. Rub the appliance dry using a clean cloth.
What to do if … Rectifying faults 1 It is possible that faults have been caused by a minor error, which you can correct yourself with the help of the following instructions. Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case. Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by approved service engineers. Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user.
… after having switched off the cooking zones, no h for residual warmth is indicated in the display. Check whether – the cooking zone was only briefly used and therefore did not become hot enough. If the cooking zone is hot, please call customer service. … a cooking zone will not switch off. Check whether – the sensor switches are partially covered by a damp cloth or liquid. – the Stop+Go function is switched on. …a cooking zone will not switch on. Check whether – the child safety device is swiched on.
Installation Instructions Safety instructions 1 1 The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance with the regulations, etc.) Installation may only be carried out by a qualified electrician. The minimum distances to other appliances are to be observed. Drawers may only be installed with a with protective board directly under the appliance.
• If this appliance’s mains cable is damaged, it must be replaced by a special cable (type H05BB-F Tmax 90°; or higher). The latter is available from the Customer Care Department. A device must be provided in the electrical installation which allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm.
Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners. In order to be able to assist you quickly, we require the following information: – Model description – Product number (PNC) – Serial number (S No.
Chère cliente, cher client, Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et la conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement. Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil. 1 3 2 30 Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : Consignes de sécurité Avertissement : conseils pour votre sécurité personnelle.
Sommaire Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipement de la table de cuisson et de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichages numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notice d'utilisation 1 Sécurité 3 5 Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer ces recommandations. Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes : – directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension – directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la compatibilité électromagnétique (CEM) y compris la directive de révision 92/31/CEE – directive 93/68/CEE du 22.07.
Consignes générales de sécurité • Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes agréés. • Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu’après avoir été montés dans des armoires et des plans de travail homologués et adaptés. • En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique (cassures, fêlures ou déchirures), mettre l’appareil hors et débranchez-le pour éviter un éventuel choc électrique.
Description de l'appareil Equipement de la table de cuisson et de commande Zone de cuisson 1200W Foyer à triple zone 2300W Zone de extensible 2400W Bandeau de commande Touche triple zone Voyants triple Touche zone « Stop+Go » Zone de cuisson 1200W Touche zone extensible Voyant zone de cuisson « Minuteur » avec Touche Sélection du niveau Sélection du nivoyants de contrôle « MarcLhe/Arrêt » de cuisson veau de cuisson Affichage du niveau de cuisson/chaleur résiduelle 34
Affichages numériques Les quatre affichages numériques dont sont pourvus les zones de cuisson indiquent : – ¾ Après la mise en marche, – u Lors de la sélection de la fonction de maintien au chaud, – ¿ à Ç, Selon le niveau de cuisson sélectionné, – 2 à 6 (avec point décimal) pour les niveaux de cuisson intermédiaires – a Pour la fonction de saisie automatique, – h Pour indiquer la présence de chaleur résiduelle, – l Lorsque la sécurité enfants est activée – e En cas d'anomalie de fonctionnement.
Utilisation de la table de cuisson Touches sensitives 3 Pour activer les touches sensitives, appuyez sur la touche désirée jusqu'à ce que l'indicateur correspondant s'allume ou s'éteigne ou que la fonction désirée soit activée. Assurez-vous lors de cette action que vous ne touchez qu’une seule touche sensitive. Si vous écrasez trop votre doigt sur la touche, celle-ci peut éventuellement ne pas réagir.
Mettre l'appareil à l'arrêt Pour mettre l'ensemble de l'appareil hors service, appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » I. Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pendant environ une seconde. 3 Lorsqu'une seule zone ou l'intégralité de la table de cuisson est mis hors service, la présence de chaleur résiduelle est signalée par l'indicateur h dans les écrans d'affichage des zones de cuisson correspondantes.
Mettre en fonctionnement et à l'arrêt le foyer à triple zone 3 Il est possible, selon la taille du récipient, de sélectionner une zone différente sur ce foyer. Les zones intermédiaire et extérieure ne peuvent être activées que si un niveau de cuisson a préalablement été sélectionné pour la zone intérieure. 1. Sélectionnez le niveau de cuisson souhaité. 2. Appuyez sur la touche « foyer à triple zone ». La zone intermédiaire s'allume. Le voyant de contrôle inférieur s'allume.
3. Appuyez de nouveau sur la touche « foyer à triple zone » pour activer la zone extérieure. Le voyant de contrôle supérieur s'allume. 4. Pour éteindre la zone extérieure, appuyez sur la touche « foyer à triple zone » " et la zone extérieure correspondante s'éteint. Mettre en fonctionnement et à l'arrêt la zone de cuisson extensible 1. Sélectionnez la zone de cuisson souhaitée. 2.
Fonction Stop+Go Lorsque l’on actionne la touche « Stop+Go », ", toutes les zones de cuisson actives basculent simultanément sur la position de maintien au chaud. Le voyant de contrôle de la touche « Stop+Go » s'allume. La position de maintien au chaud s'affiche sur le bandeau de commande u. 3 En appuyant de nouveau sur la touche « Stop+Go », ", les niveaux de cuisson préalablement sélectionnés se réactivent, le voyant de contrôle s'éteint. La fonction Stop+Go n'a pas d'incidence sur le minuteur.
Indicateur de chaleur restante Après avoir mis à l'arrêt une zone de cuisson ou l'ensemble de la table de cuisson, la présence de chaleur résiduelle est signalée par un h dans l'écran d'affichage lorsque la surface de la zone de cuisson respective est assez chaude pour constituer un danger de brûlure.. L'indicateur s'éteint seulement lorsque ce danger n'existe plus. Cette indication n'est visible que lorsque la zone de cuisson concernée est à l'arrêt.
Après expiration de la durée correspondant à la saisie automatique, le niveau de cuisson s'affiche à nouveau. 3 Si vous sélectionnez une puissance supérieure pendant la fonction automatique, par ex. si vous passez de Á et Ã, la durée de démarrage de la cuisson déjà écoulée est prise en compte. Si vous réduisez la puissance, la fonction de saisie automatique est arrêtée immédiatement.
Sécurité enfants La sécurité enfants permet d'éviter l'utilisation non autorisée de la table de cuisson. Activation de la sécurité enfants L'activation de la sécurité enfants suppose que l'appareil soit en fonctionnement. En revanche aucune zone de cuisson ne doit fonctionner. 1. Appuyez sur la touche pendant environ trois secondes. Un signal sonore confirme la manipulation. 2. Appuyez sur la touche d'une zone de cuisson . Le symbole l s’affiche, la sécurité enfants est activée.
Brider la sécurité enfants Pour une unique utilisation de l’appareil (jusqu’à la désactivation), il est possible de brider la sécurité enfants. Lors de la prochaine mise en marche de l’appareil, la sécurité enfants est de nouveau automatiquement activée. 1. Mettre l’appareil en marche. Le symbole l s’affiche si la sécurité enfants est active. 2. Sélectionner au choix deux niveaux de cuisson à l’aide des touches sensitives et . Un signal sonore confirme la manipulation.
Désactiver la sécurité enfants 1. Mettez l'appareil en fonctionnement. Le symbole l s’affiche si la sécurité enfants est active. 2. Appuyez sur la touche pendant environ trois secondes. Un signal sonore confirme la manipulation. 3. Appuyez sur la touche d'une zone de cuisson.. Les voyants s’éteignent, la sécurité enfants est désactivée. L’appareil se déconnecte automatiquement au bout de quelques secondes.
Minuteur 3 Le minuteur est doté de deux fonctions : : – une fonction de déconnexion automatique Lorsque la durée de cuisson sélectionnée pour une zone de cuisson est écoulée, celle-ci s’éteint automatiquement. Cette fonction peut s’appliquer simultanément à plusieurs zones de cuisson. – une fonction de minuterie (« sablier ») sans fonction de connexion après écoulement de la durée sélectionnée, un signal sonore retentit. Le minuteur peut systématiquement être utilisé en même temps qu'une zone de cuisson.
2. Tandis que le voyant de contrôle clignote rapidement, appuyez sur les touches de réglage Minuteur + et - pour sélectionner la durée après laquelle cette zone de cuisson se déconnectera automatiquement (par exemple 15 minutes).. Au bout de quelques secondes, la déconnexion automatique est activée Le voyant de contrôle clignote maintenant plus lentement et le temps de cuisson restant s'affiche sur le bandeau de commande.
Anticiper la désactivation de la déconnexion automatique Il existe deux manières d’anticiper la déconnexion automatique : En déconnectant simultanément la zone de cuisson et le minuteur 1. A l'aide des touches de réglage du niveau de cuisson , affichez 0 pour la zone de cuisson souhaitée: la zone de cuisson et le minuteur se déconnectent. En mettant à l'arrêt le minuteur sans désactiver la zone de cuisson 1. A l'aide de la touche Minuteur, sélectionnez la zone de cuisson souhaitée.
Application, tableaux, conseils Récipients de cuisson • Vous reconnaissez les bonnes batteries de cuisine au fond des casseroles. Le fond doit être aussi épais et aussi plan que possible. • Faites attention au diamètre du fond du récipient lors de l'achat de nouvelles casseroles et poêles. Les fabricants mentionnent souvent le diamètre du bord du récipient.
Cuisson pour cuire avec et sans la fonction de saisie automatique La fonction de saisie automatique de la cuisson convient pour: • les aliments froids qui sont chauffés à forte puissance et qui n'ont pas besoin d'être surveillés pendant qu'ils mijotent, • les aliments placés dans une poêle chaude.
Valeurs indicatives de cuisson Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives. Les puissances recommandées dans ce tableau pour la cuisson dépendent de la nature du récipient et, du type et du volume des aliments à cuire Puissance Durée de cuisson en automatique1) (min.
Nettoyage et entretien 1 1 1 Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle. Laissez refroidir l’appareil. Attention ! Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l’appareil. Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive. Attention ! Les restes de produits de nettoyage endommagent l’appareil. Nettoyez les restes avec de l’eau et un produit de nettoyage. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation 1.
3 3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable. Même s’il n’est plus possible de faire disparaître les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de l’appareil. Que faire si … En cas d'anomalie de fonctionnement 1 En cas de dysfonctionnement, il se peut que l'anomalie constatée ne soit pas grave et que vous puissiez y remédier vous-même à l'aide des indications suivantes.
... il est impossible de mettre en fonctionnement les zones de cuisson ? Vérifier si – il s’est écoulé un laps de temps de plus de 10 secondes entre le moment où la touche Marche/Arrêt a été actionnée et la mise en marche de la zone de cuisson requise (voir chapitre « mettre l’appareil en fonctionnement »). – les zones de commande ne sont pas partiellement recouvertes par un chiffon humide ou par du liquide. ...
En cas de dérangement Faites appel au service après vente de votre magasin vendeur. Veuillez toujours indiquer : • Le numéro de produit (PNC), • Le numéro de fabrication (F-No ou S-No), • La désignation du modèle. en cas de demande de service après vente, de commande de pièces détachées ou d'accessoires et de question technique. Si vous faites appel au service après vente en cas d'erreurs de manipulation, le déplacement du technicien peut être facturé même pendant la période de garantie.
Protection de l’environnement 2 2 56 Elimination du matériel d’emballage Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune. Appareils usagés Eliminez votre appareil usagé conformément à la réglementation en vigueur dans votre lieu de résidence.
Instructions d'installation Sécurité 1 L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence (dispositions relatives à la sécurité, recylage conforme et réglementaire, etc.). Le montage relève de la compétence exclusive de spécialistes. Respectez l’espacement minimal requis par rapport aux autres appareils. Seuls des tiroirs pourvus d’un fond de protection peuvent être installés directement sous l’appareil.
1 58 ATTENTION! Le courant électrique peut provoquer des dommages. Des raccordements mal ajustés ou incorrects peuvent provoquer une surchauffe de la borne. • Installez correctement les jonctions par serrage. • Délestez le câble. • Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez respectivement un câble approprié de type H05BB-F T de max. 90° (ou de plus grande capacité).
Service après-vente En cas de problèmes techniques, vérifiez d’abord s’il ne vous est pas possible de réparer vous-même le dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre „Que faire, si...“). Si vous ne parvenez pas à réparer le dysfonctionnement, veuillez contacter notre Consumer Services. Pour pouvoir vous dépanner dans les plus brefs délais, nous nécessitons les informations suivantes : – Désignation du modèle – Numéro du produit (PNC) – Numéro de série (S-No.
Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso e di conservarle per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio. 1 3 2 60 Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli: Avvertenze di sicurezza Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale. Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.
Indice Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dotazione zona di cottura e pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'uso 1 Avvertenze di sicurezza 3 5 Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti. Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE: – 73/23/CEE del 19.02.1973 - Direttiva sulla bassa tensione – 89/336/CEE del 03.05.1989 Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica compreso relativo emendamento 92/31/CEE – 93/68/CEE del 22.07.
Sicurezza durante l'utilizzo • Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica. • Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di bruciature. • I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda dell’apparecchio o su stoviglie calde. • Grassi e oli surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si preparassero pietanze in grasso oppure in olio (ad esempio patatine fritte), non allontanatevi mai dalla cucina.
Descrizione dell'apparecchio Dotazione zona di cottura e pannello di comando Zona di cottura singola 1200W Zona di cottura a tre circuiti 2300W Zona di arrostimento 2400W Pannello di comando Tasto sensore Tre circuiti Tasto sensore Spie di controllo Tre circuiti “Stop+Go” Tasto sensore “Acceso/Spento” 64 Zona di cottura singola 1200W Tasto sensore Zona di arrostimento Spia di controllo Zona di arrostimento “Timer” con Selezione del livello Selezione del livello spie di controllo di cottura di cottu
Display digitali I quattro display, assegnati alle quattro zone di cottura, visualizzano: – ¾ dopo l'accensione, – u in caso di selezione del livello di mantenimento in caldo, – ¿ fino a Ç, a seconda del livello di cottura desiderato, – 2 fino a 6 (con punto decimale) per livelli di cottura intermedi, – a con prima cottura automatica, – h con calore residuo, – l con la sicurezza per bambini inserita, – e in caso di funzionamento difettoso.
Comando del piano di cottura Tasti sensore Touch Control 3 Per utilizzare i tasti sensore Touch Control sfiorate il tasto desiderato con la punta del dito dall'alto fino all'accensione o allo spegnimento dei relativi display o fino all'esecuzione della funzione desiderata. Accertarsi di sfiorare solo un tasto sensore durante l'uso. Se il dito viene appoggiato eccessivamente, scatta il tasto sensore sottostante.
Spegnimento dell'apparecchio Per uno spegnimento completo dell'apparecchio attivate il tasto sensore “Acceso/Spento” I. Premete il tasto sensore “Acceso/Spento” per ca. un secondo. 3 Dopo la disattivazione di una singola zona di cottura o dell'intero piano di cottura, il calore residuo presente viene visualizzato con h (“Heiß”, caldo) nei display digitali delle zone di cottura corrispondenti.
Accensione e spegnimento della zona di cottura a tre circuiti 3 A seconda delle dimensioni della padella o della pentola, nella zona di cottura a tre circuiti con il tasto sensore “Zona a tre circuiti” oltre alle zone di cottura più piccole è possibile accendere il circuito di riscaldamento più grande. È possibile accenderlo solo se per il circuito di riscaldamento più piccolo è già impostato un livello di cottura. 1. Impostate il livello di cottura desiderato. 2.
3. Sfiorando nuovamente il tasto sensore “Tre circuiti” si attiva il circuito di riscaldamento esterno. La spia di controllo superiore si illumina. 4. Per spegnere i circuiti di riscaldamento esterni, sfiorate il tasto sensore “Tre circuiti”, il circuito di riscaldamento esterno viene disattivato. Accensione e spegnimento della zona di arrostimento 1. Impostate il livello di cottura desiderato. 2.
Funzione Stop+Go Attivando il tasto sensore “Stop+Go” tutte le zone di cottura accese vengono riportate automaticamente sul livello di mantenimento in caldo. La spia di controllo del tasto sensore “Stop+Go” si illumina. Il livello di mantenimento in caldo viene visualizzato nel display con u. 3 Attivando di nuovo il tasto sensore “Stop+Go” tutte le zone di cottura selezionate in precedenza vengono nuovamente impostate, la spia di controllo si spegne. La funzione Stop+Go non arresta il timer.
Spia del calore residuo 2 1 1 Dopo aver spento una singola zona di cottura oppure l'intero piano di cottura, il calore residuo ancora presente viene visualizzato sul display digitale della rispettiva zona di cottura da una h (come "HOT", caldo). Anche dopo il disinserimento della zona di cottura, la spia del calore residuo si spegne solamente quando la rispettiva zona di cottura si è completamente raffreddata. Il calore residuo può anche essere sfruttato per fondere o tenere in caldo le pietanze.
1. Sfiorate il tasto sensore di selezione del livello di cottura, per impostare il livello di cottura desiderato da ¿ a Æ. Viene quindi visualizzato il livello di cottura impostato, che appare nel display dopo 5 secondi al posto del livello di cottura a (= prima cottura automatica). Al termine della prima cottura viene visualizzato di nuovo il livello di cottura. 3 Se durante la funzione automatica, selezionate un livello superiore, ad es. da Á a Ã, la durata della prima cottura viene adeguata.
Sicurezza per bambini La sicurezza per bambini consente di proteggere il piano di cottura da un uso indesiderato. Inserimento della sicurezza per bambini Per inserire la sicurezza per bambini l'apparecchio deve essere acceso, ma non deve essere accesa alcuna zona di cottura. 1. Premete per circa tre secondi il tasto sensore . Per l'attivazione viene emesso un segnale acustico. 2. Sfiorate un tasto sensore di selezione del livello di cottura a piacere .
Superamento della sicurezza per bambini È possibile superare la sicurezza per bambini per un uso singolo dell'apparecchio (fino allo spegnimento successivo). Alla successiva riaccensione la sicurezza per bambini è di nuovo automaticamente attiva. 1. Accendete l'apparecchio. Con la sicurezza per bambini attiva viene visualizzato l. 2. Sfiorate contemporaneamente due tasti sensore di selezione del livello di cottura a piacere e . Per l'attivazione viene emesso un segnale acustico.
Disinserimento della sicurezza per bambini 1. Accendete l'apparecchio. Con la sicurezza per bambini attiva viene visualizzato l. 2. Premete per circa tre secondi il tasto sensore . Per l'attivazione viene emesso un segnale acustico. 3. Sfiorate un tasto sensore di selezione del livello di cottura a piacere . I display si oscurano, la protezione per bambini è disinserita. Dopo alcuni secondi l'apparecchio si spegne automaticamente.
Timer 3 Il timer può essere utilizzato in due modi: – come spegnimento automatico. Impostate per una zona di cottura un tempo di cottura, trascorso il quale la zona di cottura si spegne automaticamente. Questa funzione può essere utilizzata per più zone di cottura contemporaneamente. – come cronometro senza funzione di comando (“contaminuti per uova”), al termine del tempo impostato viene emesso un segnale acustico. Il cronometro non può essere utilizzato, se è accesa una zona di cottura.
2. Mentre la spia di controllo lampeggia velocemente, con i tasti sensore di impostazione del timer + o - impostate per questa zona di cottura il tempo desiderato fino allo spegnimento automatico (es. 15 minuti). Dopo alcuni secondi viene attivato lo spegnimento automatico. La spia di controllo ora lampeggia più lentamente e la durata residua per la cottura viene visualizzata alla fine nel display.
Interruzione anticipata dello spegnimento automatico Due sono le possibilità per disattivare anticipatamente lo spegnimento automatico: Disattivazione contemporanea della zona di cottura e del timer 1. Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura riportate sullo zero la zona di cottura desiderata: la zona di cottura e il timer si disattivano. Spegnimento del timer – la zona di cottura resta attiva 1. Selezionate con il tasto sensore timer la zona di cottura desiderata.
Applicazione, tabelle e consigli Pentole adatte • Una pentola di qualità la si riconosce dal fondo, che deve essere piano e presentare un forte spessore. • Quando comprate una pentola nuova, controllate sempre il diametro sul fondo. Spesso i produttori indicano il diametro del bordo superiore della pentola, e non del fondo. • Le stoviglie con fondo in alluminio o in rame possono lasciare sulla superficie in vetroceramica del piano di cottura macchie metallizzate difficilmente eliminabili.
Consigli per la cottura con e senza la funzione automatica La prima cottura automatica è adatta per: • pietanze che vengono riscaldate a freddo ad elevata potenza e che non necessitano di un continuo controllo durante la cottura, • pietanze che vengono immesse nella padella già calda. La prima cottura automatica non è adatta per: • spezzatini, involtini e simili pietanze a stufare che devono essere girate frequentemente, cosparse di liquidi e cotte sino a raggiungere il giusto grado di rosolatura.
Valori di riferimento per cucinare I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi. La posizione della manopola necessaria per i diversi tipi di cottura dipende dalla qualità delle pentole e dal tipo e dalla quantità di alimenti. Posizione manopola Prima cottura automatica1) (min.
3 Avvertenza sull'acrilamide Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un rischio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli alimenti. Pulizia e manutenzione 1 1 1 Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Lasciate raffreddare l’apparecchio.
Come eliminare lo sporco 1. Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superficie in vetroceramica. 2. Eliminate lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama. 3. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente. 4. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.
Che cosa fare se … Come rimediare agli inconvenienti 1 Probabilmente si tratta di un’anomalia di funzionamento di lieve entità che potrete eliminare da soli seguendo le indicazioni riportate di seguito. Qualora le indicazioni qui riportate non fossero sufficienti per eliminare l’anomalia, non tentate di intervenire di effettuare riparazioni o altri interventi di vostra iniziativa. Avvertenza! Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati.
… dopo lo spegnimento delle zone di cottura nel display non è visualizzato h per il calore residuo? Controllate se – la zona di cottura è stata in funzione solo brevemente e quindi non è ancora calda a sufficienza. Se la zona di cottura dovesse essere calda, chiamate il servizio di assistenza. … una zona di cottura non si spegne? Controllate se – i tasti a sfioramento sono parzialmente coperti da un panno umido o da liquido, – è inserita la funzione Stop+Go. ...
Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza 1 1 86 È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego (norme di sicurezza, reciclaggio regolare e conforme ecc.). Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato. È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi. I cassetti devono essere montati solo con fondo di protezione direttamente sotto l’apparecchio.
• Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo di allacciamento speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°; o superiore). Disponibile presso il servizio assistenza. Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm.
Assistenza In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...") Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.
Assembly / Montage / Montaggio 89
Rating Plate / Plaque signalétique / Targhetta di omologazione 91
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
