47056VS-WN 47056VS-MN 47056VS-W8 947056V-MN 947056V-WN SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба 2 34
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • Sigurohuni që pajisja të jetë e instaluar nën dhe pranë strukturave të sigurta. • Anët e pajisjes duhet të jenë pranë pajisjeve ose njësive me të njëjtën lartësi. • Mos e instaloni pajisjen mbi një platformë. • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. PARALAJMËRIM Sigurohuni të instaloni një mjet stabilizues për të penguar animin e pajisjes.
www.aeg.com • Fikini zonat e gatimit pas përdorimit. • Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. • Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. PARALAJMËRIM Rrezik zjarri ose shpërthimi. • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.
SHQIP • Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim. • Mos e pastroni smaltin katalitik (nëse ka) me asnjë lloj detergjenti. 2.4 Drita e brendshme • Lloji i llambës ose llambës halogjene të përdorur për këtë pajisje, është vetëm për pajisje elektroshtëpiake. Mos e përdorni atë për ndriçim banese. PARALAJMËRIM Rrezik nga goditja elektrike. • Përdorni vetëm llamba me të njëjtat specifikime. 2.5 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi ose mbytjeje.
www.aeg.com 3.2 Pamja e sipërfaqes së gatimit 1 2 145 mm 3 170 mm 265 mm 1 Zonë gatimi 1200 W 2 Dalja e avullit 3 Zonë gatimi 1500/2400 W 4 Zonë gatimi 1200 W 140/210 mm 145 mm 5 Treguesi i nxehtësisë së mbetur 6 Zonë gatimi 1000/2200 W 6 5 4 3.3 Aksesorët • Rafti i furrës Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes. • Tava e sheshtë e pjekjes Për ëmbëlsira dhe biskota. • Tigani i thellë i pjekjes Për të pjekur ose si tavë për të mbledhur yndyrën.
SHQIP Për të ndryshuar orën shtypni vazhdimisht derisa të pulsojë treguesi i orës ditore. Nuk duhet të vendosni funksionin ose Përfundimi Kohëzgjatja njëkohësisht. Për të përdorur pajisjen, shtypni çelësin. Çelësi del jashtë. 4.3 Ngrohja paraprake Ngrohni paraprakisht pajisjen bosh për të djegur yndyrën e mbetur. 1. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 2. Lëreni pajisjen të punojë për rreth një orë. 3. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 4.
www.aeg.com 6. RRAFSHI I GATIMIT - INFORMACIONE DHE KËSHILLA TË DOBISHME PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. • Vini enën e gatimit mbi zonën e gatimit para se ta ndizni atë. • Çaktivizojini zonat e gatimit përpara përfundimit të kohës së gatimit për të përdorur nxehtësinë e mbetur. • Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhet që të jenë të së njëjtës madhësi. 6.1 Enët e gatimit • Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur.
SHQIP Cilësi Përdoreni për: mi i nxeh tësis ë Koha Këshilla 7-8 Skuqje e thellë, qofte me patate, fileto mishi, biftekë 5-15 min Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës 9 Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura 11 7. RRAFSHI I GATIMIT - KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër.
www.aeg.com 8.3 Funksionet e furrës Funksioni i furrës Përdorimi Pozicioni fikur Pajisja është e fikur. Ventilator i plotë Për pjekjen dhe gatimin e ushqimeve me të njëjtën temperaturë gatimi, duke përdorur më shumë se një raft, pa përzierjen e erërave. Vendosni një temperaturë të furrës 20-40 °C më të ulët se për pjekjen Tradicionale. Gatim tradicional Për të pjekur dhe skuqur në një nivel të furrës. Elementët e nxehjes poshtë dhe lart vihen në punë njëkohësisht.
SHQIP 13 Instalimi së bashku i raftit të furrës dhe tavës së thellë Vendoseni raftin e furrës mbi tavën e thellë. Shtyjeni tavën e thellë midis shinave udhëzuese në një nivel të furrës. Ruajini udhëzimet për shinat teleskopike për përdorim në të ardhmen. 8.5 Shinat teleskopike - vendosja e aksesorëve të furrës Vendosni tavën e sheshtë të pjekjes ose tavën e pjekjes në shinat teleskopike. Buzët e ngritura përreth raftit të furrës janë një mekanizëm i veçantë për të parandaluar rrëshqitjen e tavave. 8.
www.aeg.com 9. FURRA - FUNKSIONET E ORËS 9.1 Programuesi elektronik 1 2 1 1 Treguesit e funksioneve 2 Afishimi i kohës 3 Butoni + 4 Butoni i përzgjedhjes 5 Butoni - 5 4 3 Funksioni i orës Ora e ditës Kujtuesi i minutave Përdorimi Për të vendosur, ndryshuar ose kontrolluar orën ditore. Për të vendosur një kohë me numërim mbrapsht. Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e furrës. Kohëzgjatja Për të vendosur sa kohë duhet të jetë në punë pajisja.
SHQIP 4. Shtypni një buton për të ndërprerë sinjalin. 5. Rrotullojeni çelësin e funksioneve të furrës dhe çelësin e temperaturës në pozicionin e fikjes. 9.3 Anulimi i funksioneve të orës 1. 15 funksionit të dëshiruar të fillojë pulsimin. 2. Shtypni dhe mbani shtypur butonin -. Pas pak sekondash funksioni i orës fiket. Shtypni butonin e përzgjedhjes vazhdimisht, derisa treguesi i 10. FURRA - INFORMACIONE DHE KËSHILLA TË DOBISHME PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë.
www.aeg.com Rezultati i pjekjes Shkaku i mundshëm Zgjidhja Koha e pjekjes është tepër e shkurtër. Vendosni një kohë pjekjeje më të gjatë. Kohëzgjatjet e gatimit nuk shkurtohen dot me anë të një temperature më të lartë pjekjeje. Keku fundoset (mbetet i qullët, me gunga, i ngjitshëm). Në brumë ka shumë lëng. Përdorni më pak lëng. Kini parasysh kohët e përzierjes, sidomos nëse përdorni makineri për ëmbëlsira. Keku është tepër i thatë. Temperatura e furrës është tepër e ulët.
SHQIP Lloji i pjekjes Temperatura °C Koha në minuta 80-100 120 - 150 Mafishe 17 1) Nxehni furrën paraprakisht. 10.
www.aeg.
SHQIP 19 Biskota/small cakes/pasta/roleta Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit 2 nivele Temperatura °C Koha në minuta Biskota me brumë të shkrifët 2/4 150 - 160 20 - 40 Bukë të vogla/ Rripa brumi të shkrifët 2/4 140 25 - 45 Biskota të bëra me përzierje pandispanje 2/4 160 - 170 25 - 40 Biskota me të bardhë veze, mafishe 2/4 80 - 100 130 - 170 Amareta 2/4 100 - 120 40 - 80 Biskota me brumë të ardhur 2/4 160 - 170 30 - 60 Ëmbëlsira të vogla me peta 2/4 170 - 180 1) 30 - 50 Role
www.aeg.com Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta Krem pikant (p.sh. quiche lorraine) 1 180 - 220 35- 60 1-2 160 - 180 60 - 90 Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta Bukë e thurur/ bukë e ëmbël e thurur 2 170 - 190 40 - 50 Panetone Krishtlindjesh 2 160 - 180 1) 50 - 70 Kek me qumështor 1) Nxehni furrën paraprakisht Kekë / biskota / bukë në tavë për pjekje Lloji i pjekjes Bukë (bukë thekre): 1. Pjesa e parë e procesit të pjekjes. 2.
SHQIP Lloji i pjekjes 21 Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta 1-2 220 - 250 1) 15 - 25 Bukë e ndorme 1 230 - 250 10 - 15 Tarta (Zvicër) 1 210 - 230 35 - 50 Lloji i pjekjes Pozicionet e raftit Temperatura °C Koha në minuta Biskota me brumë të shkrifët 3 170 - 190 10 - 20 Short bread/ Pastry Stripes 3 160 1) 20 - 35 Biskota me brumë të rrahur 3 170 - 190 20 - 30 Ëmbëlsira me peta të bëra me të bardhë veze, mafishe 3 80 - 100 120- 150 Amareta 3 120 - 130 30 -
www.aeg.com Gatesa Pozicionet e raftit Temperatura °C Koha në minuta 1 180 - 200 40 - 60 Perime të mbushura 1) Nxehni furrën paraprakisht 10.
SHQIP 10.
www.aeg.
SHQIP Sasia Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta Biftek lope ose fileto: mesatare për cm trashësi 1 180 - 190 6-8 Biftek lope ose fileto: i gatuar mirë për cm trashësi 1 170 - 180 8 - 10 Lloji i mishit 1) Nxehni furrën paraprakisht Mish derri Lloji i mishit Sasia Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta Shpatull, qafë, kofshë 1-1,5 kg 1 160 - 180 90 - 120 Bërxolla, brinjë 1-1,5 kg 1 170 - 180 60 - 90 Qofte 750 g -1 kg 1 160 - 170 50 - 60 Nyjë derri (e
www.aeg.com Lloji i mishit Sasia Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta Pulë, pulastren 1-1,5 kg 1 190 - 210 50 - 70 Rosë 1,5-2 kg 1 180 - 200 80 - 100 Patë 3,5-5 kg 1 160 - 180 120 - 180 Gjeldeti 2,5-3,5 kg 1 160 - 180 120 - 150 Gjeldeti 4-6 kg 1 140 - 160 150 - 240 10.
SHQIP Gatesa Koha e shkrirjes në minuta Koha e shkrirjes së mëtejshme në minuta Koment 27 Pulë, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Vendoseni pulën në një tabaka të kthyer përmbys, mbi një pjatë të madhe; pasi ka kaluar gjysma e kohës, kthejeni Mish, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës Mish, 500 g 90 - 120 20 - 30 Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës Troftë, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Luleshtrydhe, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Gjalpë, 250 g 30 - 40 10 - 15 -
www.aeg.com Heqja e mbështetëseve të rafteve 1 1. Tërhiqni pjesën ballore të mbështetëses nga muri anësor. 2. Tërhiqni pjesën e pasme të mbështetëses së rafteve jashtë murit anësor dhe hiqeni. 2 Montimi i mbështetëseve të rafteve • Hiqni siguresat në kutinë e siguresave ose çaktivizoni çelësin stakues. Për të mos lejuar dëmtimin e llambës së furrës dhe kapakut prej xhami, vendosni një leckë në fund të furrës. Montojini mbështetëset e rafteve në rendin e kundërt.
SHQIP PARALAJMËRIM Sigurohuni që panelet prej xhami të jenë ftohur, para se të pastroni derën prej xhami. Ka rrezik që xhami të thyhet. 29 PARALAJMËRIM Kur panelet prej xhami të derës dëmtohen ose kanë gërvishtje, xhami dobësohet dhe mund të thyhet. Për të parandaluar këtë, ju duhet t'i zëvendësoni ato. Për udhëzime të mëtejshme, lidhuni me Qendrën tuaj lokale të Shërbimit. Heqja e derës: 1. 2. 1 2 Hapeni derën plotësisht. Lëvizeni rrëshqitësin derisa të dëgjoni një kërcitje. 3.
www.aeg.com 2. 3. 4. Për t'i instaluar panelet prej xhami, kryeni hapat e mësipërm në rendin e kundërt. KUJDES Panelet e çmontueshme prej xhami kanë nga një shenjë në një anë. Sigurohuni që kjo shenjë të jetë në këndin e sipërm majtas. 11.5 Heqja e sirtarit Sirtari poshtë furrës mund të hiqet me qëllim që të pastrohet. 1. Tërhiqeni sirtarin jashtë derisa të ndalojë. 2. Tërhiqeni kornizën përpara për ta hequr.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Furra nuk nxehet Ka rënë siguresa në kutinë e siguresave të shtëpisë Llamba e furrës nuk funksionon Llamba e furrës është me Zëvendësoni llambën e defekt furrës Mbi ushqim dhe në brendësi të furrës formohet avull dhe kondensim I keni lënë ushqimet në furrë për shumë kohë Mos i lini gatesat në furrë për më shumë se 15-20 minuta pas përfundimit të procesit të gatimit Në ekran shfaqet “12.
www.aeg.com B A A Distancat minimale Përmasa mm A 2 B 685 13.2 Nivelimi Sigurohuni që ta instaloni në lartësinë e duhur mbrojtjen kundër përmbysjes. Përdorni këmbët e vogla poshtë pajisjes për ta vendosur sipërfaqen e pajisjes në të njëjtin nivel me sipërfaqet e tjera. 1. 13.3 Mbrojtja kundër përmbysjes KUJDES Ju duhet të instaloni mbrojtjen kundër përmbysjes. Nëse nuk e instaloni, pajisja mund të përmbyset.
SHQIP 49 mm 77 mm 33 13.4 Instalimi elektrik Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk i ndiqni masat e sigurisë nga kapitulli "Të dhëna për sigurinë". Kjo pajisje ofrohet pa prizë ose kabllo kryesore. Llojet e kabllove të përshtatshme : H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. 1 2 14. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 35 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • Не използвайте уреда с външен таймер или от‐ делна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐ ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐ пр. с капак или огнеупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара.
БЪЛГАРСКИ • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐ сете предпазни ръкавици. • Никога не дърпайте уреда за дръж‐ ката. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и ус‐ тройства. • Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни кон‐ струкции. • Страните на уреда трябва да бъдат в близост до уреди или устройства със същата височина. • Не монтирайте уреда върху плат‐ форма. • Не поставяйте уреда близо до вра‐ та или под прозорец.
www.aeg.com • Внимавайте, когато отваряте вра‐ тичката, когато уредът работи. Мо‐ же да излезе горещ въздух. • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. • Не оказвайте натиск върху отворе‐ ната вратичка. • Не използвайте външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Винаги дръжте вратичката на уреда затворена, когато уредът работи. • Не поставяйте прибори или капаци от тигани и тенджери върху зоните за готвене. Те сe нагорещяват.
БЪЛГАРСКИ • Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от за‐ хранващия контакт. • Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят. • Сменяйте незабавно стъклените па‐ нели на вратичката, когато са по‐ вредени. Свържете се със сервиза. • Внимавайте, когато сваляте вратич‐ ката от уреда. Вратичката е тежка! • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на мате‐ риала на повърхността. • Оставянето на мазнина или храна в уреда може да причини пожар.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1 2 Електронен програматор 5 3 Бутон за температурата 6 5 Ключове за плочата 7 5 9 1 Бутон за функциите на фурната 2 3 4 4 3 8 2 1 4 Индикатор на температурата 6 Нагревател 7 Лампа във фурната 8 Вентилатор и нагревателен еле‐ мент на фурна 9 Положения на скарата 3.
БЪЛГАРСКИ 41 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". За смените часа, натиснете не‐ колкократно , докато функ‐ цията Часово време започне да мига. В същото време не трябва да настройвате функ‐ или цията Времетраене Край . 4.1 Първоначално почистване • Извадете всички принадлежности и подвижните опори на рафтове (ако има такива). • Почистете уреда преди първона‐ чална употреба. Вижте глава "Грижи и почи‐ стване". 4.
www.aeg.com 1. 2. Ключ Функция 1-9 Степен на нагряване (1 - най-ниска степен на нагряване, 9 - най-висока степен на нагряване) Завъртете ключа на необходимата степен на нагряване. За да спрете готвенето, завъртете ключа в позиция 0. Използвайте остатъчната то‐ плина, за да намалите консу‐ мацията на електричество. Деактивирайте зоната за готве‐ не около 5-10 минути преди да завършите готвенето. 5.
БЪЛГАРСКИ На‐ Използвайте за: стро йка на на‐ грява‐ нето 43 Време Съвети Дръжте топла храната, която сте сготвили колко‐ Поставете капак върху го‐ то е тварския съд нео‐ бходи‐ мо 1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло, шоколад, желатин 5-25 мин От време на време раз‐ бърквайте 1-2 Втвърдяване: пухкави омле‐ ти, печени яйца 10-40 мин Гответе с поставен капак 2-3 За варене на ориз и ястия с мляко, претопляне на готови ястия 25-50 мин Добавете най-малко два пъти повече течност, от‐ колкото е
www.aeg.com Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърх‐ ност не влияят на функциони‐ рането на уреда. За да отстраните замърсяванията: – Отстранявайте незабавно: раз‐ топена пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи за‐ хар. В противен случай замър‐ сяванията могат да повредят уреда. Използвайте специална стъргалка за стъкло. Поставете стъргалката на стъклокерамич‐ ната повърхност под остър ъгъл 1. 2. 3. и плъзгайте острието по повърх‐ ността.
БЪЛГАРСКИ Функция на фурната 45 Приложение Настройки за За приготвяне на пица, киш или пай. Задайте на приготвяне фурната температура с 20-40 °C по-ниска, отколкото на пица за обикновено готвене. Турбо грил За приготвяне на големи парчета месо. Елементът на грила и вентилаторът на фурната работят на смени, като около храната циркулира горещ въздух. За печене на грил на плоски парчета храна в големи Бързо печене количества. За препичане на филийки. Работи цели‐ на грил ят елемент на грила.
www.aeg.com 8.5 Телескопични водачи - поставяне на принадлежностите на фурната Поставете плоската тава за печене или съда за печене в телескопичните водачи. Високият ръб около скарата е специално средство за предот‐ вратяване на изплъзване на го‐ тварски съдове. 8.6 Поставяне на скарата и тавата за печене заедно Поставете скарата върху тавата за пе‐ чене. Поставете скарата и тавата за печене върху телескопичните водачи.
БЪЛГАРСКИ 47 9. ФУРНА - ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 9.1 Електронен програматор 1 2 1 1 Индикатори на функциите 2 Екран за време 3 Бутон + 4 Бутон за избиране 5 Бутон - 5 4 3 Функции на часовни‐ ка Приложение Точно време За да настроите, променете или проверете точно‐ то време. Таймер За настройване на обратно броене. Тази функция не влияе върху работата на фурната. Времетраене За определяне колко време трябва да работи уре‐ дът. Край За определяне кога трябва да се деактивира уре‐ дът.
www.aeg.com 4. 5. С функциите Времетраене и Край , уредът се деактивира автоматично. Натиснете някой от бутоните, за да спрете сигнала. Завъртете копчето за функциите на фурната и копчето за темпера‐ турата до позиция изключване. 2. желаната функция започне да ми‐ га. Натиснете и задръжте бутона -. Функцията на часовника изгасва след няколко секунди. 9.3 Отмяна на функциите на часовника 1. Натискайте бутона за избор по‐ стоянно, докато индикаторът на 10.
БЪЛГАРСКИ Резултати от печенето Възможна причина 49 Отстраняване Сладкишът спада (ста‐ Температурата на фур‐ ва клисав, недопечен, с ната е твърде висока. воднисти ивици). При следващото пече‐ не задайте малко пониска температура на фурната. Сладкишът спада (ста‐ ва клисав, недопечен, с воднисти ивици). Времето за печене е прекалено кратко. Задайте по-дълго вре‐ ме за печене. Времена‐ та за печене не могат да се намаляват със задаване на по-високи температури. Има прекалено много течност в сместа.
www.aeg.com Вид печене Температура °C Време в минути Бисквити 180 – 190 10 - 201) Сладки: Панделки 180 – 190 30 - 401) Сладки: Маслени 180 - 190 25 - 351) 80-100 120 - 150 Целувки 1) предварително загрейте фурната. 10.4 Топъл въздух Печене върху едно ниво Сладкиши във форми Вид печене Ниво на рафта Температура °C Време в мин.
БЪЛГАРСКИ Бисквити Вид печене Ниво на рафта Температура °C Време в мин.
www.aeg.com Бисквити/small cakes/сладкиши/рула Вид печене Ниво на рафта 2 нива Температура °C Време в мин.
БЪЛГАРСКИ Вид печене Ниво на рафта Температура °C Време в мин. Apple pie (2 фор‐ ми Ø20cm, диа‐ гонално разполо‐ жени) 1-2 180 60 - 90 1 180 - 220 35- 60 1-2 160 - 180 60 - 90 Солена торта (напр. киш ло‐ рен) Чийзкейк 1) Загрейте фурната предварително Кейкове/сладки/хлебчета в тавички за печене Вид печене Ниво на рафта Температура °C Време в мин. Козунак плетен/ във форма на венец 2 170 - 190 40 - 50 Коледен кейк 2 160 - 180 1) 50 - 70 Хляб (ръжен хляб): 1.
www.aeg.com Ниво на рафта Температура °C Време в мин. Пица (обилно гарнирана) 2) Вид печене 1-2 190 - 210 1) 30 - 50 Пица (тънка) 1-2 220 - 250 1) 15 - 25 Хляб без набух‐ ватели 1 230 - 250 10 - 15 Плодови пити (швейцарски) 1 210 - 230 35 - 50 1) Загрейте фурната предварително 2) Използвайте дълбок съд Бисквити Вид печене Положения на скарата Температура °C Време в мин.
БЪЛГАРСКИ Положения на скарата Температура °C Време в мин. Багети със за‐ ливка от топено сирене 1 200 - 220 1) 15 - 30 Сладки суфлета 1 180 - 200 40 - 60 Рибни суфлета 1 180 - 200 40 - 60 Пълнени зелен‐ чуци 1 180 - 200 40 - 60 Ниво на рафта Температура °C Време Мин.
www.aeg.com • Всички видове месо, които трябва да получат хрупкава коричка може‐ те да печете в съд или тава без по‐ хлупак. 10.8 Печене с горно + долно нагряване Говеждо Вид месо Задушено месо Количество Ниво на раф‐ Температура та °C Време в мин.
БЪЛГАРСКИ 57 Агнешко Ниво на раф‐ Температура та °C Вид месо Количество Време в мин. Агнешки бут, агнешко пе‐ чено 1- 1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120 Агнешко фи‐ ле 1- 1,5 кг 1 210 - 220 40 - 60 Дивеч Вид месо Количество Ниво на раф‐ Температура та °C Време в мин.
www.aeg.com 10.9 Печене с турбо грил Говеждо Вид месо Количество Ниво на рафта Температура °C Време мин. Говеждо пе‐ чено или фи‐ ле: алангле на см дебе‐ лина 1 190 - 200 1) 5-6 Говеждо пе‐ чено или фи‐ ле: средно изпечено на см дебе‐ лина 1 180 - 190 6-8 Говеждо пе‐ чено или фи‐ ле: добре из‐ печено на см дебе‐ лина 1 170 - 180 8 - 10 Количество Ниво на рафта Температура °C Време мин.
БЪЛГАРСКИ 59 Вид месо Количество Ниво на рафта Температура °C Време мин. Агнешко фи‐ ле 1-1,5 кг 1 160 - 180 40 - 60 Вид месо Количество Ниво на рафта Температура °C Време мин.
www.aeg.com Видове хра‐ на за грил Ниво на рафта Температура °C 4-5 4 Препечени филийки Тост с плън‐ ка Време на печене на грил в мин. 1-ва страна 2-ра страна макс. 1) 1-4 1-4 макс 6-8 - 1) Загрейте фурната предварително 10.11 Размразяване Не покривайте с купа или чиния. Това може да удължи времето за размразя‐ ване. Използвайте рафта на първия рафт на фурната. Т.е. този на дъното. Отстранете опаковката на храната. Поставете храната върху чиния. Продукти Време за размразява‐ не в мин.
БЪЛГАРСКИ сотията по-лесно и тя няма да зага‐ ря. • Почиствайте упоритите замърсява‐ ния със специален почистващ пре‐ парат за фурни. • Почиствайте всички принадлежно‐ сти на фурната след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Използ‐ вайте мек плат с топла вода и почи‐ стващ препарат. • Ако са налични незалепващи при‐ надлежности, не ги почиствайте със силни препарати, остри предмети или в съдомиялни машини. Неза‐ лепващата повърхност може да бъ‐ де нарушена.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! По-дългата фиксираща тел трябва да е отпред. Краищата на двата тела трябва да сочат назад. Неправилното поставя‐ не може да повреди емайла. 11.2 Лампа във фурната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сменяте лампата във фурната. Съще‐ ствува опасност от електриче‐ ски удар. 2. 3. 4. Почистете стъкления капак. Сменете крушката на фурната с подходяща крушка, устойчива на температура от 300°C. Използвайте същия вид круш‐ ка. Монтирайте стъкления капак. 11.
БЪЛГАРСКИ 63 11.4 Стъклени панели на фурната Стъклото на вратата на вашия продукт може да се различава по вид и форма от примерите, показани в диаграмите. Броят стъкла също може да бъде различен. Сваляне и почистване на стъклата на вратичката 1. Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й страни и натиснете навътре, за да освобо‐ дите езичето. 2. Издърпайте рамката на вратичка‐ та към себе си, за да я извадите.
www.aeg.com 2. Спуснете чекмеджето хоризонтал‐ но и го натиснете навътре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато фурната работи, в чек‐ меджето може да се натрупа топлина. Затова в него не трябва да се поставят запали‐ ми изделия, като напр. почи‐ стващи материали, пластмасо‐ ви торбички, ръкавици за фур‐ на, хартия, почистващи спрейове и др. 12. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност".
БЪЛГАРСКИ 65 Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... 13. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". Размери Височина 847 - 867 мм Ширина 596 мм Дълбочина 600 мм Вместимост на фурната 13.
www.aeg.com пространството между шкафовете (2). Ако пространството между шкафовете е по-голямо от шири‐ ната на уреда, трябва да регули‐ рате страничните разстояния, за да центрирате уреда. Уверете се, че повърхността зад уреда е гладка и равна. 49 mm 77 mm Задължително монтирайте за‐ щитата против накланяне на правилната височина. 1. 2. 3. Задайте правилната височина и зона за уреда, преди да поставите защитата против накланяне.
БЪЛГАРСКИ 67
892957418-B-192013 www.aeg.
