95300KA-mn Glass Ceramic Cooking Surface Keramische kookplaat Table de cuisson vitrocéramique Operating Instructions/ Installation Instructions Gebruiksaanwijzing/ Installatieaanwijzingen Mode d'emploi/ Instructions d'installation
Geachte klant, lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door. Lees in ieder geval hoofdstuk Veiligheid op de eerste pagina's. Bewaar deze gebruikersinformatie om later te kunnen naslaan. Geef deze aan even tuele volgende eigenaren van het apparaat door. Met de gevarendriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) worden aanwijzingen geaccentueerd die voor Uw veiligheid of het functioneren van het apparaat belangrijk zijn. Deze abso luut in acht nemen. 1.
Inhoud INHOUD GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Beschrijving toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Uitvoering kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningspaneel . . . .
Inhoud Tabellen en Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 INSTALLATIE-AANWIJZINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Bepalingen, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . .
Gebruiksaanwijzing (NL) GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheid De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken. Elektrische veiligheid Montage en aansluiting van het nieuwe toestel mogen alleen door een erkend installateur uitgevoerd worden. Reparaties aan het toestel mogen alleen door vakmensen uitgevoerd wor den. Door ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren ontstaan.
Gebruiksaanwijzing (NL) Veiligheid bij het reinigen Het schoonmaken van het toestel met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is uit veiligheidsoverwegingen verboden. Zo voorkomt u schade aan het toestel Gebruik de kookplaat niet als werkblad of om voorwerpen op neer te zet ten. Gebruik de kookplaat niet met lege pannen of zonder pannen. Keramische platen zijn ongevoelige voor temperatuurschokken en zeer sterk, echter niet onbreekbaar.
Gebruiksaanwijzing (NL) Weggooien Verpakkingsmateriaal weggooien • Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar, folies en piepschuim onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. Verpakkingsmateriaal en eventuele oude toe stellen moeten op deze juiste manier weggegooid worden. • Houd de nationale en regionale voorschriften en de materiaalcodering aan (materiaalscheiding, afvalinzameling, verzamelpunten). Aanwijzingen voor het weggooien • Het toestel mag niet met het huisvuil meegegeven worden.
Gebruiksaanwijzing (NL) Beschrijving toestel Uitvoering kookplaat Maten kookzones: links achter: 145 mm rechts achter: 170/265 mm links voor: 210/175/120 mm rechts voor: 145 mm 38
Gebruiksaanwijzing (NL) Bedieningspaneel III II Hoofdtoets Aan/Uit" Om het gehele apparaat in te schakelen. Het apparaat wordt - ingeschakeld als de toets gedurende één seconde aangeraakt wordt, - uitgeschakeld als de toets nog een keer gedurende één seconde aange raakt wordt. Als het apparaat ingeschakeld is, brandt in alle indicaties Kookstand/Rest warmte" een liggend streepje en de punt knippert. Keuze kookzones Toetsen voor het kiezen van de kookzone waarvan de instelling veranderd moet worden.
Gebruiksaanwijzing (NL) Keuze kookstand en Voor het instellen c.q. verstellen van de kookstand ( tot ) voor de gese lecteerde kookzone. - Met de toets wordt de kookstand verhoogd en daarmee wordt de automatische aankookregeling geactiveerd. - Met de toets wordt de kookstand verlaagd. Toets en controlelampje Vergrendeling" Voor het vergrendelen van het bedieningsveld tegen per ongeluk verstellen van de instellingen de toets ca. twee seconden aanraken.
Gebruiksaanwijzing (NL) Veiligheidsuitschakeling van de kookzones Als één van de kookplekken na een bepaalde tijd niet uitgeschakeld wordt of de kookstand niet veranderd wordt, wordt de betreffende kookzone au tomatisch uitgeschakeld. Op de kookplekaanwijzing van alle ingeschakelde kookplekken verschijnt , c.1. .
Gebruiksaanwijzing (NL) Bediening van de kookplaat TOUCH-CONTROL-sensortoetsen Voor de bediening van de TOUCH-CONTROL-sensortoetsen een vinger van boven af en vlak op de gewenste toets leggen tot het betreffende controle lampje gaat branden of uitgaat, c.q. de gewenste functie wordt uitgevoerd. Laat voor een sneller instellen Uw vinger zo lang op de toets tot de gewen ste waarde bereikt is. Alle ingebrachte gegevens worden door een akoestisch signaal beves-tigd.
Gebruiksaanwijzing (NL) III II Koken met automatische aankookfunctie Alle vier de kookplekken van de kookplaat hebben negen standen en zijn voorzien van een automatische aankookregeling: - , laagste kookstand , hoogste kookstand , aankookfunctie. Als de gewenste, normale kookstand met de -toets wordt gekozen, werkt de kookzone nog een bepaalde tijd op volle kracht door ( = automatische aankookregeling) en schakelt automatisch op de ingestelde normale kook-/braadstand terug.
Gebruiksaanwijzing (NL) Kookzone uitschakelen 1. Met de kookzonekeuzetoetsen de gewenste kookzone kiezen. 2. Voor het uitschakelen de toetsen en tegelijkertijd indrukken. Koken zonder de automatische aankookfunctie Als U de kookzone zoals U gewend bent zonder automatische aankookfunctie wilt gebruiken, kies dan de gewenste gaarstand met de -toets. Kies voor aankoken/aanbraden een hoge energiegraad. Zodra zich damp vormt c.q. als het vet heet is naar de vereiste, normale doorkookstand te rugschakelen.
Gebruiksaanwijzing (NL) III II Triokringzone in- en uitschakelen Als een grotere kookzone nodig is, kan een grotere verwarmingskring van de triokringkookzone ingeschakeld worden. 1. Triokringkookzone met de betreffende kookzonekeuzetoets selecteren en de gewenste kookstand instellen ( tot ). 2. Toets "Triokringzone/Braadpanzone" indrukken. De middelste verwarmingskring wordt ingeschakeld. Eén van de controle lampjes "Triokringkookzone" gaat branden. 3.
Gebruiksaanwijzing (NL) De buitenste verwarmingskring wordt ingeschakeld. Het controlelampje "Braadpanzone" gaat branden. 3. Om de buitenste verwarmingskring uit te schakelen opnieuw op de toets "Triokringzone/Braadpanzone" drukken, waarbij de braadpanzone geselec teerd moet zijn. Gaarduur instellen/veranderen 1. Met de kookzonekeuzetoetsen de gewenste kookzone uitkiezen en de ge wenste kookstand instellen. 2. Toets Timer" indrukken om de schakelklokfunctie voor deze kookzone te activeren.
Gebruiksaanwijzing (NL) III II Schakelklokfunctie voortijdig beëindigen Er zijn twee mogelijkheden om de schakelklok voortijdig uit te zetten: Kookzone en Timer tegelijkertijd uitzetten 1. Met de kookzonekeuzetoetsen de gewenste kookzone kiezen. Indien de geselecteerde kookzone zich in de schakelklokmodus (TIMER controlelampje brandt) bevindt, verschijnt op het display van de timer de nog resterende gaarduur. en 2. Toets schakeld.
Gebruiksaanwijzing (NL) Tabellen en Tips Kookgerei • • • • • • Hoe beter de pan, des te beter het kookresultaat. Goede pannen herkent u aan de bodem. Deze moet zo dik en vlak mogelijk zijn. Let bij de aankoop van nieuwe potten en pannen op de diameter van de bodem. Fabrikanten geven vaak de diameter van de rand van de pan aan. Pannen met een aluminium of koperen bodem kunnen metaalkleurige ver kleuringen op de keramische plaat achterlaten die moeilijk of helemaal niet te verwijderen zijn.
Gebruiksaanwijzing (NL) Tips voor het koken met en zonder automatische aankookregeling De automatische aankookfunctie is geschikt voor: • Gerechten die koud opgezet worden, met hoog 'vuur' verwarmd worden en op de doorkookstand waarvan niet voortdurend gelet behoeft te worden, • gerechten die in de hete pan gedaan worden.
Gebruiksaanwijzing (NL) De gegevens in de volgende tabel zijn richtmaten. Welke instelling voor het koken wanneer noodzakelijk is, hangt af van de kwaliteit van de pannen en van de soort levensmiddelen. Tabel: Koken en Braden Schakelstand Aankooktijd van de automatische werking * (min.
Gebruiksaanwijzing (NL) Reiniging en onderhoud Kookplaat Let op! Reinigingsmiddelen mogen niet op de hete keramische plaat ko men! Alle reinigingsmiddelen moeten na het schoonmaken met voldoende schoon water verwijderd worden, omdat ze bij het weer opwarmen etsend kunnen werken! Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals bijv. grill- of ovensprays, grove schuurmiddelen of krassende pannenreinigers. Reinig de keramische kookplaat na elk gebruik als hij nog handwarm of koud is.
Gebruiksaanwijzing (NL) 1. EIngebrande suiker, gesmolten kunststof, aluminiumfolie of andere smelt bare materialen direct, als ze nog warm zijn, met een glaskrabber verwij deren. Let op: bij het gebruik van de glaskrabber op de hete kookplaat bestaat verbran dingsgevaar! 2. Daarna de afgekoelde kookplaat op de normale wijze schoonmaken. Verwarm de kookplaat voor het schoonmaken nog eens als hij met de daarop gesmolten ma terialen al afgekoeld is.
Gebruiksaanwijzing (NL) Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan bij een storing om een klein defect gaan dat U aan de hand van de volgende aanwijzingen zelf kunt oplossen. Voer geen verdere werkzaamhe den uit als de volgende informatie U in concrete gevallen niet verder helpt. Waarschuwing! Reparaties aan het toestel mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden! Door ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker ontstaan.
Gebruiksaanwijzing (NL) .... alle indicaties, m.u.v. de voor restwarmte, uitgaan? Controleer of - De AAN/UIT-toets per ongeluk ingedrukt is. - De tiptoetsen gedeeltelijk zijn afgedekt door een doek, vloeistof o.i.d. .... de indicaties plotseling uitgaan? Controleer of - De stroomtoevoer tijdelijk was afgesloten. .... na het uitschakelen de van restwarmte-indicatie niet brandt? Controleer of - De kookzone slechts korte tijd was ingeschakeld en daarom niet heet genoeg is.
Installatie-aanwijzingen INSTALLATIE-AANWIJZINGEN Attentie: Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden.
Installatie-aanwijzingen (NL) Bepalingen, normen, richtlijnen Dit apparaat voldoet aan de volgende normen: • EN 60 335-1 en EN 60 335-2-6 betreffende veiligheid van electrische apparaten voor huishoudelijk ge bruik en gelijksoortige doeleinden en • DIN 44546 / 44547 / 44548 betreffende de gebruikseigenschappen van niet-professionele electri sche fornuizen. • EN 55014-2 / VDE 0875 Deel 14-2 • EN 55014 / VDE 0875 Deel 14/12.
Installatie-aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur • In de elektrische installatie moet een inrichting zitten waarmee het appa raat met een contactopeningswijdte van minimaal 3 mm alpolig van het elektriciteitsnet afgekoppeld kan worden. Als geschikte scheidingsinrichting gelden bijv. aardlekschakelaar, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de fitting gehaald worden), veiligheidscha kelaar. • Het apparaat voldoet wat betreft beveiliging tegen brand aan het type Y (EN 60 335-2-6).
Installatie-aanwijzingen (NL) Inbouw in het aanrecht Noteer de serienummers van het typeplaatje van het toestel voor de in bouw. Deze nummers heeft u nodig bij service-aanvragen. Het originele plaatje zit aan de onderzijde van het toestel en is na de inbouw niet meer toegankelijk.
Installatie-aanwijzingen 0 84 (60 0) 53 0 R3 55 490 780 1 1 55 59
Installatie-aanwijzingen (NL) Electrische aansluiting Attentie! Electrische aansluiting conform aansluitschema uitvoeren. • Als het netsnoer moet worden vervangen, moet een snoer met onder delennr. 374 2929 00/7 worden gebruikt. Na de elektrische aansluiting moeten alle kookzones één voor één even op de hoogste stand worden ingeschakeld, om te controleren of ze functione ren.
Service SERVICE In het hoofdstuk "Wat te doen als ..." worden een aantal storingen ge noemd die zelf te verhelpen zijn. Kijk daar eerst in geval van storing. Als daar geen aanwijzingen te vinden zijn, zijn er twee mogelijkheden: • Gaat het om een technische storing? Wendt U zich dan tot Uw klantenservice. (Adressen en telefoonnummers vindt U onder Garantievoorwaarden/ Klantenservice".) Bereidt het gesprek in ieder geval goed voor.
