User manual
31 FR
Sécurité / Avant de la mise en marche / Utilisation
tection ou des colliers de protection du câble 
pour connecter les appareils dans les prises 
femelles. Même quand le fusible monté est 
déclenché, certaines parties de l’appareil 
continuent d’être soumises à des charges.
 Assurez-vous que l’appareil soit gardé toujours 
dans un endroit sûr. 
 Sélectionnez le lieu d’emplacement de 
l’appareil soigneusement.
 Tous les travaux d’entretien doivent être 
effectués par un électricien qualifié.
 Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est 
endommagé.
 Ne soumettez pas l’appareil à 
- des températures extrêmes, 
- des vibrations trop fortes, 
- des efforts mécaniques forts, 
- au rayonnement direct du soleil, 
- à l’humidité. 
En cas contraire vous pourriez l’endommager.
 Tenez en compte que les dommages produits 
par une utilisation incorrecte, le non respect 
du manuel d‘utilisation ou l‘intervention 
dans l‘appareil par des personnes non autori-
sées, seront exclus de la garantie.
 Ne démontez en aucun cas l’appareil. Des 
réparations inappropriées peuvent déclencher 
des dangers importants pour l’utilisateur.
 Faites réparer l’appareil par des professionnels 
spécialisés.
Avant de la mise en marche
AVERTISSEMENT 
Contrôlez les raccordements de la batterie avant de 
mettre en marche le transformateur de tension. 
Assurez le branchement d’une batterie de 12 V 
afin de protéger l’appareil contre les éventuels 
dommages et dysfonctionnements.
Un contact de l’utilisateur avec l’électronique 
intégrée est exclu.
  Vissez les connecteurs 
11
 et 
12
.
  Branchez la bague de connexion + rouge 
6
au raccord 
11
 et la bague de connexion - 
noir 
7
 au raccord 
12
.
  Serrez fortement les connecteurs 
11
 et 
12
.
  Fixez la borne polaire rouge 
6
 au pôle positif 
et la borne polaire noire 
7
 au pôle positif de 
la batterie. 
AVERTISSEMENT 
 Respectez les polarités 
   correctes. Prenez garde de que les bornes ne 
se touchent pas.
   Procédez en sens contraire pour la séparation 
– retirez donc tout d’abord la borne polaire 
noire 
7
 et ensuite la borne polaire rouge 
6
de la batterie. 
   Le raccordement de mise à la terre avec écrou 
à oreilles 
14
 doit être relié avec un piquet de 
terre, lequel doit dépasser d’au moins 1,2 m 
du sol, ou raccordez-le directement avec le 
raccordement à mise à la terre du réseau 
électrique. Si le réseau de bord ne devait dis-
poser d’un connexion à la terre, reliez le pôle 
négatif de la batterie d’approvisionnement 
avec le piquet de terre. Utilisez des câbles à 
manteau jaune/vert avec une section trans-
versale > 0,75 mm².
AVERTISSEMENT 
 Il vous faut équiper le 
   transformateur de tension d’une mise à la 
terre avant de le mettre en marche. 
La durée maximale de fonctionnement du 
convertisseur est déterminée par la capacité de 
la batterie disponible. Capacité minimale recom-
mandée de la batterie dans une utilisation sta-
tionnaire : 
-   97 115 (modèle 500 ST) : 60 Ah, 97116 
(modèle ST 800) : 95 Ah, 97117 (modèle ST 
1200) : 160 Ah
-   97 120 (modèle 600 SW) : 74 Ah, 97121 
(modèle SW 1000) : 120 Ah, 97122 (modèle 
SW 1500) : 190 Ah
Utilisation
Connecter commande à distance
  Enrouler le câble du module de la commande 
à distance 
10
 complètement et insérez la 
fiche du câble dans la fiche femelle de la 
commande à distance 
5
 au niveau du 
convertisseur de tension. 
97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 31 26.08.11 13:03










