ARCTIS Armadi refrigeratori Istruzioni per l’uso 818 14 20-02/0
Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Contenuto Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Congelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Immagazzinaggio di prodotti congelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Preparare i cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Simboli dei prodotti da immagazzinare/Calendario di congelamento . 24 Quantità di conservazione massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi è conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Impiego conforme allo scopo previsto • L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per impieghi casalinghi. Quest’ultimo è adatto per il congelamento e l’immagazzinaggio in frigorifero di prodotti alimentari nonchè di gelati.
Sicurezza • Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.
• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina, mai dal cavo. Nel caso di un disturbo • Se nell’apparecchio dovesse verificarsi per qualche volta un disturbo, si prega di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto "Che cosa fare, se ...". Nel caso non siano sufficienti le avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori autonomi di riparazione. • Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da persone specializzate.
1 Avvertimento! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.
Rimuovere la sicura del trasporto L’apparecchio nonchè i pezzi dell’equipaggiamento interno sono protetti per il trasporto. 0 Rimuovere tutti i nastri adesivi nonchè i pezzi di imbottitura dall’interno dell’apparecchio. 3 Le eventuali rimanenze di nastro adesivo possono essere rimosse mediante benzina di pulizia oppure di lavaggio. 0 Rimuovere dal lato interno della porta i pezzi di protezione delle guarnizioni. 0 Estrarre il pezzo di protezione del trasporto dal supporto della porta con la porta aperta.
Installazione Luogo di installazione L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. Un ottimo luogo di installazione per armadi firgoriferi è la cantina. La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente.
Installazione L’apparecchio refrigerante necessita di aria. L’alimentazione dell’aria avviene sotto la porta attraverso le fessure di passaggio dell’aria situate nello zoccolo, mentre lo scarico dell’aria avviene attraverso il pannello posteriore verso l’alto. Per far si che l’aria possa circolare, non chiudere oppure variare in nessun caso queste fessure di aerazione. Attenzione! Nel caso l’apparecchio dovesse essere collocato p. es.
Collegamento elettrico Per effettuare il collegamento elettrico è necessario impiegare la spina con contatto di protezione installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel caso non sia più possibile accedere alla presa dopo l’installazione, è necessario prendere un idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separazione dalla rete dell’apparecchio (p. es.
Modifica della battuta della porta 0 Tenendo chiusa la porta, svitare le viti con testa a croce dal supporto porta inferiore e togliere il supporto porta verso il basso. 0 Rimuovere la guarnizione metallica della porta dal supporto porta (1, 2). Spostare il perno di supporto dal foro di destra in quello di sinistra (3). Applicare la guarnizione metallica fornita in dotazione sul perno di supporto (4, 5).
0 Infilare con cautela la porta sul perno di supporto superiore e chiudere la porta. 0 Inserire il supporto porta inferiore con il perno di supporto in basso a sinistra nella porta ed avvitare a fondo. 0 Aprire la porta ed applicare la mascherina dello zoccolo. 0 Spostare la maniglia della porta da sinistra a destra, quindi chiudere i fori con le calotte di copertura fornite in dotazione.
Descrizione dell’apparecchio Veduta dell’apparecchio (diversi modelli) Tavola di congelamento Svitare gli scompartimenti per il freddo con la bottola ed il cassetto (per immagazzinaggio e congelamento) Cassetto (solo per immagazzinare) Durante lo scongelamento il cassetto inferiore serve quale raccoglitore dell’acqua scongelata.
Descrizione dell’apparecchio Cartuccia di ghiaccio sintetico Nella vaschetta di congelamento è presente una cartuccia di ghiaccio sintetico. Per il congelamento della cartuccia di ghiaccio sintetico siete pregati di osservare quanto indicato al paragrafo "Prima della messa in esercizio". 3 In caso di interruzione di corrente o di guasto dell’apparecchio, la cartuccia di ghiaccio sintetico prolunga di diverse ore la durata di riscaldamento massima consentita per le vivande congelate.
Descrizione dell’apparecchio Tasti per la regolazione della temperatura La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „+“ (PIÙ CALDO) e „-“ (PIÙ FREDDO). I tasti sono collegati al display della temperatura. • Premendo uno dei due tasti „+“ oppure „-“, il display della temperatura si commuta dalla temperatura REALE (il led è acceso) sulla temperatura NOMINALE (il led lampeggia).
Tasto FROSTMATIC La funzione Frostmatic accelera la fase di congelamento degli alimenti freschi proteggendo contemporaneamente le vivande già congelate da un riscaldamento indesiderato. 0 Premendo il tasto FROSTMATIC si inserisce la cosiddetta funzione Frostmatic e si accende la spia gialla. 0 Premendo nuovamente il tasto FROSTMATIC è possibile revocare manualmente la funzione Frostmatic in qualsiasi momento. La spia gialla si spegne.
Messa in servizio 0 Inserire la spina di rete nella presa. Premere il tasto ACCESO/SPENTO. La spia di funzionamento verde si accende. Si inserisce un segnale acustico e la spia rossa lampeggiante segnala che non è stata ancora raggiunta la temperatura di conservazione necessaria. 0 Premere il tasto ALLARME OFF per disinserire il segnale acustico. 3 Se non viene disattivato manualmente, il segnale acustico si disinserisce automaticamente dopo un’ora.
Spegnimento dell’apparecchio 0 Per spegnere l’apparecchio basta premere il tasto ACCESO/SPENTO finché non si spegne la spia di funzionamento. Avvertenza: L’apparecchio non può essere né spento né acceso se la spina è staccata oppure manca l’alimentazione di corrente. Dopo averlo collegato alla rete, l’apparecchio si riporta nello stato di funzionamento in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente.
mente non appena la temperatura REALE all’interno dello scomparto conservatore scende rientrando nel campo di visualizzazione. 3 Il segnale acustico si disinserisce automaticamente dopo un’ora anche se la temperatura EFFETIVA è ancora diversa dalla temperatura NOMINALE. La spia rossa continua a lampeggiare.
Congelare 3 L’azionamento del tasto FROSTMATIC non è necessario nei quantitativi di congelamento ridotti fino a 3 kg. 0 Ancor prima del congelamento, impacchettare tutti i prodotti alimentari ermetici dall’aria, allo scopo di evitare che questi si possano essiccare e che perdano il sapore, nonchè che trasmettano il sapore su altri prodotti congelati. Precauzione! Non toccare il prodotto congelato con le mani bagnate. Le mani si potrebbero congelare sul prodotto.
Immagazzinaggio di prodotti congelati Attenzione! Prima del primo carico della cella di congelamento con prodotti già congelati, è necessario che sia innanzitutto stata raggiunta la temperatura di immagazzinaggio pari a -18 °C. • Immagazzinare solamente prodotti da congelare impacchettati, allo scopo di evitare un essiccaggio, una perdita del sapore e che non venga trasmesso il sapore sugli altri prodotti congelati. • Osservare i periodi di immagazzinaggio rispett.
Simboli dei prodotti da immagazzinare/ Calendario di congelamento (non in tutti i modelli) • I simboli riportati sulle bottole degli scompartimenti indicano diversi tipi di prodotti da congelare. • Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se è valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualità dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento.
Scongelamento 1 0 0 0 0 0 Avvertimento! • Non impiegare mai degli apparecchi elettrici riscaldanti oppure emananti calore, nonchè alcuni mezzi di assistenza meccanici oppure sintetici per accelerare la procedura di scongelamento, solamente ad eccezione delle raccomandazioni riportate in queste istruzioni per l’uso. • Non impiegare degli Spray di scongelamento, questi ultimi possono essere molto dannosi per la salute e/oppure possono contenere delle sostanze dannose ai materiali sintetici.
Pulizia e cura Per motivi di igene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti interni. 1 Avvertimento! • Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, è necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire ripett. svitare il fusibile. • Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore.
2 Alcuni consigli per il rispermio energetico • Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di forni, elementi riscaldanti oppure altre fonti di calore. Nelle elevate temperature ambientali il compressore si aziona più spesso per un periodo più lungo. • Provvedere che sia garantita una sufficiente aerazione nello zoccolo dell’apparecchio. Non coprire mai le aperture dell’aerazione. • Non collocare dei pasti caldi nell’apparecchio. Lasciare prima raffreddare i pasti.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa L’apparecchio non è inserito. L’apparecchio non lavora, l’indicazione verde di controllo rete e l’indicazione della temperatura sono scure. Inserire l’apparecchio. La spina di rete non è inseInserire la spina di rete. rita oppure è lenta. È scattato il fusibile oppure Verificare il fusibile, necesè difettoso. sariamente sostituirlo. Presa difettosa. Tutti i led del display della temperatura lampeggiano.
Disturbo Rumori insoliti. Una volta premuto il tasto FROSTMATIC oppure dopo aver variato la regolazione della temperatura il compressore non si aziona immediatamente. Possibile causa Rimedio L’apparecchio non è collocato in modo diritto. Aggiustare di nuovo i piedi regolabili anteriori. L’apparecchio è a contato con la parete oppure con altri oggetti. Spingere via un poco l’apparecchio. Un pezzo, p. es.
Disposizioni, Norme, Direttive L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per l’impiego casalingo ed è stato prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchi. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).
• Compressore Il compressore assomiglia un una piccola botte. Quest’ultimo viene azionato da un motore di trazione elettrico ed è fissato dietro in basso nella zona dello zoccolo dell’apparecchio. Il compito del compressore è quello di asportare la sostanza refrigerante in forma di vapore dall’evaporatore, di condensarla per quindi condurla nel fluidizzatore. • Fluidizzatore Il fluidizzatore nella maggior parte dei casi ha la forma di una griglia.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.