FI SV TR Käyttöohje Säiliöpakastin Bruksanvisning Frysbox Kullanma Kılavuzu Sandık Tipi Dondurucu 2 15 28 A33010HLW1
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 4 3. KÄYTTÖ..................................................................................................................... 6 4. KÄYTTÖÖNOTTO.................................................................................................... 7 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. • Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.
www.aeg.com 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli 1 2 3 1 Lämpötilan säädin 2 Merkkivalo 3 Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo 3.2 Laitteen käynnistäminen A) Lämpötilan säädin B) Puolitäyttö-asento C) Täysi-asento A B C 1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 2. Käännä lämpötilan säädin Täysiasentoon ja anna laitteen käydä 24 tuntia oikean lämpötilan saavuttamiseksi ennen ruokien asettamista laitteeseen. Merkkivalo syttyy. 3. Säädä lämpötilan säädintä säilytettävän ruokamäärän mukaan. 3.
SUOMI 7 4. KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 4.1 Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja. 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.
www.aeg.com 5.5 Säilytyskorit Korit liukuvat toistensa sisään. Aseta korit pakastimen yläreunaan (A) tai laita ne pakastimen sisään (B). Käännä ja kiinnitä korien kahvat sijoitustapaa vastaavaan asentoon kuvan mukaisesti. 606 1201 A 806 946 1061 230 1336 1611 B Voit hankkia lisäkoreja valtuutetusta huoltoliikkeestä. Seuraavasta kuvasta näet, kuinka monta koria voidaan asettaa sisäkkäin eri pakastinmalleissa. 6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 6.
SUOMI 9 7. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.1 Säännöllinen puhdistus HUOMIO! Kytke laite irti verkkovirrasta ennen minkäänlaisten puhdistustoimenpiteiden suorittamista. Älä käytä pakastimen sisäpuolen puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, voimakastuoksuisia tuotteita tai kiillotusaineita. Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. Kompressorialuetta ei tarvitse puhdistaa. 1. Kytke laite pois toiminnasta. 2.
www.aeg.com 8. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa. Kiinnitä pistoke oikein pistorasiaan. Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kiinnitä pistoke toiseen pistorasiaan. Ota yhteys sähköasentajaan. Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikalleen.
SUOMI Ongelma 11 Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. Kansi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että kansi sulkeutuu kunnolla ja tiiviste on ehjä ja puhdas. Laitteessa on liikaa huurretta Kantta ei ole suljettu oikein ja jäätä. tai tiiviste on epämuodostunut/likainen. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". Veden poistoputken tulppaa Aseta veden poistoputken ei ole asetettu oikein. tulppa oikein.
www.aeg.com suojukseen), joka on tarkoitettu kodinkoneisiin. 3. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 4. Avaa kansi. Tarkista, että valo syttyy. 9. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 9.1 Sijoittaminen HUOMIO! Jos poistat käytöstä vanhan laitteen, jonka kansi on varustettu lukolla tai salvalla, riko lukko, jotta pikkulapset eivät voi jäädä loukkuun laitteen sisään.
SUOMI 9.3 Ilmanvaihtovaatimukset Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen takana. 1. Sijoita pakastin vaaka-asentoon tukevalle pinnalle. Laitteen kaikkien neljän jalan tulee olla tukevasti lattiassa. 2. Varmista, että laitteen ja takana olevan seinän välinen rako on 5 cm. 3. Varmista, että laitteen ja sen sivuilla olevien seinien välinen rako on 5 cm. 10. ÄÄNET Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! 11. TEKNISET TIEDOT 11.1 Tekniset tiedot Korkeus mm 876 Leveys mm 1050 Syvyys mm 665 Käyttöönottoaika tuntia 32 Jännite V 230 - 240 Taajuus Hz 50 Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 12. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
SVENSKA 15 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 16 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................17 3. ANVÄNDNING........................................................................................................ 19 4. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN............................................19 5. DAGLIG ANVÄNDNING............................................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • 17 Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara 2.
www.aeg.com 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig. • Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet.
SVENSKA 19 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanel 1 2 3 1 Temperaturreglage 2 Nätindikering 3 Varningslampa vid för hög temperatur 3.2 Slå på A) Temperaturreglage B) Halvladdat läge C) Fulladdat läge A B C 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Vrid temperaturreglaget till fulladdat läge och lämna produkten igång i 24 timmar för att låta den nå rätt temperatur innan du placerar mat inuti. Nätindikatorn tänds 3. Justera temperaturreglaget efter hur mycket livsmedel som lagras.
www.aeg.com 4.1 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. FÖRSIKTIGHET! Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen. 5. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.
SVENSKA 606 806 946 1061 21 Du kan köpa ytterligare korgar hos vår lokala serviceavdelning. 230 1201 1336 1611 6. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 6.1 Tips för infrysning Här följer några tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt: • Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten. • Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare livsmedel som skall frysas in bör inte läggas in under denna period.
www.aeg.com Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra produkten invändigt Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet Kompressorområdet behöver inte rengöras. 1. Stäng av produkten. 2. Rengör regelbundet produkten och tillbehören med varmt vatten och neutral såpa. Rengör locktätningen noga. 3. Torka produkten noga. 4. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 5. Sätt på produkten. 7.
SVENSKA 23 8.1 Om produkten inte fungerar... Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten fungerar inte. Produkten har stängts av. Sätt på produkten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget. Eluttaget är strömlöst. Anslut till ett annat eluttag. Kontakta en behörig elektriker. Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Ljudligt eller visuellt larm är på.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Det har bildats för mycket frost och is. Locket är inte stängt på rätt sätt eller så är packningen deformerad/smutsig. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Vattentömningspluggen är inte korrekt placerad. Placera vattentömningspluggen på rätt sätt. Temperatur är felaktigt inställd. Se avsnittet "Användning". Temperaturen i produkten är Temperaturen är felaktigt in- Ställ in en högre/lägre temför låg/hög. ställd. peratur. Locket är inte ordentligt stängt.
SVENSKA 25 9. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 9.
www.aeg.com 10. BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
SVENSKA BLUBB! CRACK! BLUBB! 11. TEKNISK INFORMATION 11.1 Tekniska data Höjd mm 876 Bredd mm 1050 Djup mm 665 Temperaturökningstid Timmar 32 Nätspänning Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter på utsidan av produkten, samt på energietiketten. 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
www.aeg.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 29 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 30 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 32 4. İLK KULLANIMDAN ÖNCE.............................................................................. 33 5. GÜNLÜK KULLANIM...........................
TÜRKÇE 1. 29 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
www.aeg.com • • • Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, ilgili değişim üretici, servis merkezi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir. 2.
TÜRKÇE 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
www.aeg.com 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Kontrol paneli 1 2 3 1 Sıcaklık ayarı 2 Pilot ışığı 3 Yüksek sıcaklık alarmı ışığı 3.2 Cihazın açılması A) Sıcaklık Ayar Düğmesi B) Yarım Dolu konumu C) Tam Dolu konumu A B C 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Sıcaklık Ayar Düğmesini Tam Dolu konumuna çevirin ve içerisine yiyecek koymadan önce doğru sıcaklığa ulaşabilmesi için cihazın 24 saat çalışmasına izin verin. Pilot ışık yanacaktır. 3.
TÜRKÇE 33 4. İLK KULLANIMDAN ÖNCE UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 4.1 İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmının ve dahili aksesuarlarının ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkanıp ve daha sonra iyice kurulanması gerekir. DİKKAT! Cihazın kaplamasına zarar verdiklerinden dolayı, deterjan veya aşındırıcı toz temizlik ürünleri kullanmayın. 5. GÜNLÜK KULLANIM UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 5.
www.aeg.com içinde arka taraftaki valfı görebilirsiniz) donatılmıştır. 5.5 Saklama sepetleri Aşağıdaki resimler, farklı dondurucu modellerine kaç tane sepet yerleştirilebileceğini göstermektedir. Sepetler birbirinin içine kayacaktır. Sepetleri dondurucunun üst kenarına asın (A) veya dondurucunun içine yerleştirin (B). Bu iki pozisyon için kulpları resimde gösterildiği gibi döndürüp sabitleyin.
TÜRKÇE 35 7. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 7.1 Periyodik temizlik DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, yüksek derecede parfümlü temizlik ürünleri veya cilalama ürünleri kullanmayın. Soğutma sistemine zarar vermemeye dikkat edin. Kompresör bölgesini temizlemeye gerek yoktur. 1. Cihazı kapatın. 2. Cihazı ve aksesuarlarını ılık su ve nötr sabunla düzenli olarak temizleyin.
www.aeg.com 8. SORUN GIDERME UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 8.1 Servisi aramadan önce Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şe‐ kilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takın. Prizde elektrik yoktur. Cihazı farklı bir prize takın. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Cihaz düzgün şekilde deste‐ klenmemiştir. Cihazın sağlam durup dur‐ madığını kontrol edin. Cihaz gürültülü çalışıyor. Sesli veya görsel alarm açık.
TÜRKÇE Problem Aşırı karlanma ve buz var. 37 Muhtemel neden Çözüm Cihaza konulan yiyecek çok sıcakken konulmuştur. Dondurucuya koymadan önce yiyeceklerin oda sıca‐ klığına kadar soğumasını bekleyin. Kapak doğru kapatılmamış‐ tır. Kapağın doğru kapanıp ka‐ panmadığını ve contanın ha‐ sarsız ve temiz olup olma‐ dığını kontrol edin. Kapak doğru şekilde kapan‐ mamıştır veya conta de‐ forme olmuştur/kirlidir. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın.
www.aeg.com yeni bir lamba ile değiştirin (maksimum güç değeri lamba kapağının üzerinde yazılıdır). 3. Elektrik fişini prize takın. 4. Kapağı açın. Lambanın yanıyor olmasına dikkat edin. 9. MONTAJ UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalışma, yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir.
TÜRKÇE 9.3 Havalandırma gereksinimleri Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır. 1. Dondurucuyu, sağlam bir zemin üzerinde yatay konumda yerleştiriniz. Kabin, dört ayağının hepsinden destek alıyor olmalıdır. 2. Cihaz ile arkasında bulunan duvar arasındaki mesafe 5 cm. olmalıdır. 3. Cihaz ile yan duvarlar arasındaki mesafe 5 cm. olmalıdır. 10. SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! 11. TEKNIK BILGILER 11.1 Teknik veriler Yükseklik mm 876 Genişlik mm 1050 Derinlik mm 665 Saklama süresi Saat 32 Voltaj Volt 230 - 240 Frekans Hz 50 Teknik bilgiler, cihazın dış tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu simgeye sahip malzemeler geri dönüştürülebilir: . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
TÜRKÇE 41
www.aeg.
TÜRKÇE 43
804180946-A-132014 www.aeg.