DA FI SV Brugsanvisning Fryser Käyttöohje Pakastin Bruksanvisning Frysskåp 2 17 32 A42700GNX0 A42700GNW0
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 5 4. BETJENING............................................................................................................... 6 5.
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.
DANSK 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.
www.aeg.com 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Kontrolpanel Koldt modul Klap Fryserkurve 5 Mærkeplade 6 MaxiBox-kurve 4. BETJENING 4.
DANSK 4.2 Aktivering Sæt stikket i stikkontakten. Drej termostatknappen med uret til en mellemindstilling. Kontrollampen og advarselslampen vil lyse. 4.3 Deaktivering Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen til stilling "O". 4.4 Indstilling af temperatur Temperaturen reguleres automatisk. Normalt er en mellemindstilling mest passende.
www.aeg.com 5.2 Nedfrysning af friske madvarer Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske madvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosne madvarer i lang tid. Hvis en kurv skal tages ud af fryseren, trækker du den mod dig selv, og når du har nået endestoppet, vipper du forenden af kurven opad, indtil den kan tages ud. Du behøver ikke ændre indstilling, før du indfryser små mængder friske madvarer.
DANSK 9 Træk derefter begge låsningsanordninger (1) ud, og træk glashylden udad (2). 1 1 1 2 6. RÅD OG TIP 6.1 Normale driftslyde Følgende lyde er normale under drift: • Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en pludselig smældende lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen).
www.aeg.com • Åbne lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt. • Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen. • Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken. 7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING PAS PÅ! Undgå at beskadige kølesystemet. ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Generelle advarsler PAS PÅ! Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.
DANSK 11 ADVARSEL! Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt. 8. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.1 Hvis noget går galt... Problem Mulige årsager Løsning Apparatet slet ikke virker. Der er slukket for apparatet. Tænd for køleskabet. Stikket ikke er sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten. Der er ingen strøm i stikkontakten.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Løsning Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen". Funktionen FROSTMATIC er slået til. Se "FROSTMATIC-funktion". Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket korSe under "Lukning af lågen". rekt, eller pakningen er defekt/snavset. Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på FROSTMATIC-knappen, eller når temperaturen er ændret. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid.
DANSK 13 3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt det autoriserede servicecenter. 9. INSTALLATION 9.1 Opstilling Apparatet kan installeres et tørt sted med god udluftning, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt: Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til +32°C N +16°C til +32°C ST +16°C til +38°C T +16°C til +43°C Apparatet kan sættes præcis i vater med en eller flere af de justerbare fødder i bunden af skabet.
www.aeg.com 2 1 4 1. Vip forsigtigt apparatet bagover, så kompressoren ikke kan røre gulvet. 2. Fjern soklen. (1) 3. Fjern hætten (2), og anbring den i den modsatte side. 4. Løsn den nederste tap, og fjern spændeskiverne (3) 3 9.5 Nivellering 3 Nøjagtig nivellering forebygger rystelser og støj fra apparatet under drift. 4 Løsn eller stram de to justerbare ben for at justere apparatets højde. 2 5 1 5. Fjern lågen. 6. Anbring tappen og skiverne på den modsatte side (4). 7.
DANSK 3 1 2 10. Skru håndtagets beslag på lågen (4). Drej håndtaget sammen med beslaget, og skru dem på lågen (5) og det allerede monterede beslag til håndtaget (6) 5 6 4 11. Sæt lågen på nederste hængseltap. 12. Sæt lågen på øverste hængseltap, idet lågen holdes lidt på skrå. 13. Skru de nederste hængsler af. 14. Sæt soklen på igen. PAS PÅ! Sæt apparatet på plads, bring det i vater, og vent mindst fire timer med at slutte det til lysnettet.
www.aeg.com 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
SUOMI 17 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 18 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 19 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 20 4. KÄYTTÖ................................................................................................................... 21 5.
1. www.aeg.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI • • • • • 19 Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
www.aeg.com 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
SUOMI 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Käyttöpaneeli Kylmämoduuli Läppä Pakastinkorit 5 Arvokilpi 6 MaxiBox -korit 4. KÄYTTÖ 4.
www.aeg.com 4.2 Laitteen käynnistäminen Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasentoon. Virran merkkivalo ja hälytysmerkkivalo syttyvät. 4.3 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon "O". 4.4 Lämpötilan säätäminen Lämpötila säätyy automaattisesti. Keskiasento on yleensä sopivin asetus.
SUOMI VAROITUS! Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet). 5.2 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.
www.aeg.com Vedä sen jälkeen molemmat lukitustapit (1) ulos ja vedä lasihyllyä ulospäin (2). 1 1 2 1 Lasihyllyt, joissa on levitysrullat, on kiinnitetty lukitustapeilla. 1 1 2 Poista ne löysäämällä lukitustappeja liukukiskojen molemmilta puolilta. Käytä tarvittaessa ruuvimeisseliä. 6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 6.1 Normaalin toiminnan äänet Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana: • Kevyt loriseva tai pulputtava ääni jäähdytysaineen kierron aikana.
SUOMI 6.4 Pakasteiden säilytysohjeita Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen parhaan suorituskyvyn: • Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty oikein. • Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen. 25 • Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. • Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa pakastaa uudelleen. • Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen. 7.
www.aeg.com 7.5 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. 2. 3. 4. Kytke laite irti verkkovirrasta. Ota kaikki ruoat pois Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy 27 Korjaustoimenpide Huoneen lämpötila on liian Katso ilmastoluokan taulukko korkea. arvokilvestä. Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". FROSTMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "FROSTMATICtoiminto". Laitteessa on liikaa huurretta Ovea ei ole suljettu oikein ja jäätä. tai tiiviste on epämuodostunut/likainen.
www.aeg.com Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". 3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 8.2 Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 9.
SUOMI • Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. • Tämä kodinkone täyttää EECdirektiivien vaatimukset. 9.4 Takaosan välikappaleet Kaksi välikappaletta toimitetaan asiakirjapussin mukana. 1. Avaa ruuvi. 2. Kiinnitä välikappale ruuvin alapuolelle. 3. Käännä välikappale oikeaan asentoon. 4. Kiristä ruuvit uudelleen. 2 1 4 3 9.5 Tasapainotus Kun laite on hyvin tasapainotettu, se ei tärise eikä siitä kuulu ääntä toiminnan aikana. 29 9.
www.aeg.com 12. Työnnä ovi yläsaranan tappiin kallistaen ovea kevyesti. 13. Kiinnitä alasaranat. 14. Asenna jalusta paikalleen. HUOMIO! Sijoita laite paikalleen ja tasapainota se. Odota vähintään neljä tuntia ennen kuin kytket virtajohdon pistorasiaan. 2 1 8. Irrota kahva. Ruuvaa kahvan ylempi kannatin irti kahvan tangosta (1). Ruuvaa kahvan alempi kannatin irti ovesta (2). 9. Ruuvaa kahvan ylempi kannatin irti ovesta (3). 3 1 2 10. Kiinnitä kahvan kannatin ruuveilla oveen (4).
SUOMI Syvyys mm 668 Käyttöönottoaika Tuntia 15 Jännite V 230 - 240 Taajuus Hz 50 31 Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 33 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................34 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................35 4. ANVÄNDNING........................................................................................................ 36 5. DAGLIG ANVÄNDNING..............
SVENSKA 1. 33 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
www.aeg.com • • • • Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig. • Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet.
www.aeg.com 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Kontrollpanelen Kall modul Lucka Fryslådor 5 Typskylt 6 MaxiBox-korgar 4. ANVÄNDNING 4.
SVENSKA 4.2 Sätta på Sätt i kontakten i vägguttaget. Vrid temperaturregulatorn medsols till inställningen medium. Strömindikatorn tänds och larmlampan tänds också. 4.3 Stänga av Stäng av produkten genom att vrida temperaturreglaget till "O"-läget. 4.4 Temperaturreglering Temperaturen regleras automatiskt. En medelhög inställning är i regel bäst.
www.aeg.com 5.2 Frysa färskvaror Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror. För att ta ut en fryslåda ur frysen, dra lådan mot dig till stoppet och tag sedan bort den genom att vinkla den främre delen uppåt. Den aktuella inställningen behöver inte ändras för att frysa in en liten mängd färska livsmedel.
SVENSKA 39 1 1 1 2 6. RÅD OCH TIPS 6.1 Normala driftljud Följande ljud är normala under drift: • Ett gurglande och bubblande ljud hörs från slingorna när köldmedlet pumpas runt. • Ett surrande eller pulserande ljud hörs från kompressorn när köldmedlet pumpas runt. • Ett plötsligt knackande ljud från produktens insida som orsakas av termisk dilatation (ett naturligt och ofarligt fysiskt fenomen). • Ett gurglande klickljud hörs från temperaturregulatorn när kompressorn slås på eller av. 6.
www.aeg.com • transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt; • öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt. • när fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt. • överskrid inte den förvaringsperiod som anges av tillverkaren. 7. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Allmänna varningar FÖRSIKTIGHET! Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.
SVENSKA 7.5 Långa uppehåll Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: 1. 2. 3. 4. Koppla loss produkten från eluttaget. Plocka ur alla matvaror. Rengör produkten och alla tillbehör. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. 41 VARNING! Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte varorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. 8. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 8.1 Om produkten inte fungerar...
www.aeg.com Problem Det har bildats för mycket frost och is. Möjlig orsak Åtgärd Locket är inte ordentligt stängt. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Funktionen FROSTMATIC är på. Se "Funktionen FROSTMATIC". Dörren är inte korrekt Se avsnittet ”Stängning av stängd eller packningen är dörren”. deformerad/smutsig. Kompressorn startar inte Detta är normalt och indiomedelbart när FROSTMAT- kerar inte att något fel har IC-knappen trycks in eller uppstått. när temperaturen ändras.
SVENSKA 43 VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 100 mm min 9. INSTALLATION 9.1 Placering Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: A B Omgivningstemperatur SN +10 °C till +32 °C N +16 °C till +32 °C ST +16 °C till + 38 °C 9.
www.aeg.com 3. Avlägsna pluggen (2) och montera den på motsatta sidan. 4. Skruva loss den nedre sprinten och ta bort brickorna (3) 2 1 4 3 3 9.5 Justering av höjd 4 En noggrann avvägning förhindrar att produkten vibrerar och bullrar under drift. 2 Produktens höjd justeras genom att de två justerbara främre fötterna lossas eller dras åt. 5 1 5. Ta bort dörren. 6. Placera sprinten och brickorna på motsatta sidan (4). 7. Skruva loss den övre sprinten (1) och skruva fast den på motsatt sida.
SVENSKA 3 1 2 10. Skruva fast handtagsfästet på dörren (4). Vrid handtagsfästet med handtaget och skruva fast det på dörren (5) och i det monterade handtagsfästet (6). 5 6 4 11. Sätt tillbaks dörren på den nedre gångjärnsaxeln. 12. Sätt tillbaka dörren på den översta gångjärnsaxeln samtidigt som du lutar dörren något. 13. Skruva i de nedre gångjärnen. 14. Montera plinten. Kontrollera slutligen följande: • Alla skruvar är åtdragna. • Magnettätningen suger fast ordentligt mot skåpet.
www.aeg.com Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
SVENSKA 47
280155482-A-212015 www.aeg.
