HU ES Használati útmutató Fagyasztó Manual de instrucciones Congelador 2 18 A42700GNW0
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK................................................................................ 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................4 3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 6 4. MŰKÖDÉS............................................................................................................ 7 5. NAPI HASZNÁLAT...................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
MAGYAR • • • • • • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz. A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.
www.aeg.com ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.
MAGYAR 7 4. MŰKÖDÉS 4.1 Kezelőpanel 1 2 3 4 5 4.2 Bekapcsolás Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra. A bekapcsolás jelzőfény és a figyelmeztető fény világítani kezd. 4.3 Kikapcsolás A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérsékletszabályozót a "O" állásba. 4.4 A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. Általában a közepes beállítás a legmegfelelőbb.
www.aeg.com 5. NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 5.1 Fagyasztott élelmiszerek tárolása Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a FROSTMATIC funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszert a két felső rekeszbe.
MAGYAR 9 A görgővel ellátott üvegpolcokat rögzítőcsap biztosítja. 2 1 Eltávolításukhoz lazítsa meg a rögzítőcsapot a görgő mindkét oldalán. Ha szükséges, használjon csavarhúzót. Ezután húzza ki mindkét rögzítőcsapot (1), majd húzza ki az üvegpolcot (2). Amikor vissza kívánja helyezni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre. 1 A készülék ütközővel rendelkezik, amely a polcokat biztosítja.
www.aeg.com 6.2 Energiatakarékossági tanácsok • • • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a hőmérséklet-szabályozó alacsony hőmérsékletre van állítva, a készülék pedig teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a párologtatón.
MAGYAR A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben. 7.2 A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.
www.aeg.com 8.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs Csatlakoztassa megfelelően a megfelelően csatlakoztatva hálózati dugaszt a konnektor‐ a konnektorba. ba. Nincs feszültség a konnek‐ Csatlakoztasson egy másik torban. elektromos készüléket a háló‐ zati aljzatba. Forduljon szak‐ képzett villanyszerelőhöz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok 13 Megoldás A kompresszor nem indul el Ez normális jelenség, nem azonnal a FROSTMATIC történt hiba. kapcsoló megnyomása, illet‐ ve a hőmérséklet módosítá‐ sa után. A kompresszor kis idő múlva elindul. A hőmérséklet nem állítható be. A FROSTMATIC vagy COOLMATIC funkció be van kapcsolva. Kapcsolja ki manuálisan a FROSTMATIC vagy COOL‐ MATIC funkciót, vagy a hő‐ mérséklet beállításával várjon a funkció automatikus kikap‐ csolásáig.
www.aeg.com Klíma‐ osztály Környezeti hőmérséklet SN +10 °C és +32 °C között N +16 °C és +32 °C között ST +16 °C és +38 °C között T +16 °C és +43 °C között Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható.
MAGYAR 2 1 4 3 9.5 Vízszintbe állítás A pontos vízszintbe állítással megelőzheti a vibrációt és a zajt az üzemelés alatt. A készülék magasságának beállításához lazítsa ki vagy szorítsa meg a két állítható első lábat. 15 Bármilyen művelet végrehajtása előtt ellenőrizze, hogy üres-e a készülék. Amennyiben a készülék nem üres, helyezze az összes terméket megfelelő hőmérsékletű helyre az élelmiszer helyes tárolása érdekében. 1.
www.aeg.com 5 4 9. Helyezze vissza az ajtót. 10. Helyezze vissza és csavarozza fel mindkét alsó zsanért. 11. Helyezze vissza a lábazati lemezt (8). 12. Szerelje fel a fogantyút az ellenkező oldalra, és dugaszolja be a szabadon maradt furatokat a műanyag dugaszokkal (a kezelési kézikönyvet tartalmazó zacskóban található). 180° VIGYÁZAT! Állítsa vissza a készüléket az eredeti helyzetébe, állítsa vízszintbe, és várjon legalább négy órát, mielőtt csatlakoztatná a hálózati vezetéket a hálózati aljzathoz.
MAGYAR Magasság mm 1850 Szélesség mm 595 Mélység mm 668 Fagyasztó nettó térfogata liter 229 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a leg‐ kevésbé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (A min‐ denkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezésétől függ.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 19 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................20 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 22 4. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 22 5. USO DIARIO.....................................
ESPAÑOL 1. 19 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
ESPAÑOL • El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.3 Uso ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios.
www.aeg.com 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción del producto 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Panel de control Módulo frío Tapa Cajones de congelador 5 Placa de características 6 Cestos Maxibox 4. FUNCIONAMIENTO 4.
ESPAÑOL 4.2 Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. Se iluminan la luz piloto y la de alarma. 4.3 Apagado Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura hasta la posición "O". 4.4 Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente. Lo más idóneo es ajustar la temperatura en una posición intermedia.
www.aeg.com ADVERTENCIA! En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha durado más que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo la especificación "periodo de tiempo en descongelación", los alimentos descongelados deberán consumirse cuanto antes o cocinarse de inmediato, y luego volverse a congelar (después de que se hayan enfriado). 5.
ESPAÑOL 25 Tire después de los dos pasadores (1) y tire hacia afuera del estante de cristal (2). 1 1 2 1 Los estantes de cristal con extensores están sujetos con pasadores de bloqueo. 1 1 2 Para extraerlos, afloje el pasador de bloqueo a cada lado del extensor. Si es necesario, utilice un destornillador. 6. CONSEJOS 6.1 Sonidos de funcionamiento normal Los ruidos siguientes son normales durante el funcionamiento: • Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín cuando se bombea el refrigerante.
www.aeg.
ESPAÑOL 1. Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro. 2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos; 3. Aclare y seque a fondo. 4. Si se puede acceder, limpie el condensador y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico. 27 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 2. Extraiga todos los alimentos. 3.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución La temperatura del aparato es demasiado alta. Llame a un electricista homologado o póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. El compresor funciona conti- La temperatura está ajusta- Consulte el capítulo de funcionuamente. da incorrectamente. namiento. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La temperatura ambiente es demasiado alta.
ESPAÑOL Problema Posible causa 29 Solución La temperatura de los pro- Deje que la temperatura de ductos es demasiado alta. los productos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo. La puerta se ha abierto con frecuencia. Si es necesario, cierre la puerta. La función FROSTMATIC está activada. Consulte la sección “Función FROSTMATIC”. No hay circulación de aire frío en el aparato. Compruebe que el aire frío circula libremente en el aparato.
www.aeg.com distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared . Sin embargo, no conviene colocar el aparato debajo de muebles de pared. La base del aparato está provista de una o varias patas ajustables para garantizar un nivelado correcto del mismo. 3. Gire el separador a la posición derecha. 4. Apriete de nuevo los tornillos. 2 100 mm min 1 4 3 9.
ESPAÑOL Antes de realizar cualquier operación, asegúrese de que el aparato está vacío. De lo contrario, mueva todos los productos a la temperatura adecuada para un almacenamiento correcto de los alimentos. 1. Incline el aparato hacia atrás con cuidado, de modo que el compresor no toque el suelo. 2. Quite el zócalo (1). 3. Saque la tapa (2) y colóquela en el lado opuesto. 4. Desatornille la bisagra (3) y quite la puerta. 5 4 9. Vuelva a montar la puerta. 10. Vuelva a colocar las dos bisagras inferiores.
www.aeg.com Finalmente, compruebe que: • Todos los tornillos están apretados. • La junta magnética se adhiere al mueble. • La puerta abre y cierra correctamente. Es posible que la junta no encaje a la perfección en el mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural. Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más próximo.
ESPAÑOL Tiempo de elevación horas 15 Capacidad de congelación kg/24 h 20 Clase climática 33 SN-N-ST-T Tensión Voltios 230 - 240 Frecuencia Hz 50 Nivel de ruido dB/A 42 Empotrado No La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
www.aeg.
ESPAÑOL 35
280156664-A-162017 www.aeg.
