FI SV TR Käyttöohje Pakastin Bruksanvisning Frysskåp Kullanma Kılavuzu Dondurucu 2 17 32 A42800GSX0
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 4 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 6 4. KÄYTTÖ..................................................................................................................... 7 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. • Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.
www.aeg.com 3. LAITTEEN KUVAUS 3.
SUOMI 7 4. KÄYTTÖ 4.1 Käyttöpaneeli 1 2 3 1 Hälytysmerkkivalo 2 Virran merkkivalo 3 Lämpötilan säädin 4.2 Laitteen käynnistäminen lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti. 2. Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntämällä lämpötilan säädintä suurempia asetusarvoja kohti. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasentoon. Virran merkkivalo ja hälytysmerkkivalo syttyvät. 4.
www.aeg.com 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 5.1 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, keskimääräistä asetusta ei tarvitse muuttaa. Voit kuitenkin nopeuttaa pakastumista kääntämällä lämpötilan säätimen kylmimpään asentoon. Aseta tuoreet pakastettavat elintarvikkeet kahteen ylimpään lokeroon.
SUOMI 9 Vedä sen jälkeen molemmat lukitustapit (1) ulos ja vedä lasihyllyä ulospäin (2). 1 1 2 1 Lasihyllyt, joissa liukukiskot on kiinnitetty lukitustapeilla. 1 1 2 Poista ne löysäämällä lukitustappeja liukukiskojen molemmilta puolilta. Käytä tarvittaessa ruuvimeisseliä. 6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 6.1 Normaalin toiminnan äänet Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana: • Kevyt loriseva tai pulputtava ääni jäähdytysaineen kierron aikana.
www.aeg.com 6.4 Pakasteiden säilytysohjeita Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen parhaan suorituskyvyn: • Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty oikein. • Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen. • Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. • Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa pakastaa uudelleen. • Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen. 7.
SUOMI sanomalehteen ja laita viileään paikkaan. VAROITUS! Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni ruokaan. 3. Jätä ovi auki ja aseta muovikaavin laitteen alaosassa keskellä olevaan, sille tarkoitettuun paikkaan. Aseta kaapimen varren alapuolelle astia, joka kerää sulatusveden. 11 4. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisäpinnat hyvin ja laita kaavin talteen. 5. Kytke laitteeseen virta. Aseta pakasteet takaisin pakastimeen kolmen tunnin kuluttua. 7.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteeseen on pantu mon- Odota muutama tunti ja tarkisia elintarvikkeita samanai- ta lämpötila uudelleen. kaisesti. Huoneen lämpötila on liian Katso ilmastoluokan taulukko korkea. arvokilvestä. Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". Laitteessa on liikaa huurretta Ovea ei ole suljettu oikein ja jäätä.
SUOMI Ilmastoluokka Ympäristölämpötila SN +10 °C – + 32 °C N +16 °C – + 32 °C ST +16 °C – + 38 °C T +16 °C – + 43 °C Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnallisia ongelmia, jos niitä käytetään kyseisen käyttövälin ulkopuolella. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä. Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakaspalvelumme tai lähimmän valtuutetun huoltopalvelun puoleen. 9.
www.aeg.com Varmista ennen toimenpiteiden suorittamista, että laite on tyhjä. Siirrä kaikki tuotteet muussa tapauksessa oikeaan lämpötilaan oikeaoppista säilytystä varten. 9.5 Takaosan välikappaleet Kaksi välikappaletta toimitetaan asiakirjapussin mukana. 1. Avaa ruuvi. 2. Kiinnitä välikappale ruuvin alapuolelle. 3. Käännä välikappale oikeaan asentoon. 4. Kiristä ruuvit uudelleen. 1. Kallista laite varovasti takaosan varaan siten, ettei kompressori koske lattiaan. 2. Poista jalusta. (1) 3.
SUOMI Ruuvaa kahvan alempi kannatin irti ovesta (2). 9. Ruuvaa kahvan ylempi kannatin irti ovesta (3). 3 1 2 10. Kiinnitä kahvan kannatin ruuveilla oveen (4). Käännä kahvan kannatinta kahvan tangon avulla ja kiinnitä ne ruuveilla oveen (5) ja asennettuun kahvan kannattimeen (6). 5 6 4 Tarkista lopuksi seuraavat seikat: • Kaikki ruuvit on kiristetty. • Magneettitiiviste on tarttunut tiukasti kaappiin. • Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla. Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen (esim.
www.aeg.com Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
SVENSKA 17 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 18 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................19 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................21 4. ANVÄNDNING........................................................................................................ 22 5. DAGLIG ANVÄNDNING..................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • 19 Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
www.aeg.com 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig. • Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet.
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 3.
www.aeg.com 4. ANVÄNDNING 4.1 Kontrollpanel 1 2 3 1 Larmlampa 2 Strömindikatorlampa 3 Temperaturregulator 4.2 Sätta på 2. Vrid temperaturreglaget mot de höga inställningarna för att få höga kylnivåer. Sätt i kontakten i vägguttaget. Vrid temperaturregulatorn medsols till inställningen medium. Strömindikatorn tänds och larmlampan tänds också. 4.3 Stänga av Stäng av produkten genom att vrida temperaturreglaget till "O"-läget. 4.4 Temperaturreglering Temperaturen regleras automatiskt.
SVENSKA 23 5. DAGLIG ANVÄNDNING 5.1 Infrysning av färska livsmedel Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror. För att frysa in färsk mat behöver inte den medelhöga inställningen ändras. För snabbare infrysning kan dock temperaturreglaget vridas till en högre inställning för att erhålla en högre kyleffekt. Lägg de färska matvarorna som ska frysas in i de två översta facken.
www.aeg.com Dra efteråt ur båda låssprintarna (1) och dra glashyllan utåt (2). 1 1 2 1 Glashyllorna är utrustade med expanderrullar fastsatta med låssprintar. 1 1 2 Ta bort dem genom att lossa låssprinten på båda sidor om expanderrullen. Använd en skruvmejsel vid behov. 6. RÅD OCH TIPS 6.1 Normala driftljud Följande ljud är normala under drift: • Ett gurglande och bubblande ljud hörs från slingorna när köldmedlet pumpas runt.
SVENSKA förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna. 6.4 Tips för förvaring av fryst mat Observera följande för att utnyttja produktens prestanda på bästa sätt: • Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren. 25 • transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt; • öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.
www.aeg.com Cirka 12 timmar före avfrostningen ställer du in en lägre temperatur för att bygga upp en tillräcklig kylreserv för driftsavbrottet. En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket. Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 3-5 mm. 1. Stäng av produkten och koppla loss den från eluttaget. 2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager med tidningspapper och lägg dem på en sval plats. VARNING! Ta inte i fryst mat med våta händer.
SVENSKA Problem 27 Möjlig orsak Åtgärd Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk apparat till eluttaget. Kontakta en behörig elektriker. Kylskåpet bullrar. Kylskåpet står ostadigt. Kontrollera om kylskåpet står stabilt. Kompressorn arbetar utan uppehåll. Temperatur är felaktigt inställd. Se kapitlet "Drift". Många matvaror inlagda samtidigt. Vänta några timmar och kontrollera sedan temperaturen igen. Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på märkskylten.
www.aeg.com 9. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. min. 100 mm 9.1 Placering Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: A B Klimatklass Omgivningstemperatur SN +10 °C till +32 °C N +16 °C till +32 °C ST +16 °C till + 38 °C 9.
SVENSKA 29 3. Avlägsna pluggen (2) och montera den på motsatta sidan. 4. Skruva loss den nedre sprinten och ta bort brickorna (3) 3 4 9.5 Bakre distanshållare 2 De två distanshållarna finns i påsen med dokumentationen. 1. 2. 3. 4. Lossa skruven. Sätt distanshållaren under skruven. Vrid distanshållaren till rätt läge. Dra åt skruvarna igen. 2 5 1 5. Ta bort dörren. 6. Placera sprinten och brickorna på motsatta sidan (4). 7. Skruva loss den övre sprinten (1) och skruva fast den på motsatt sida.
www.aeg.com 3 1 2 10. Skruva fast handtagsfästet på dörren (4). Vrid handtagsfästet med handtaget och skruva fast det på dörren (5) och i det monterade handtagsfästet (6). 5 6 4 11. Sätt tillbaks dörren på den nedre gångjärnsaxeln. 12. Sätt tillbaka dörren på den översta gångjärnsaxeln samtidigt som du lutar dörren något. 13. Skruva i de nedre gångjärnen. 14. Montera plinten. Kontrollera slutligen följande: • Alla skruvar är åtdragna. • Magnettätningen suger fast ordentligt mot skåpet.
SVENSKA 31 Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
www.aeg.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 33 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 34 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 36 4. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 37 5. GÜNLÜK KULLANIM................
TÜRKÇE 1. 33 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
www.aeg.com • • • Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. 2.
TÜRKÇE 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
www.aeg.com 3. ÜRÜN TANIMI 3.
TÜRKÇE 37 4. ÇALIŞTIRMA 4.1 Kontrol paneli 1 2 3 1 Alarm ışığı 2 Güç göstergesi ışığı 3 Sıcaklık ayarı 4.2 Cihazın açılması 2. Maksimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini yüksek ayarlara getirin. Elektrik fişini prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin. Güç göstergesi ve alarm ışığı yanacaktır. 4.3 Cihazın kapanması Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin. 4.4 Sıcaklığın ayarlanması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
www.aeg.com 5. GÜNLÜK KULLANIM 5.1 Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur. Taze yiyecekleri dondurmak için, sıcaklık ayarının değiştirilmesi gerekmez. Ancak, daha hızlı bir dondurma işlemi için, maksimum soğukluk elde etmek amacıyla sıcaklık ayar düğmesini yüksek ayarlara getirin. Dondurulacak olan taze yiyeceği , iki üst bölüm) yerleştirin.
TÜRKÇE 39 Ardından, kilitleme pimlerini (1) çıkarın ve cam rafı dışa (2) çekin. 1 1 2 1 1 Genişletici makaraları olan cam raflar kilit pimleri ile sabitlenir. 1 2 Çıkarmak için genişletici makaranın her iki tarafında bulunan kilit pimlerini gevşetin. Gerekli olması durumunda, tornavida kullanın. 6. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 6.1 Normal çalışma sesleri 6.
www.aeg.com • yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere oranla daha iyi ve daha uzun süre saklanabilir; tuz, yiyeceklerin saklama ömrünü kısaltır; eğer buzlar dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir. • 6.
TÜRKÇE 7.3 Dondurucunun buzunun çözülmesi DİKKAT! Evaporatördeki buz oluşumlarını kesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazımayın, aksi halde evaporatöre zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka bir suni yöntem kullanmayın. Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.
www.aeg.com 8.1 Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz hiç çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şe‐ Fişi prize doğru bir şekilde ta‐ kilde takılı değildir. kın. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli cihaz takın. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde des‐ teklenmemiştir. Cihazın sağlam durup durma‐ dığını kontrol edin. Kompresör devamlı çalışıy‐ or.
TÜRKÇE 43 3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin. Yetkili Servis Merkezini arayın. 9. MONTAJ UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 9.1 Konumlandırma Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana monte edilebilir.
www.aeg.com 9.4 Seviye ayarlaması Doğru seviye ayarı, cihaz çalışırken titreşimi ve gürültüyü önler. Cihazın seviyesini ayarlamak için iki ayarlanabilir ön ayağı sıkın ya da gevşetin. Herhangi bir çalıştırma işlemi yapmadan önce, lütfen cihazın boş olduğundan emin olun. Cihaz boş değilse, lütfen yiyeceklerin tamamını uygun sıcaklığa sahip olan başka bir yerde saklayın. 1. Kompresörü zemine temas ettirmeden, cihazı dikkatlice arkaya doğru eğin. 2. Bazayı çıkarın. (1) 3.
TÜRKÇE kulp desteğini kapıdan sökerek çıkarın (2) 9. Üst kulp desteğini kapıdan sökerek çıkarın (3). 3 1 2 10. Kulp desteğini tekrar kapıya (4) takın. Kulp desteğini kulpla birlikte döndürmek suretiyle kapıya takın (5) ve kulp desteğini sabitleyin (6) 5 6 4 11. Kapıyı, alt menteşe pimi üzerine tekrar takın. 12. Kapıyı hafifçe meyillendirerek üst menteşe pimi üzerine yeniden takın. 13. Alt menteşeleri takın. 14. Bazayı takın.
www.aeg.com Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c. Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, d.
TÜRKÇE AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
280154841-A-482014 www.aeg.
