A51110HSW0 EL Οδηγίες Χρήσης TR Kullanma Kılavuzu 2 16
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐ σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομέ‐ νων των συμβουλών και των προειδο‐ ποιήσεών του. Για την αποφυγή περιτ‐ τών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημα‐ ντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρα‐ κτηριστικά ασφαλείας της.
www.aeg.com Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐ κτικού υγρού: – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης – εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή • Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυ‐ τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύ‐ κλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξ‐ τε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συ‐ σκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξ‐ τε τη συσκευασία. • Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι‐ στον τέσσερις ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέ‐ ψει και πάλι στο συμπιεστή. • Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλο‐ φορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρ‐ μανση.
www.aeg.com 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 5 3 4 1 Λαβή καπακιού 4 Ρυθμιστής θερμοκρασίας 2 Λάστιχο 5 Άνω άκρο 3 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 3.1 Ενεργοποίηση της συσκευής A C A Ρυθμιστής θερμοκρασίας B Θέση μισού φορτίου C Θέση πλήρους φορτίου B Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. Στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση πλήρους φορτίου και αφήστε τη συ‐ σκευή να λειτουργήσει για 24 ώρες ώστε να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία πριν τοποθετήσετε τρόφιμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.2 Απενεργοποίηση της συσκευής Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση “OFF”. 3.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας Η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συ‐ σκευής ελέγχεται μέσω του ρυθμιστή θερμοκρασίας που βρίσκεται στο χειρι‐ στήριο. Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, ενεργήστε ως εξής: • περιστρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρα‐ σίας προς την πλευρά των χαμηλότε‐ 7 ρων ρυθμίσεων για την επίτευξη ελάχι‐ στης ψύξης.
www.aeg.com Σε περίπτωση κατά λάθος από‐ ψυξης, για παράδειγμα σε περί‐ πτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισ‐ σότερο διάστημα από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τε‐ χνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μα‐ γειρευτούν αμέσως και στη συν‐ έχεια να καταψυχθούν και πάλι (αφού έχουν κρυώσει). 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζε‐ τε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς; • μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να απο‐ τρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων; • τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται κα‐ λύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυ‐ νατή διάρκεια αποθήκευσης των τρο‐ φίμων; • οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέ‐ σως μετά την έξοδό τους από την κα‐ τάψ
www.aeg.com 7.2 Απόψυξη του καταψύκτη Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται όταν το στρώμα πάγου φτάσει περίπου 10-15 mm σε πάχος. Ιδανικά, η απόψυξη πρέπει να γίνεται όταν ο καταψύκτης περιέχει λίγα ή καθό‐ λου τρόφιμα. Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθή‐ στε την παρακάτω διαδικασία: 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφι‐ μα, τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέ‐ ρος. 3. Αφήστε το καπάκι ανοιχτό, έως ότου αρχίσει να λιώνει ο πάγος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 8. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την αντιμετώπιση προ‐ βλημάτων, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Η αντιμετώπιση των προβλημά‐ των που δεν αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο από επαγγελμα‐ τία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλλη‐ λα καταρτισμένο άτομο. Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτι‐ κού).
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του κατα‐ ψύκτη είναι πολύ χα‐ μηλή Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Ρυθμίστε υψηλότερη θερ‐ μοκρασία Η συσκευή δεν λει‐ Το φις δεν έχει συνδεθεί τουργεί.
www.aeg.com Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμ‐ βουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρο‐ λόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπά‐ νω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατα‐ σκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ. νεια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! BRRR! CRACK! 15 BRRR! CRACK! 11. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις Ύψος × Πλάτος × Βάθος (mm): 850 × 550 × 593 Χρόνος ανό‐ δου 26 ώρες Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέχονται στην πινακίδα χα‐ ρακτηριστικών στην εξωτερική δεξιά πλευρά της συσκευής. 12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
www.aeg.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇALIŞTIRMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . İLK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 17 GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kul‐ lanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kıla‐ vuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kul‐ lanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
www.aeg.com UYARI Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablo‐ su, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiş‐ tirilmelidir. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir. 3. Cihazın elektrik fişine erişebil‐ diğinizden emin olun. 4.
TÜRKÇE • Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. 1.7 Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atık‐ lar ve çöplerle birlikte atılmamalı‐ dır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makam‐ larınızdan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun ola‐ rak elden çıkartılmalıdır.
www.aeg.com 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Cihazın açılması A C B Elektrik fişini prize takın. Sıcaklık Ayar Düğmesini Tam Yüklü ko‐ numa getirin ve yiyecekleri yerleştirme‐ den önce uygun sıcaklığa gelmesi için ci‐ hazı 24 saat çalışır durumda bırakın. Sıcaklık Ayar Düğmesini saklanan yiye‐ ceğin miktarına göre ayarlayın. A Sıcaklık Ayar Düğmesi B Yarı Yüklü konumu C Tam Yüklü konumu 3.2 Cihazın kapatılması Cihazı kapamak için, Sıcaklık Ayar Düğmesini “OFF” konumuna getirin. 3.
TÜRKÇE Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek koymayın. 21 Kazara buz çözme işlemi uygu‐ lanması halinde, örneğin bir elek‐ trik kesintisinden dolayı; eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süre‐ den daha uzun sürerse, buzu çö‐ zülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra). 5.
www.aeg.
TÜRKÇE 3. 4. 5. 6. 7. Buz erimeye başlayana kadar ka‐ pağı açık bırakın. Buzları çabuk çı‐ karmak için bir kazıyıcı kullanın. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı iyice kurulayın. Kapağı ka‐ patın. Cihazı açın. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk elde edecek şekilde ayarla‐ yın ve cihazı bu ayarda iki veya üç saat çalıştırın. Çıkarmış olduğunuz yiyecekleri tek‐ rar yerleştirin. Buzu kazımak için asla keskin metal cisimler kullanmayın, aksi takdirde cihaza zarar verebilirsi‐ niz.
www.aeg.com Sorun Muhtemel neden Çözüm Dondurucuya aynı anda çok fazla yiyecek kon‐ muştur. Birkaç saat bekleyin ve sı‐ caklığı tekrar kontrol edin. Yiyecekler cihaza çok sı‐ cakken konmuştur. Dondurucuya koymadan önce yiyeceklerin oda sı‐ caklığına kadar soğuması‐ nı bekleyin. Cihazın bulunduğu meka‐ Cihazın yerleştirildiği me‐ nın sıcaklığı, cihazın ve‐ kanın sıcaklığını düşürme‐ rimli çalışması için çok ye çalışın. yüksektir. Aşırı karlanma ve buz var.
TÜRKÇE Sorun 25 Muhtemel neden Çözüm Yiyecekler cihaza çok sı‐ cakken konmuştur. Dondurucuya koymadan önce yiyeceklerin oda sı‐ caklığına kadar soğuması‐ nı bekleyin. Dondurucuya konulan yi‐ yecekler birbirlerine çok yakın yerleştirilmiştir. Yiyecekleri, soğuk havanın aralarında rahatça dolaşa‐ bileceği şekilde yerleştirin. Kapak çok sık açılıyordur. Kapağı çok sık açmamaya özen gösterin. Dondurucunun içi çok soğuk. Kapak uzunca bir süre açık bırakılmıştır.
www.aeg.com İklim sınıfı Ortam sıcaklığı ST +16°C ila +38°C T +16°C ila +43°C 9.2 Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değer‐ lerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosu‐ nun fişi bu amaca yönelik olarak bir kon‐ tak ile donatılmıştır.
TÜRKÇE HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 27 BRRR! CRACK! 11. TEKNİK VERİLER Boyutlar Yükseklik × Genişlik × Derin‐ lik (mm): 850 × 550 × 593 Başlatma Sü‐ resi Daha fazla teknik bilgiyi, ciha‐ zın dış sağ tarafındaki bilgi eti‐ ketinde bulabilirsiniz. 26 saat 12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
804180742-A-232013 www.aeg.
