HR SR SL Upute za uporabu Zamrzivač Упутство за употребу Замрзивач Navodila za uporabo Zamrzovalnik 2 13 24 A62710GNW1 A62710GNX1
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. RAD UREĐAJA.....................................................................................................6 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 8 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE............................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • Ne povlačite za električni kabel da biste uređaj isključili iz strujne utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja.
www.aeg.com 3. RAD UREĐAJA 3.1 Upravljačka ploča 1 6 1 2 3 4 5 Zaslon Tipka regulatora za više temperature Tipka regulatora za niže temperature OK Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da na nekoliko sekundi odjenom pritisnete Mode i tipku 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF regulatora za niže temperature. Promjena je reverzibilna. Zaslon A B C F E D A. B. C. D. Funkcija tajmera Funkcija FROSTMATIC Kontrolna žaruljica temperature Indikator alarma 3.2 Uključivanje 1.
HRVATSKI 7 3.4 Regulacija temperature 3.7 Alarm otvorenih vrata Postavljena temperatura zamrzivača može se podesiti pritiskom tipke regulatora temperature. Osnovna temperatura: • -18°C za zamrzivač Kontrolna žaruljica temperature prikazuje postavljenu temperaturu. Ako su vrata ostavljena otvorena otprilike pet minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarmno stanje otvorenih vrata prikazano je sljedećim: Postavljena temperatura postiže se unutar 24 sata.
www.aeg.com 3.9 Funkcija ChildLock Uključite funkciju ChildLock za zaključavanje tipki protiv slučajne uporabe. 1. Pritiščite Mode dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator ChildLock. 2. Za potvrdu pritisnite OK. Prikazuje se indikator ChildLock. Za isključenje funkcije ChildLock ponovite postupak dok se indikator ChildLock ne isključi. 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.
HRVATSKI OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. 5.2 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Svjetlo ne radi. Svjetlo nije ispravno. Obratite se najbližem ovlašte‐ nom servisu. Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja/upravljačka ploča". Odjednom je u uređaj stavljeno puno namirnica. Čekajte nekoliko sati pa po‐ novno provjerite temperaturu. Temperatura prostorije je previsoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na natpisnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople.
HRVATSKI 11 Problem Mogući uzrok Rješenje Bočne stranice uređaja su tople. To je normalno i uzrokova‐ no je radom izmjenjivača topline. Osigurajte da kad temperatura okoline prijeđe 38°C, sa strane uređaja ima najmanje 30 mm prostora. Vrata se lagano ne otvaraju. Pokušali ste ponovno otvo‐ Između zatvaranja i ponovnog riti vrata neposredno nakon otvaranja vrata pričekajte zatvaranja. nekoliko sekundi. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.
www.aeg.com 8. TEHNIČKI PODACI Visina 1850 mm Napon 230 - 240 V Širina 595 mm Frekvencija 50 Hz Dubina 668 mm Vrijeme zadržavanja temperature 15 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 9. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
СРПСКИ 13 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 14 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 15 3. РАД.....................................................................................................................17 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................19 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ............................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • 15 Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете.
www.aeg.com • • • • • • техничким карактеристикама одговарају извору напајања. Уколико то није случај, обратите се електричару. Користите искључиво правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце. Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти.
СРПСКИ • • • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. • • 17 Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. РАД 3.
www.aeg.com Да бисте ресетовали аларм, погледајте одељак „Аларм за високу температуру“. Индикатор аларма наставља да трепери све док се поново не успоставе нормални услови. Да бисте изабрали другу температуру, погледајте одељак „Регулација температуре“. 3.6 Функција FROSTMATIC Ако се на дисплеју прикаже "dEMo", погледајте одељак „Решавање проблема“. 3.3 Искључивање уређаја 1. Притисните ON/OFF на неколико секунди. Дисплеј ће се искључити. 2. Извуците кабл за напајање из мрежне утичнице. 3.
СРПСКИ боце које сте ставили у замрзивач на брзо хлађење. 1. Притисните Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор функције MinuteMinder трепери. На тајмеру се приказује подешена вредност (30 минута) у трајању од неколико секунди. 2. Притисните дугме за подешавање ниже температуре и дугме за подешавање више температуре како бисте променили подешену вредност тајмера у распону од 1 до 90 минута. 3. Притисните OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор функције MinuteMinder.
www.aeg.com За замрзавање мале количине свеже хране није неопходно да промените претходно подешавање. на плочици са техничким карактеристикама, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију FROSTMATIC најмање 24 сата пре него што у одељак замрзивача унесете храну коју желите да замрзнете. Процес замрзавања траје 24 сата: током тог перида немојте стављати у уређај другу храну коју желите да замрзнете.
СРПСКИ 21 6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је скоро укључен или је температура још увек сувише висока. Погледајте „Аларм за отво‐ рена врата“ или „Аларм за високу температуру“. Температура у уређају је превисока.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Вода се задржава на по‐ ду. Одвод за одмрзнуту воду Поставите одвод за одмрз‐ није повезан са посудом нуту воду у посуду за испа‐ за испаравање изнад ком‐ равање. пресора. Температура не може да се подеси. Функције FROSTMATIC или COOLMATIC су ук‐ ључене. Ручно искључите FROSTMA‐ TIC или COOLMATIC, или сачекајте док се функција не ресетује аутоматски на по‐ стављену температуру. По‐ гледајте одељак „Функција FROSTMATIC“ или одељак „Функција COOLMATIC“.
СРПСКИ 23 7. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. • 7.1 Постављање Овај уређај може се монтирати на сувом, добро проветреном затвореном простору, на којем температура просторије одговара класи климе означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C • • техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 25 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................26 3. DELOVANJE.......................................................................................................28 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 30 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.............................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
SLOVENŠČINA 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.
www.aeg.com 3. DELOVANJE 3.1 Upravljalna plošča 1 6 1 2 3 4 5 Prikazovalnik Tipka za višjo temperaturo Tipka za nižjo temperaturo OK Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko spremenite, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. Prikazovalnik A B C F E D A. B. C. D. Funkcija programske ure Funkcija FROSTMATIC Prikazovalnik temperature Indikator alarma 3.2 Vklop 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2.
SLOVENŠČINA Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo. Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah. Po izpadu električnega toka ostane nastavljena temperatura shranjena. 3.5 Alarm visoke temperature Zvišanje temperature v zamrzovalniku (na primer zaradi predhodnega izpada električne energije) ponazarjajo: • • utripanje indikatorja alarma in prikazovalnika temperature v zamrzovalniku, zvočni signal. Pritisnite poljubno tipko za ponastavitev alarma. Zvočni signal se izklopi.
www.aeg.com Za izklop funkcije ChildLock postopek ponavljajte, dokler indikator ne ugasne ChildLock. 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Shranjevanje zamrznjenih živil Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj naprava vsaj dve uri deluje s funkcijo FROSTMATIC, preden vanjo položite živila. Predali v zamrzovalniku omogočajo hitro in preprosto iskanje želenih živil.
SLOVENŠČINA 5.2 Redno čiščenje POZOR! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Kompresor deluje nepreki‐ njeno. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«/»Upravljalna plošča«. Hkrati je shranjenih veliko živil. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Oglejte si razpredelnico klimat‐ skih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v napra‐ Počakajte, da se živila ohladijo vo, so bila pretopla.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 33 Rešitev Stranske plošče naprave so To je običajno stanje, ki ga Ko temperatura okolice prese‐ tople. povzroči delovanje konden‐ že 38 °C, poskrbite, da bo zatorja. med vsako stranjo naprave in sosednjim kuhinjskim elemen‐ tom vsaj 30 mm prostora. Vrata se težko odpirajo. Vrata ste poskusili ponovno Med zapiranjem in ponovnim odpreti takoj, ko ste jih za‐ odpiranjem vrat počakajte ne‐ prli. kaj sekund.
www.aeg.com 8. TEHNIČNI PODATKI Višina 1850 mm Napetost 230 - 240 V Širina 595 mm Frekvenca 50 Hz Globina 668 mm Čas naraščanja tempera‐ ture 15 ur Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 9. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
SLOVENŠČINA 35
280156580-A-512016 www.aeg.
