HU TR Használati útmutató Fagyasztó Kullanma Kılavuzu Dondurucu 2 20 A72200GSW0
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 6 4. MŰKÖDÉS..........................................................................................................6 5. NAPI HASZNÁLAT..............................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
MAGYAR • • • A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 A termék áttekintése 1 2 3 5 4 1 Kezelőpanel 2 Fedőlap 3 Fagyasztó kosarak 4 Adattábla 5 MaxiBox kosarak 4. MŰKÖDÉS 4.
MAGYAR 3 Hőmérséklet-csökkentő gomb 4 OK 5 Mode 6 ON/OFF Lehetőség van a gyárilag beállított billentyűhangok módosítására úgy, hogy egyszerre lenyomja és néhány másodpercig nyomva tartja a Mode és a hőmérséklet-csökkentő gombot. Az eredeti hangerő visszaállítható. 7 Kijelző A B C F E D A. B. C. D. Időzítési funkció FROSTMATIC funkció Hőmérséklet-visszajelző Figyelmeztető visszajelző E. ChildLock funkció F. MinuteMinder funkció 4.2 Bekapcsolás 4.4 A hőmérséklet beállítása 1.
www.aeg.com A fagyasztó hőmérséklet-visszajelző néhány másodpercig kijelzi a készülékben keletkezett legmagasabb hőmérsékletet. Ezután a beállított hőmérsékletet mutatja. A hőmérséklet helyreállásáig a riasztás visszajelző tovább villog. 4.6 FROSTMATIC funkció A FROSMATIC funkció felgyorsítja a friss élelmiszer lefagyasztását, ugyanakkor megvédi a már tárolt élelmiszereket a nemkívánatos felmelegedéstől. 1. Addig nyomja a Mode gombot, amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik.
MAGYAR 9 5. NAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 5.1 Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 órán át a készüléket bekapcsolt FROSTMATIC funkcióval. A fagyasztófiókok használatával könnyen és gyorsan megtalálja a kívánt élelemcsomagot.
www.aeg.com 2 Amikor vissza kívánja helyezni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre. 1 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 6.1 Normális működéssel járó hangok: Az alábbi hangok normális jelenségnek tekinthetők üzemelés közben: • • • • Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang a csőkígyókból a hűtőközeg áramlása közben.
MAGYAR • • gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba; ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva; • • 11 a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók vissza; ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot. 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 7.
www.aeg.com 7.4 A fagyasztó leolvasztása FIGYELMEZTETÉS! Soha ne próbálja meg éles fémeszközökkel lekaparni a jeget az elpárologtatóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. A leolvasztás előtt kb.
MAGYAR 13 8. HIBAELHÁRÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs Csatlakoztassa megfelelően a megfelelően csatlakoztatva hálózati dugaszt a konnektor‐ a konnektorba. ba. Nincs feszültség a konnek‐ Csatlakoztasson egy másik torban. elektromos készüléket a háló‐ zati aljzatba. Forduljon szak‐ képzett villanyszerelőhöz.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A szobahőmérséklet túl magas. Lásd az adattáblán a Klíma‐ osztály táblázatot. Túl sok meleg ételt tett a hűtőbe. A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahő‐ mérsékletre. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A FROSTMATIC funkció be van kapcsolva. Olvassa el a „FROSTMATIC funkció” c. részt. Túl sok dér és jég képződött.
MAGYAR 15 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülékben a hőmérsék‐ let túl alacsony/magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb/alacso‐ nyabb hőmérsékletet. Az élelmiszerek hőmérsék‐ Hagyja, hogy az élelmiszerek lete túl magas. a szobahőmérsékletre hűlje‐ nek a tárolás előtt. A dér vastagsága 4-5 mm- Olvassza le a készüléket. nél nagyobb. Túl gyakran nyitja ki az aj‐ tót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. A FROSTMATIC funkció be van kapcsolva.
www.aeg.com Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. 9.2 Elhelyezés 9.
MAGYAR 17 3 4 2 9.6 Az ajtó nyitási irányának megfordítása VIGYÁZAT! Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. 5 1 4. Vegye le az ajtót. 5. Csavarozza ki a felső csapot, és csavarozza be az ellenkező oldalra. FIGYELMEZTETÉS! Azt javasoljuk, hogy a következő műveleteket egy másik személy segítségével végezze, aki a készülék ajtóit a műveletek során megtartja. Bármilyen művelet végrehajtása előtt ellenőrizze, hogy üres-e a készülék.
www.aeg.com dugaszokkal (a kezelési kézikönyvet tartalmazó zacskóban található). FIGYELMEZTETÉS! Állítsa vissza a készüléket az eredeti helyzetébe, állítsa vízszintbe, és várjon legalább négy órát, mielőtt csatlakoztatná a hálózati vezetéket a hálózati aljzathoz. Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg vane húzva. • A mágneses tömítés a készülékházhoz tapad-e. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl.
MAGYAR Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a leg‐ kevésbé hatékony) A++ Villamosenergia-fogyasztás (a haszná‐ kWh/év lat módjától és az elhelyezéstől függő‐ en eltér) 193 Fagyasztótér csillagszám jele **** Áramkimaradási biztonság Óra 30 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 24 Klímaosztály 19 SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB/A 40 Beépíthető A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő Ne
www.aeg.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 21 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 22 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 24 4. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 24 5. GÜNLÜK KULLANIM................
TÜRKÇE 1. 21 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
www.aeg.com • • • Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. 2.
TÜRKÇE 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
www.aeg.com 3. ÜRÜN TANIMI 3.1 Ürüne genel bakış 1 2 3 5 4 1 Kontrol paneli 2 Kanatçık 3 Dondurucu sepetleri 4 Bilgi etiketi 5 MaxiBox sepetleri 4. ÇALIŞTIRMA 4.
TÜRKÇE 3 Sıcaklık azaltma tuşu 4 OK 5 Mode 6 ON/OFF Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini değiştirmek mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca Mode ve Sıcaklık azaltma tuşlarına aynı anda basın. Değişiklik geri alınabilir. 25 Gösterge Ekranı A B C F E D A. B. C. D. Zamanlayıcı fonksiyonu FROSTMATIC fonksiyonu Sıcaklık göstergesi Alarm göstergesi E. ChildLock fonksiyonu F. MinuteMinder fonksiyonu 4.2 Cihazın açılması Ayarlanmış sıcaklığa 24 saat içinde ulaşılır.
www.aeg.com yiyecekleri istenmeyen bir ısınmaya karşı korur hatırlatıcıya gerek duyulduğunda da fayda sağlar. 1. İlgili simge görünene kadar Mode tuşuna basın. FROSTMATIC göstergesi yanıp söner. 2. Onaylamak için OK tuşuna basın. FROSTMATIC göstergesi ekrana gelir. 4.7 Açık kapı alarmı 1. İlgili simge görünene kadar Mode tuşuna basın. MinuteMinder göstergesi yanıp söner. Zamanlayıcı birkaç saniye boyunca ayarlanmış değeri (30 dakika) gösterir. 2.
TÜRKÇE UYARI! Kazara buz çözme işlemi uygulanması halinde, örneğin bir elektrik kesintisinden dolayı; eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilip yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra). 5.2 Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
www.aeg.com 6. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 6.1 Normal çalışma sesleri • Aşağıdaki seslerin çalışma sırasında duyulması normaldir: • • • • Soğutucu pompalandığında, bobinlerden gelen hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi. Soğutucu pompalandığında kompresörden gelen bir fan çalışması ve titreşim sesi. Termik genleşme (doğal ve tehlikeli olmayan bir durum) nedeniyle cihazın içinden gelen ani bir çatlama sesi. Kompresör açıldığında veya kapandığında ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen hafif bir tıkırtı.
TÜRKÇE 7.1 Genel uyarılar DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu cihazın soğutucu birimlerinde hidrokarbonlar bulunmaktadır; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Cihazın aksesuarları ve parçaları, bulaşık makinesinde yıkamak için uygun değildir. 7.
www.aeg.com UYARI! Donmuş yiyeceklere ıslak ellerle dokunmayın. Elleriniz, donmuş yiyeceklere yapışabilir. 3. Kapıyı açık bırakın ve çözülen buzların suyunun toplanması için alt kısmına bir kap yerleştirerek plastik bir kazıyıcı ile uygun şekilde temizleyin. 5. Cihazı açın. Üç saat sonra, çıkarmış olduğunuz yiyecekleri dondurucu bölmesine yerleştirin. 7.5 Kullanım dışı olan süreler Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alın: 1. Cihazın elektrik beslemesini kesin. 2.
TÜRKÇE Problem Muhtemel neden Sesli veya görsel alarm açık. Dondurucu kabini kısa bir süre önce çalıştırılmıştır veya sıcaklık halen çok yüksektir. 31 Çözüm "Kapı Açık Alarmı" veya "Yük‐ sek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakın. Cihazın içindeki sıcaklık çok yüksektir. "Kapı Açık Alarmı" veya "Yük‐ sek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakın. Kapı açık bırakılmıştır. Kapağı kapatın. Cihazın içindeki sıcaklık çok yüksektir. Kalifiye bir elektrikçi veya size en yakın Yetkili Servis Merkezi ile irtibata geçin.
www.aeg.com Problem Muhtemel neden Çözüm FROSTMATIC öğesine bas‐ tıktan sonra ya da sıcaklık değiştirildikten sonra kom‐ presör hemen çalışmaya başlamıyor. Bu normaldir, bir sorun ol‐ duğu anlamına gelmez. Kompresör belirli bir süre son‐ ra çalışmaya başlar. Sıcaklık ayarlanamıyor. FROSTMATIC veya COOLMATIC fonksiyonu açıktır. FROSTMATIC veya COOL‐ MATIC fonksiyonunu elle ka‐ payın ya da fonksiyon otoma‐ tik olarak sıfırlanana dek sı‐ caklığı ayarlamak için bekle‐ yin.
TÜRKÇE 33 9. MONTAJ 100 mm min UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 9.1 Konumlandırma Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana monte edilebilir. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır: B 20 mm A İklim sı‐ nıfı Ortam sıcaklığı SN +10°C ila + 32°C N +16°C ila + 32°C 9.
www.aeg.com 2 1 4 3 9.5 Seviye ayarlaması Doğru seviye ayarı, cihaz çalışırken titreşimi ve gürültüyü önler. Herhangi bir çalıştırma işlemi yapmadan önce, lütfen cihazın boş olduğundan emin olun. Cihaz boş değilse, lütfen yiyeceklerin tamamını uygun sıcaklığa sahip olan başka bir yerde saklayın. 1. Kompresörü zemine temas ettirmeden, cihazı dikkatlice arkaya doğru eğin. 2. Bazayı çıkarın. 3. Alt menteşeleri gevşetin ve çıkarın.
TÜRKÇE Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Manyetik conta, kabine yapışık olmalıdır. • Kapak düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır. Ortam sıcaklığı düşük ise (Kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contanın kendiliğinden oturmasını bekleyin. Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın Yetkili Servis Merkezine başvurunuz.
www.aeg.com Net dondurucu kapasitesi Litre 197 Enerji sınıfı (A++'dan G'ye, A++ en ve‐ rimlisi ve G en az verimlisidir) Enerji tüketimi (kullanım ve yerleşime göre değişiklik gösterir) A++ kWs/y 193 Yıldız sınıfı **** Artırma süresi Saat 30 Dondurma kapasitesi Kg/24s 24 İklim sınıfı SN-N-ST-T Voltaj Volt 230 - 240 Frekans Hz 50 Gürültü seviyesi dB/A 40 Ankastre No Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11.
TÜRKÇE yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir. 5. Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkını seçtiği durumlarda, ödemiş olduğu bedelin tümü veya bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir. 6.
www.aeg.
TÜRKÇE 39
280154801-B-062016 www.aeg.
