A82700GNW0 A82700GNX0 PT CONGELADOR ES CONGELADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 21
www.aeg.com ÍNDICE 4 7 8 10 12 13 14 17 19 20 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO PRODUTO PAINEL DE CONTROLO UTILIZAÇÃO DIÁRIA SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS MANUTENÇÃO E LIMPEZA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INSTALAÇÃO RUÍDOS DADOS TÉCNICOS PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
PORTUGUÊS 3 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
PORTUGUÊS Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação. 5. Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio. 6.
www.aeg.com • Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. • Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação de água estiver prevista). ASSISTÊNCIA • Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais.
PORTUGUÊS DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 5 4 1 Aba 2 Painel de comandos 3 Painel de comandos 4 Cestos do congelador 5 Cestos Maxibox 7
www.aeg.com PAINEL DE CONTROLO 7 2 6 3 5 sec 5 4 1 Visor 2 Botão de aumento da temperatura 3 Botão ON/OFF Botão OK 4 Botão de aumento da temperatura 5 Botão de diminuição da temperatura 6 Botão Mode 7 Botão de diminuição da temperatura É possível alterar o som predefinido de botões para outro mais facilmente audível premindo simultaneamente MODE 7 e MENOS 6 durante alguns segundos. A alteração é reversível. VISOR E D C B Ligue a ficha do aparelho à tomada.
PORTUGUÊS FUNÇÃO FROSTMATIC Para ligar a função: 1. Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador FROSTMATIC fica intermitente. 2. Prima o botão OK para confirmar. O indicador FROSTMATIC é apresentado. Esta função pára automaticamente após 52 horas. Para desligar a função antes do seu fim automático: 1. Prima o botão Mode até o indicador FROSTMATIC ficar intermitente. 2. Prima o botão OK para confirmar. 3. O indicador FROSTMATIC apaga-se.
www.aeg.com UTILIZAÇÃO DIÁRIA CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active a função Fast Freezing pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador. Coloque os alimentos frescos a serem congelados no compartimento superior.
PORTUGUÊS 11 REMOÇÃO DOS CESTOS DE CONGELAÇÃO E DAS PRATELEIRAS DE VIDRO DO CONGELADOR 2 1 O aparelho está equipado com batentes nas prateleiras para as segurar. É necessário levantar (1) as prateleiras em ambos os lados e só depois puxá-las para fora (2). As prateleiras de vidro amovíveis encontram-se fixas com pinos de bloqueio. 1 1 2 Para os remover, proceda do seguinte modo: 1. Utilize uma chave de parafusos para desapertar o pino de bloqueio de cada lado. 2.
www.aeg.com SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS SONS DE FUNCIONAMENTO NORMAIS • Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando o refrigerante estiver a ser bombeado através das bobinas ou tubagens. Isto está correcto. • Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído pulsante proveniente do compressor. Isto está correcto. • A dilatação térmica poderá provocar um ruído repentino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenómeno físico perigoso.
PORTUGUÊS 13 MANUTENÇÃO E LIMPEZA LIMPEZA DO INTERIOR Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento. CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
www.aeg.com RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Durante o funcionamento do aparelho, podem ocorrer algumas pequenas falhas que não necessitam de intervenção de um técnico. A tabela seguinte apresenta as informações sobre estas falhas para evitar custos de assistência desnecessários. O aparelho funciona de forma descontinuada, pelo que a paragem do compressor não significa que esteja sem corrente. É por este motivo que não pode tocar nos elementos eléctricos do aparelho antes de o desligar da corrente.
PORTUGUÊS Problema Causa possível 15 Solução A temperatura dos alimen- Deixe que a temperatura tos está demasiado eleva- dos alimentos diminua até da. à temperatura ambiente antes de os guardar. A temperatura ambiente está demasiado elevada. Existe demasiado ge- A porta não está correctalo. mente fechada. Reduza a temperatura ambiente. Consulte a secção "Fechar a porta". A junta da porta está deformada ou suja. Consulte a secção "Fechar a porta". A temperatura no aparelho está demasiado baixa.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução A porta interfere com O aparelho não está nivea grelha de ventilalado. ção. Consulte "Nivelamento". Porta desalinhada. Consulte "Nivelamento". O aparelho não está nivelado. Se estes conselhos não resultarem, contacte o Serviço de Assistência da marca mais próximo. FECHAR A PORTA 1. 2. Limpe as juntas da porta. Se necessário, ajuste a porta Consulte "Instalação". 3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas.
PORTUGUÊS 17 INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
www.aeg.com ESPAÇADORES TRASEIROS 2 1 4 3 Pode encontrar os dois espaçadores no saco da documentação. Execute estes passos para instalar os espaçadores: 1. Liberte o parafuso. 2. Encaixe o espaçador debaixo do parafuso. 3. Rode o espaçador para a posição correcta. 4. Volte a apertar os parafusos. NIVELAMENTO Quando instalar o aparelho, certifique-se de que fica nivelado. Isto pode ser conseguido com os dois pés ajustáveis na base, à frente.
PORTUGUÊS 19 RUÍDOS Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).
www.aeg.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 1850 mm Largura 600 mm Profundidade 660 mm Autonomia com corte de energia 20 h Voltagem 230 - 240 V Frequência As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado esquerdo 50 Hz do interior do aparelho, e na etiqueta de energia.
ESPAÑOL 21 ÍNDICE DE MATERIAS 23 26 27 29 31 32 33 36 38 39 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS USO DIARIO CONSEJOS ÚTILES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INSTALACIÓN RUIDOS DATOS TÉCNICOS ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
ESPAÑOL 23 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
www.aeg.com El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5. Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. 6.
ESPAÑOL • Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico. • Realice la conexión sólo a un suministro de agua potable (si está prevista una conexión de agua). SERVICIO TÉCNICO • Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico. • Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales.
www.aeg.
ESPAÑOL 27 PANEL DE MANDOS ENCENDIDO 1 7 2 6 5 sec 5 3 4 1 Pantalla 2 Tecla de calentamiento de tempera- tura 3 Tecla ON/OFF Tecla OK 4 Tecla de calentamiento de tempera- tura 5 Tecla de enfriamiento de temperatura 6 Tecla Mode 7 Tecla de enfriamiento de temperatura Es posible cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro más fuerte manteniendo pulsadas a la vez las teclas MODO 7 y MENOS 6 unos segundos. El cambio es reversible.
www.aeg.com Después de un corte del suministro eléctrico, se guarda la temperatura ajustada. FUNCIÓN FROSTMATIC Para activar la función: 1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador FROSTMATIC parpadea. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador FROSTMATIC. La función se detiene automáticamente después de 52 horas. Para apagar la función antes de que termine automáticamente: 1. Pulse la teclaMode hasta que parpadee el indicador FROSTMATIC. 2.
ESPAÑOL 29 USO DIARIO CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS El compartimiento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la función de congelación rápida al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador. Coloque los alimentos que vaya a congelar en el compartimento superior.
www.aeg.com EXTRACCIÓN DE LOS CESTOS DE CONGELADOS Y ESTANTES DE CRISTAL DEL CONGELADOR 2 1 El aparato dispone de topes en los estantes para fijarlos. Los estantes se deben levantar (1) de cada lado y después tirar hacia afuera (2). Los estantes de cristal con extensores están sujetos con pasadores de bloqueo. 1 1 2 Para retirarlos, proceda como se indica a continuación: 1. Use un destornillador para aflojar el pasador de bloqueo a cada lado del extensor. 2. Tire de los dos pasadores (1). 3.
ESPAÑOL 31 CONSEJOS ÚTILES SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL • Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a través del circuito de refrigeración o tuberías. Esto es correcto. • Cuando el compresor está en marcha, el refrigerante es bombeado a través de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es correcto. • La dilatación térmica puede provocar un repentino crujido. Es un fenómeno físico natural que no representa riesgo alguno.
www.aeg.com MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado PRECAUCIÓN Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.
ESPAÑOL 33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas, no graves pero sí molestos, que no requieren la intervención del servicio técnico. La información de la tabla siguiente puede resultar útil para solucionar estos problemas sin necesidad de recurrir al servicio técnico ni abonar sus costes. El aparato no funciona continuamente, por lo que la parada del compresor no significa que exista un fallo de corriente.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia. No mantenga abierta la puerta más tiempo del necesario. La temperatura de los ali- Deje que la temperatura de mentos es demasiado alta. los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. La temperatura ambiente es demasiado alta. Hay demasiada escar- La puerta no está bien cecha. rrada. La junta de la puerta está sucia o deformada. Reduzca la temperatura ambiente.
ESPAÑOL Problema Posible causa Solución Se ha dejado abierta la puerta durante mucho tiempo. Cierre la puerta del aparato. La puerta interfiere El aparato no está nivelacon la rejilla de venti- do. lación. Consulte la sección "Nivelación". Puerta mal alineada. Consulte la sección "Nivelación". El aparato no está nivelado. Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico más cercano. CIERRE DE LA PUERTA 1. 2. Limpie las juntas de la puerta.
www.aeg.com INSTALACIÓN ADVERTENCIA Lea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.
ESPAÑOL 37 SEPARADORES TRASEROS 2 1 4 3 Encontrará los dos separadores en la bolsa que contiene la documentación. Siga estos pasos para colocar los separadores: 1. Afloje el tornillo. 2. Encaje el separador debajo del tornillo. 3. Gire el separador a la posición derecha. 4. Apriete de nuevo los tornillos. NIVELACIÓN Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera.
www.aeg.com RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).
ESPAÑOL HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DATOS TÉCNICOS Medidas Altura 1850 mm Anchura 600 mm Profundidad 660 mm Tiempo de estabilización 20 h Tensión 230 - 240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.
www.aeg.