A92300HLW0 IT Istruzioni per l’uso ES Manual de instrucciones 2 18
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 1. 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza.
www.aeg.com AVVERTENZA! Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi. 1. • • • • Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione. 2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio. 3.
ITALIANO ne sufficiente, seguire le relative istruzioni di installazione. • L'apparecchiatura non deve essere collocata vicino a termosifoni o piani di cottura. • Installare l'apparecchiatura in modo che la presa rimanga accessibile. 1.6 Assistenza tecnica • Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.
www.aeg.com 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 8 7 6 2 3 5 4 1 Maniglia di apertura del coperchio 5 Scarico acqua di sbrinamento 2 Targhetta dei dati 6 Valvola: riapertura facile del coperchio 3 Separatore in plastica basso 7 Sistema low-frost 4 Pannello dei comandi e regolatore della temperatura 8 Luce 3. USO DELL'APPARECCHIO 3.1 Accensione Inserire la spina nella presa a parete. La spia di congelamento rapido si accende.
ITALIANO 3.2 Spegnimento Per spegnere l'apparecchiatura, staccare la spina dalla presa di corrente. 3.3 Regolazione della temperatura La temperatura viene regolata automaticamente. Per mettere in funzione l'apparecchiatura, procedere come segue: • impostare il regolatore di temperatura a un livello basso per ottenere un raffreddamento minimo. • ruotare il regolatore di temperatura verso le impostazioni superiori per au- 7 mentare l'intensità del raffreddamento.
www.aeg.com 5. PRIMO UTILIZZO 5.1 Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipi- co odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture. 6. UTILIZZO QUOTIDIANO 6.1 Congelazione dei cibi freschi 6.
ITALIANO 9 6.5 Cestelli A B 6.6 Separatore in plastica basso Il separatore in plastica basso permette di sfruttare meglio lo spazio sopra il compressore. riponendovi le confezioni Appendere i cestelli al bordo superiore del congelatore (A) o collocarli al suo interno (B). Ruotare e fissare le maniglie in base alla posizione prescelta, seguendo le indicazioni della figura. I cestelli possono scorrere l'uno nell'altro. È possibile acquistare cestelli aggiuntivi presso il Centro di Assistenza locale.
www.aeg.com 8. PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione. Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati. 8.1 Pulizia periodica 1. 2. 3. 4. 5. 6. Spegnere l'apparecchiatura. Estrarre la spina dalla presa di corrente. Lavare periodicamente l'apparecchiatura e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro.
ITALIANO 3. 4. Estrarre tutti gli alimenti. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 5. Lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli. 11 Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica. 9. COSA FARE SE… ATTENZIONE Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.
www.aeg.com Problema Possibile causa La spia di allarme della temperatura è accesa. La temperatura all'interno Vedere "Allarme di alta del congelatore è troppo temperatura". alta. Lo strato di brina è troppo spesso. Soluzione L'apparecchio è stato acceso da poco e la temperatura è ancora troppo alta. Vedere "Allarme di alta temperatura". Gli alimenti non sono avvolti correttamente. Avvolgere correttamente gli alimenti. Il coperchio non è perfettamente chiuso.
ITALIANO Problema Possibile causa 13 Soluzione Sono stati introdotti insie- Attendere alcune ore e rime molti alimenti da sur- controllare la temperatura. gelare. Introdurre gli alimenti da congelare poco alla volta. Gli alimenti introdotti nel- Prima di introdurre alimenl'apparecchiatura erano ti caldi nel congelatore, latroppo caldi. sciarli raffreddare a temperatura ambiente. Gli alimenti da congelare sono troppo vicini tra loro.
www.aeg.com 9.2 Sostituzione della lampadina Scollegare la spina dalla presa di corrente. 2. Sostituire la lampadina con una nuova con la stessa potenza e studiata in modo specifico per gli elettrodomestici (la potenza massima è indicata sul coprilampada). 3. Inserire la spina nella presa. 4. Aprire il coperchio. Controllare che la lampada si accenda. 1. AVVERTENZA! Non rimuovere il coprilampada. Non accendere il congelatore se il coprilampada manca o è danneggiato. 10. INSTALLAZIONE 10.
ITALIANO 15 Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve essere sufficiente. 11. RUMORI Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.
www.aeg.
ITALIANO 17 12. DATI TECNICI Dimensioni Altezza x Larghezza x Profon- Ulteriori dati tecnici sono ripordità (mm): tati sulla targhetta del modello applicata sul lato esterno de876 × 1201 × 665 stro dell'apparecchiatura. Tempo di sali- 53 ore ta 13. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
www.aeg.com ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 1. 19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
www.aeg.com do alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. ADVERTENCIA Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos. • El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe.
ESPAÑOL • El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de focos calorificos de la cocina. • Asegúrese de que el enchufe de red sea accesible una vez instalado el aparato. 1.6 Servicio técnico • Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico. • Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales. 1.
www.aeg.com 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 8 7 6 2 3 5 4 1 Asa de la tapa 5 Drenaje del agua de descongelación 2 Placa de características 6 Válvula: reapertura fácil de la tapa 3 Separador de plástico inferior 7 Sistema Low Frost 4 Panel de control y regulador de temperatura 8 Luz 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Encendido Introduzca el enchufe en la toma. El piloto de control parpadea. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio.
ESPAÑOL 3.2 Apagado Para apagar el aparato, extraiga el enchufe de la toma de corriente. 3.3 Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente. Para utilizar el aparato, proceda como se indica: • Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo. 23 • Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo. Lo más idóneo es ajustar la temperatura en una posición intermedia.
www.aeg.com 5. PRIMER USO 5.1 Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado 6. USO DIARIO 6.1 Congelación de alimentos frescos 6.
ESPAÑOL 25 6.5 Cestos de almacenamiento A B 6.6 Divisor inferior de plástico Gracias al divisor inferior, podrá organizar mejor el espacio existente sobre el compresor. En el espacio creado de este modo podrá almacenar pequeños pa- Cuelgue los cestos del borde superior del congelador (A) o colóquelos dentro del mismo (B). Gire y fije las empuñaduras para cada una de estas dos posiciones según se indica en la figura. Los cestos están diseñados para acoplarse entre sí.
www.aeg.com • una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez; • no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos. 8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato. Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados. 8.1 Limpieza periódica 1. 2. 3. 4. 5.
ESPAÑOL No utilice herramientas metálicas afiladas para retirar la escarcha; podría dañar el aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo, excepto los recomendados por el fabricante. La elevación de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados, durante la descongelación, puede acortar la duración de su almacenamiento.
www.aeg.com Problema Causa posible Solución Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo. Espere varias horas y vuelva a comprobar la temperatura. Los alimentos introduciDeje que los alimentos se dos en el aparato estaban enfríen a temperatura amdemasiado calientes. biente antes de almacenarlos. La luz de alarma de temperatura alta está encendida. La temperatura de la habitación donde está el aparato es demasiado alta y no puede funcionar correctamente.
ESPAÑOL Problema Causa posible 29 Solución La temperatura del La temperatura no se ha congelador es dema- ajustado correctamente. siado alta. Seleccione una temperatura más baja. La tapa no cierra correctamente o no está bien cerrada. Asegúrese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta esté sin daños y limpia. El aparato no se ha enfriado lo suficiente antes de empezar a congelar. Deje que el aparato se enfríe lo suficiente.
www.aeg.com 9.1 Atención al cliente Si después de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. Para agilizar el servicio, anote el modelo específico y el número de serie del apa- rato y facilítelos al personal técnico. Los números se encuentran en el certificado de garantía o en la placa de datos técnicos situada en el costado exterior derecho del aparato. 9.2 Cambio de la bombilla 1.
ESPAÑOL una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional. El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE. 10.3 Requisitos de ventilación 1. 31 me. El aparato debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas. 2. Asegúrese de que queda una separación de 5 cm entre el aparato y la pared trasera. 3.
www.aeg.
ESPAÑOL CRACK! 33 CRACK! 12. DATOS TÉCNICOS Medidas Alto x Ancho x Fondo (mm): 876 × 1201 × 665 Tiempo de estabilización 53 horas La información técnica se encuentra en la chapa de régimen situada en el lateral exterior derecho del aparato. 13. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
www.aeg.
ESPAÑOL 35
804180394-A-332012 www.aeg.
