A92860GNX1 DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 21 40 59
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PRAKTISKE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
www.aeg.com 5. • • • • Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand. 6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet (hvis apparatet er udstyret med et sådan) ikke sidder korrekt monteret på den indvendige belysning. Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det. Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger.
DANSK ke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens 5 tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbo, kan genvanvendes. let 2.
www.aeg.com A) B) C) D) E) F) G) H) Timer Frostmatic-tilstand Minutur-tilstand Temperaturindikator Nattilstand Alarmindikator Ismaskine Tilstand for børnesikring 2.2 Aktivering af Gør følgende for at tænde for apparatet: 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2. Tryk på knappen ON/OFF, hvis displayet er slukket. 3. Alarmsummeren kan gå i gang efter få sekunder. Se "Alarm for for høj temperatur" for at nulstille alarmen. 4. Hvis displayet viser DEMO, er apparatet i demo-tilstand.
DANSK 1. Tryk på knappen Minute Minder. Minute Minder-indikatoren vises. Timeren viser den indstillede tid (30 minutter). 2. Tryk på temperatur-vælgeren for at ændre timerens indstilling fra 1 til 90 minutter. 3. Timer-indikatoren vises (min). Ved nedtællingens afslutning blinker Minute Minder-indikatoren, og der høres en lydalarm: 1. Fjern drikkevarer fra fryseren. 2. Tryk på Minute Minder-knappen for at slukke for lyden og afslutte funktionen.
www.aeg.com 3. DAGLIG BRUG 3.1 Nedfrysning af friske madvarer Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske madvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosne madvarer i lang tid. Du behøver ikke ændre indstilling, før du nedfryser små mængder friske madvarer. Inden indfrysning af friske madvarer startes FROSTMATIC-funktionen mindst 24 før madvarerne lægges i fryseren. Friske madvarer, der skal indfryses, kan lægges i alle rum, bortset fra det nederste.
DANSK 3.5 Hylde over ismaskine Hylden over ismaskinen kan ikke fjernes.
www.aeg.com 3.6 Udtagning af fryserens frysekurve og glashylder 2 1 Apparatet er forsynet med hyldestop for at sikre hylderne. Hylderne skal løftes op (1) i hver side og derefter trækkes udad (2). Glashylderne, der er forsynet med udvidelsesruller, er fastgjort med låseanordninger. 1 1 2 De fjernes på følgende måde: 1. Brug en skruetrækker til at løsne låseanordningen på hver side af udvidelsesrullen. 2. Træk derefter begge låseanordninger (1) ud. 3. Træk derefter glashylden udad (2).
DANSK 11 3.7 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. Brug ikke opvaskemidler eller skuremiddel. Det vil skade overfladen. Kontroller, at afløbsslangen bag på skabet udmunder i drypbakken 4. PRAKTISKE OPLYSNINGER OG RÅD 4.
www.aeg.com 5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING BEMÆRK Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse. Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen. Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker. Rengør efter behov dispenserens og isbeholderens yderside, dvs. de dele der er tilgængelige, med en blød klud og varmt vand. Kontroller, at isbeholderen er helt tør, inden den monteres igen. 5.
DANSK 13 5.5 Rengøring af ventilationsristen Ventilationsristen kan tages af inden vask. Luk først døren op, og: • Løsn ristens overkant ved at trække udad/nedad i den. • Træk risten lige frem for at tage den helt ud. • Støvsug under skabet. 6. HVIS NOGET GÅR GALT Når apparatet er i brug, kan der opstå nogle små, men irriterende problemer, der kan løses uden assistance fra en tekniker. Problemerne er beskrevet i følgende oversigt, så du ikke risikerer unødvendige udgifter til tekniker.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag Løsning Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen". Lågen er blevet åbnet for tit. Lad ikke åben stå åben længere end nødvendigt. Madens temperatur er for Lad madvarerne køle ned varm. til stuetemperatur, før de sættes i skabet. For varm rumtemperatur. Sænk stuetemperaturen. Der er for meget rim Lågen er ikke lukket rigog is. tigt. Se under "Lukning af lågen". Dørpakningen er defekt eller snavset. Se under "Lukning af lågen".
DANSK Fejl Mulig årsag 15 Løsning E3 blinker i tempera- Ismaskinen virker ikke. turdisplayet Kontakt Electrolux Service A/S. E4 blinker i tempera- Isdispenseren virker ikke. turdisplayet Kontakt Electrolux Service A/S. Pæren lyser ikke. Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af pæren". Lågen har stået åben i for lang tid. Luk lågen. Lågen støder på ven- Apparatet er ikke i vater. tilationsristen. Se under "Nivellering". Døren flugter ikke med kabinettet. Apparatet er ikke i vater.
www.aeg.com 7.2 Placering Hvis apparatet skal stå under et overskab, skal der mindst være 40 mm mellem apparatets topplade og overskabets underside. Så fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør apparatet dog ikke placeres under overskabe. Luftspalten kan være: • Lige over apparatet • Bag ved og over overskabet I så fald skal rummet bag overskabet være mindst 50 mm dybt. 50 mm 7.
DANSK 17 7.5 Afstandsstykker, bagpå • Montér afstandsstykkerne (ligger i posen med tilbehørsdele) som vist på figuren. • Montér afstandsstykkerne på kondensatorens beslag (sort rist) på bagsiden af apparatet. 7.6 Tilslutning af vandslangen. Vandforsyningen skal tilsluttes en stophane med 3/4" udvendigt gevind inden for 1,5 m fra apparatet. Arbejdet bør udføres af en kyndig VVSinstallatør. På markedet findes der forskellige typegodkendte haner og muffer.
www.aeg.com 7.8 Start af ismaskinen første gang. Der må ikke bruges is, som er fremstillet den første dag, for at sikre en frisk smag. Sørg for korrekt tilslutning af vandforsyningen. Se "Tilslutning af vandslangen". 1. Åbn for hanen til vandtilslutningen. 2. Start fryseren, og ismaskinen starter automatisk. Den vil begynde at lukke vand, ind, når der er nået en tilstrækkelig lav temperatur. 7.9 Vending af dør Det er ikke muligt at ændre dørens åbningsretning.
DANSK HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 9. TEKNISKE DATA Mål Højde 1800 mm Bredde 595 mm Dybde 650 mm Temperaturstigningstid 10 h Spænding 230 V Frekvens 50 Hz De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i apparatet, på venstre væg, samt af energimærket.
www.aeg.com Vandtryksinterval Vandtrykket skal være på mindst 1 bar (100 kPa) Kontakt installatøren, hvis vandtrykket er under 1 bar. Det maksimale tilladte vandtryk er 10 bar (1000 kPa) Ved vandtryk over 10 bar skal der monteres en reduktionsventil (fås i specialforretninger). • Tilslut ikke produktet i lokaler, hvor den omgivende temperatur kan falde til under frysepunktet. • Apparatet må kun tilsluttes drikkevandsforsyningen. • Apparatet må kun tilsluttes koldtvandsforsyningen. 10.
SUOMI 21 SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
SUOMI 3. • • • • Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. 5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. 6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun suojus (jos varusteena) puuttuu. Laite on painava. Sen siirtämisessä on noudatettava varovaisuutta.
www.aeg.com alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua. jätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, merkityt materiaalit symbolilla ovat kierrätettäviä. 1.7 Ympäristönsuojelu Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa.
SUOMI 25 2.1 Näyttö A H A) B) C) D) E) F) G) H) Ajastin Frostmatic tila Hälytysajastintoiminto Lämpötilan merkkivalo Yötila Hälytyksen merkkivalo Jääpalatoiminto Lapsilukkotoiminto 2.2 Laitteen käynnistäminen Laite kytketään toimintaan seuraavalla tavalla: 1. Liitä pistoke pistorasiaan. 2. Paina ON/OFF-painiketta, jos näyttö ei ole päällä. 3. Hälytyksen äänimerkki saattaa kuulua muutaman sekunnin kuluttua. Katso hälytyksen kuittausohjeet kohdasta "Korkean lämpötilan hälytys". 4.
www.aeg.com 2.7 FROSTMATIC tila 2.9 Korkean lämpötilan hälytys Käynnistä toiminto seuraavasti: 1. Paina Mode-painiketta, kunnes vastaava kuvake tulee näkyviin. Merkkivalo FROSTMATIC syttyy muutaman sekunnin kuluttua. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 52 tunnin kuluttua. Toiminnon poistaminen käytöstä ennen sen automaattista päättymistä: 1. Paina Mode-painiketta, kunnes vastaava kuvake tulee näkyviin. 2. Merkkivalo FROSTMATIC sammuu muutaman sekunnin kuluttua.
SUOMI 2.14 Yötila Tämän toiminnon avulla jääpalojen valmistus kytketään pois päältä. Yötilan kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta: 1. Paina Yötila-painiketta. Yötilan symboli näkyy, kun yötila on käytössä. 2.15 Jään annosteleminen 27 Jääntulo lakkaa, kun astia poistetaan vivulta. 2.16 Jään nopea annosteleminen Jos jäätä halutaan annostella enemmän, toimi seuraavasti: 1. Paina Pikajääpalatoiminto-painiketta, pidä sitä alhaalla ja paina vipua.
www.aeg.com 3.4 Jääpalasäiliön poistaminen 2 1 Jääpalasäiliö voidaan poistaa. 1. Kallista ylös ja vedä jääpalasäiliö ulos. Kun jääpalasäiliö on otettu ulos, jääpalakoneen kaikki toiminnot keskeytyvät. 2. Uudelleen asennuksen yhteydessä jääpalasäiliön syöttöruuvi on (tarvittaessa) sovitettava selustassa olevaan pidikkeeseen. 3.5 Jääpalakoneen yläpuolella oleva hylly Jääpalakoneen yläpuolella olevaa hyllyä ei voi poistaa.
SUOMI 29 3.6 Pakastuslaatikoiden ja lasihyllyjen poistaminen pakastimesta 2 1 Joissakin pakastuslaatikoissa on pysäytin, joka estää laatikoiden irtoamisen ja putoamisen vahingossa. Kun haluat poistaa laatikon kokonaan pakastimesta, vedä laatikkoa itseäsi päin pysäyttimeen saakka ja ota laatikko sen jälkeen pois kallistamalla sen etuosaa ylöspäin. Laatikko asetetaan takaisin paikalleen nostamalla kevyesti sen etuosasta siten, että laatikko menee pakastimen sisään.
www.aeg.com 3.7 Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja. Tarkista, että laitteen takana oleva sulamisvesiletku on sijoitettu sulamisvesikaukaloon. 4. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ 4.
SUOMI 31 5. HOITO JA PUHDISTUS HUOMIO Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista. Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike. 5.1 Säännöllinen puhdistus Laite on puhdistettava säännöllisesti. • Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. • Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi. • Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
www.aeg.com 5.5 Ilmanvaihtosäleikön puhdistaminen Ilmanvaihtosäleikkö voidaan irrottaa puhdistamista varten. Varmista, että ovi on auki ja • Irrota säleikön yläosa vetämällä sitä ulos/alas. • Vedä säleikköä suoraan ulos, jotta se irtoaa kokonaan. • Imuroi laitteen alus. 6. KÄYTTÖHÄIRIÖT Käytön aikana voi esiintyä ongelmia, jotka eivät vaadi huoltohenkilöstön kutsumista. Seuraavassa taulukossa annetaan ohjeet, joita noudattamalla voidaan välttää huoltokustannuksia.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. 33 Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat laitteeseen. Laitteessa on liikaa huurretta ja jäätä. Huoneen lämpötila on liian korkea. Laske huoneen lämpötilaa. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen".
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide E2 vilkkuu lämpötila- Ovessa oleva jääpalojen näytössä kulkureitti on tukossa. Poista tukos. Voit nollata hälytyksen painamalla mitä tahansa painiketta. E3 vilkkuu lämpötila- Jääpalakone on viallinen. näytössä Ota yhteys huoltoliikkeeseen. E4 vilkkuu lämpötila- Jääpalojen annostelija on näytössä viallinen. Ota yhteys huoltoliikkeeseen. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lampun vaihtaminen".
SUOMI 35 7.2 Sijainti Jos laite sijoitetaan kalusteen alapuolelle, parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi laitteen yläosan ja kalusteen välisen vähimmäisvälimatkan on oltava 40 mm. Laitetta ei kuitenkaan suositella asennettavaksi kalusteiden alapuolelle. Tila ilmanvaihtoa varten voi olla: • heti laitteen yläpuolella • yläkalusteen takana ja yläpuolella. Tällöin kalusteen takana on oltava vähintään 50 mm tilaa. 50 mm 7.
www.aeg.com 7.5 Takaosan välikappaleet • Kiinnitä varustepussista löytyvät välikappaleet kuvan mukaisesti. • Asenna välikappaleet laitteen takaosassa olevan lauhduttimen (musta säleikkö) kannattimiin. 7.6 Vesiletkun liittäminen. Vesijohtojärjestelmässä on oltava hana ja 3/4" -urosliitin 1,5 metrin päässä laitteesta. Toimenpiteen saa suorittaa vain pätevä putkiasentaja. Markkinoilla on erilaisia tyyppihyväksyttyjä hanoja ja hanasarjoja.
SUOMI 37 Älä käytä jääpalatoimintoa ensimmäisen vuorokauden aikana, jotta maku olisi raikas. 7.8 Jääpalakoneen käyttöönotto. Varmista, että vesiliitäntä on suoritettu oikein. Katso kohta Vesiletkun liittäminen. 1. Avaa vesiliitännän hana. 2. Käynnistä pakastin, jolloin jääpalakone käynnistyy automaattisesti. Vedentäyttö alkaa, kun lämpötila laskee riittävän alas. 7.9 Oven kätisyyden vaihtaminen Oven avaussuuntaa ei voida muuttaa. Vesijohto kulkee saranan läpi vedenannostelijaan.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 9. TEKNISET TIEDOT Mitat Korkeus 1800 mm Leveys 595 mm Syvyys 650 mm Käyttöönottoaika 10 tuntia Jännite 230 V Taajuus 50 Hz Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.
SUOMI 39 Vedenpaine Vedenpaineen on oltava vähintään yksi baaria (100 kPa). Neuvottele asentajan kanssa, jos vedenpaine on alle yhden baarin. Vedenpaineen maksimiarvo on 10 baaria (1000 kPa). Jos vedenpaine on yli 10 baaria, laitteeseen on asennettava paineenalennusventtiili (voidaan hankkia erikoisliikkeestä). • Älä liitä laitetta vesijohtoputkeen tiloissa, joissa ympäristölämpötila voi laskea jäätymispisteen alle. • Laite tulee liittää vain juomavesiputkeen.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYTTIGE RÅD OG TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 41 SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
www.aeg.com • • • • skade kan bli overopphetet og forårsake brann. 3. Pass på at produktets hovedstøpsel er tilgjengelig. 4. Ikke trekk i strømkabelen. 5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller brann. 6. Du må ikke bruke produktet uten at lampedekselet (avhengig av modell) til den innvendige belysningen er montert. Dette produktet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.
NORSK elektriker eller annen kompetent person. • Dette produktet må kun repareres av autorisert servicesenter, og det må kun brukes originale reservedeler. 43 med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren.
www.aeg.com 2.1 Display A H A) B) C) D) E) F) G) H) Klokke Frostmatic-modus Stoppeklokkemodus Temperaturindikator Nattmodus Alarmindikator Ismaskinfunksjon Barnesikringsmodus 2.2 Slå på Gå frem som følger for å slå på produktet: 1. Sett støpselet inn i stikkontakten. 2. Trykk på ON/OFF-knappen hvis displayet er av. 3. Alarmen kan gå etter noen sekunder. For å nullstille alarmen, se "Alarm ved høy temperatur". 4. Hvis DEMO vises på displayet, er produktet i demofunksjon.
NORSK 45 2.7 FROSTMATIC-modus 2.9 Alarm ved høy temperatur Slå på funksjonen: 1. Trykk på Mode-knappen til tilsvarende ikon vises. Etter noen få sekunder slukkes FROSTMATIC-indikatoren. Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 timer. Slik slår du av funksjonen før den deaktiveres automatisk: 1. Trykk på Mode-knappen til tilsvarende ikon vises. 2. Etter noen få sekunder vil FROSTMATIC-indikatoren slukkes.
www.aeg.com 2.14 Nattmodus Denne funksjonen brukes til å avslutte ismaskinen i løpet av den mørkere perioden på dagen. For å slå nattmodus på eller av: 1. Trykk på nattmodus-knappen. Nattmodus-symbolet vises når nattmodus er aktivert. Stopp uttaket ved å ta begeret bort fra trykkarmen. 2.16 Hurtig islaging Hvis du ønsker å lage is kjappere, gjør følgende: 1. Trykk på Hurtig is-knappen og hold den inne, og deretter trykk på trykkarmen. 2.
NORSK 47 3.4 Fjerne isbeholderen Isbeholderen kan fjernes. 1. Vipp opp og dra isbeholderen utover for å fjerne den. Når isbeholderen er tatt ut, stopper alle funksjonene i ismaskinen. 2. Når du setter beholderen på plass igjen skal (ved behov) isbeholderens mateskrue justeres inn mot den bakre kanten. 2 1 3.5 Hyllen over ismaskinen Hyllen over ismaskinen kan ikke fjernes.
www.aeg.com 3.6 Fjerne frysekurver og glasshyller fra fryseren 2 1 Noen av frysekurvene er utstyrt med en stoppesikring som hindrer at de kan falle ut eller fjernes utilsiktet. Når du vil fjerne kurven fra fryseren, trekker du den mot deg, og når kurven når stoppepunktet, fjerner du den ved å vippe fronten oppover Sett kurven på plass igjen ved å løfte den litt opp foran og sette den inn i fryseren. Når kurven er over stoppepunktet, skyver du den tilbake på plass.
NORSK 49 3.7 Innvendig rengjøring Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter. Husk å tørke nøye. Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade finishen. Påse at avløpsslangen på baksiden av kabinettet er plassert i dryppskålen 4. NYTTIGE RÅD OG TIPS 4.
www.aeg.com 5. STELL OG RENGJØRING OBS Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter enhver rengjøring av apparatet. Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen. Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling skal derfor kun utføres av autorisert tekniker. Ved behov rengjøres de utvendige overflatene på dispenseren og isbeholderen med en myk klut og varmt vann. Pass på at isbeholderen er helt tørr før den settes på plass igjen. 5.
NORSK 51 5.5 Rengjøre ventilasjonsgitteret Ventilasjonsgitteret kan fjernes for rengjøring. Påse at døren er åpen, deretter: • Løsner du den øvre kanten på gitteret ved å trekke det utover/nedover. • Trekk gitteret rett ut for å ta det helt av. • Støvsug under kabinettet. 6. HVA MÅ GJØRES, HVIS... Under bruk av produktet kan noen mindre men kjedelige feil ofte oppstå, uten at du derfor trenger å ringe etter en tekniker.
www.aeg.com Feil Mulig årsak Løsning Døren er ikke ordentlig lukket. Se "Lukke døren". Døren har blitt åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn nødvendig. Temperaturen på maten er for høy. La maten avkjøle seg til romtemperatur før du legger til oppbevaring. Romtemperaturen er for høy. Senk romtemperaturen. Døren er ikke ordentlig lukket. Se "Lukke døren". Dørpakningen er deformert eller skitten. Se "Lukke døren". Temperaturen i produktet er for lav.
NORSK Feil Mulig årsak 53 Løsning E3 blinker i tempera- Ismaskinen er defekt. turdisplayet Kontakt service. E4 blinker i tempera- Isdispenseren er defekt. turdisplayet Kontakt service. Lampen lyser ikke. Pæren er defekt. Se "Skifte lyspære". Døren har stått åpen for lenge. Lukk døren. Døren berører ventilasjonsgrillen. Produktet står ikke plant. Se i avsnittet "Plan oppstilling". Døren er ikke justert skikkelig. Produktet står ikke plant. Se i avsnittet "Plan oppstilling".
www.aeg.com 7.2 Plassering For å oppnå best ytelse når produktet er plassert under et overskap, må minsteavstanden mellom toppen av kjøleskapet og overskapet være minst 40 mm. Ideelt sett bør produktet imidlertid ikke plasseres under veggskap. Ventilasjonsavstanden kan være: • direkte over produktet • bak og over overskapet. I så fall må avstanden bak overskapet være minst 50 mm dyp. 50 mm 7.
NORSK 55 7.5 Avstandsstykker bak • Monter avstandsstykkene som medfølger i posen med tileggsutstyr som vist på bildet. • Monter avstandsstykkene på kondensatorens braketter (sort rist), på baksiden av produktet. 7.6 Tilkopling av vannslange. Vanntilførselen skal skje ved hjelp av en kran og 3/4" hannkopling maks. 1,5 m fra produktet. Dette arbeidet skal utføres av en faglært rørlegger. Det finnes ulike typegodkjente kraner og kransett på markedet.
www.aeg.com 7.8 Starte ismaskinen for første gang. Sørg for korrekt tilkopling til vanntilførselen, se "Kople til vannslangen". 1. Åpne kranen på vanntilkoplingen. 2. Når du starter fryseren, vil ismaskinen starte automatisk. Vannet vil fylles i når temperaturen har blitt tilstrekkelig lav. For å være sikker på at isen smaker friskt, må du ikke bruke is som blir produsert den første dagen. 7.9 Omhengsling av døren Det er ikke mulig å endre dørhengslingen.
NORSK HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 9. TEKNISKE DATA Mål Høyde 1800 mm Bredde 595 mm Dybde 650 mm Tid, temperaturøkning 10 t Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet til venstre på innsiden av produktet og på energietiketten.
www.aeg.com Vanntrykkområde Vanntrykket må være minst 1 bar (100kPa) Rådfør deg med installatøren hvis vanntrykket er under 1 bar. Høyest tillatt vanntrykk er 10 bar (1000kPa) Ved vanntrykk over 10 bar må det monteres en reduksjonsventil (kan skaffes hos din fagforhandler). • Ikke koble til produktet i rom hvor romtemperaturen kan synke under frysepunktet. • Produktet må kun kobles til drikkevannsforsyning. • Produktet må kun kobles til kaldt vann. 10.
SVENSKA 59 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANVÄNDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar.
SVENSKA 2. • • • • Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand. 3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats. 4. Dra inte i nätkabeln. 5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats. Denna produkt är tung.
www.aeg.com ten skall utföras av en behörig elektriker eller annan kompetent person. • Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Endast originaldelar får användas. får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn.
SVENSKA 63 2.1 Display A H A) B) C) D) E) F) G) H) Timer Frostmatic-läge Läget Signalur Temperaturdisplay Nattläge Larmindikator Ismaskin Läget Barnlås 2.2 Slå på Gör på följande sätt för att slå på produkten: 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Tryck på ON/OFF-knappen om displayen inte är tänd. 3. Larmet kan ljuda efter några sekunder. För återställning av larmet, se "Larm vid för hög temperatur". 4. Om DEMO visas på displayen är produkten i demonstrationsläge.
www.aeg.com 2. Kontrollampan för läget Barnlås släcks. 2.7 FROSTMATIC-läge Aktivera funktionen: 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. Efter några sekunder tänds FROSTMATIC-kontrollampan. Denna funktion stängs av automatiskt efter 52 timmar Gör följande för att avaktivera funktionen innan den stängs av automatiskt: 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. 2. Efter några sekunder släcks FROSTMATIC-kontrollampan.
SVENSKA 2. Tryck på belysningsknappen så släcks belysningen. 65 Stoppa utmatning genom att ta bort behållaren från isluckan. 2.14 Nattläge 2.16 Snabb dispensering av is Den här funktionen används för att stänga av ismaskinen under dagens mörkare del. För att sätta på eller stänga av Nattläge: 1. Tryck på knappen Nattläge. Symbolen för Nattläge visas när Nattläge är aktiverat. Gör följande om ökad isdispensering önskas: 1. Tryck på knappen Snabb is och håll in den och tryck sedan på isluckan. 2.
www.aeg.com 3.4 Ta bort isbehållaren Isbehållaren kan tas bort. 1. Luta uppåt och dra ut isbehållaren när den ska tas bort. När isbehållaren är utdragen bryts alla ismaskinens funktioner. 2. Vid återmontering ska (vid behov) isbehållarens matningsskruv passas in mot den bakre medbringaren. 2 1 3.5 Hyllan ovanför ismaskinen Hyllan ovanför ismaskinen kan inte tas bort.
SVENSKA 67 3.6 Borttagning av fryslådor och glashyllor från frysen 2 1 Produkten är försedd med hyllstoppar för att hyllorna ska sitta säkert. Hyllorna måste lyftas upp (1) på varje sida och därefter dras utåt (2). Glashyllorna är utrustade med expanderrullar fastsatta med låssprintar. 1 1 2 För att ta bort låssprintarna: 1. Lossa låssprinten med en skruvmejsel på båda sidor om expanderrullen. 2. Dra sedan ut båda låssprintarna (1). 3. Dra sedan ut glashyllan utåt (2).
www.aeg.com 3.7 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen. Kontrollera att tömningsslangen på baksidan av kylskåpet tömmer ut på uppsamlingsbrickan. 4. ANVÄNDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS 4.
SVENSKA 69 5. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING FÖRSIKTIGHET Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll. Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten: underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktoriserad servicetekniker. Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar färgen. Använd inte heller produkter som används för att ge ytor av rostfritt stål en beläggning som motverkar fingeravtryck.
www.aeg.com Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. 5.5 Rengöring av ventilationsgallret Ventilationsgallret kan tas bort så att det kan diskas. Öppna dörren och gör sedan på följande sätt: • Lossa gallrets övre kant genom att dra det utåt/nedåt. • Dra gallret rakt ut för att ta bort det helt. • Dammsug under produkten. 6.
SVENSKA 71 Problem Möjlig orsak Åtgärd Kompressorn arbetar hela tiden. Temperaturreglaget kan vara felaktigt inställt. Ställ in en varmare temperatur. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre än nödvändigt. Matvarorna är för varma. Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Rumstemperaturen är för varm. Sänk rumstemperaturen. Dörren är inte ordentligt stängd.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd E2 blinkar på tempe- Ispassagen i dörren är raturdisplayen blockerad. Avlägsna hindret. Tryck på valfri knapp för att återställa larmet. E3 blinkar på tempe- Ismaskinen är trasig. raturdisplayen Kontakta service. E4 blinkar på tempe- Ismaskinen är trasig. raturdisplayen Kontakta service. Belysningen fungerar inte. Lampan är trasig. Se avsnittet ”Byte av lampan”. Dörren har varit öppen för länge. Stäng dörren. Produkten står inte i våg.
SVENSKA 73 Klimat- Omgivningstemperatur klass SN +10 till +32 °C N +16 till +32 °C ST +16 till +38 °C T +16 till +43 °C 7.2 Plats För bästa effekt, om produkten placeras under en överhängande väggenhet, skall det finnas minst 40 mm fritt utrymme mellan skåpets översida och väggenheten. Produkten bör dock helst inte placeras under överhängande väggenheter. Utrymmet för ventilation kan vara • direkt ovanför produkten • bakom och ovanför överskåpet.
www.aeg.com 7.5 Bakre distanshållare • Montera distanshållarna som medföljer i tillbehörspåsen såsom figuren visar. • Montera distanshållarna på kondensorns (svart galler) fästen på baksidan av produkten. 7.6 Anslutning av vattenslang. Anslutning av vatten ska göras med en kran och en 3/4" hankoppling högst 1,5 m från skåpet. Arbetet bör utföras av en behörig VVSinstallatör. På marknaden finns olika typgodkända kranar och kransatser.
SVENSKA 7.8 Starta ismaskinen första gången. Kontrollera att kopplingen till kranen är ordentligt gjord. Se avsnittet "Anslutning av vattenslang". 1. Öppna kranen. 2. När du startar frysen sätts ismaskinen igång automatiskt. Vatten börjar fyllas på när temperaturen är tillräckligt låg. Använd inte is som tillverkats under den första dagen för att vara säker på att få en bra smak. 7.9 Omhängning av dörrar Det går inte att ändra dörrens hängning. Vattenledningen går via gångjärnet till vattendispensern.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 9. TEKNISKA DATA Mått Höjd 1800 mm Bredd 595 mm Djup 650 mm Temperaturökningstid 10 tim. Nätspänning 230 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten.
SVENSKA 77 Vattentryck Vattentrycket måste vara minst 1 bar (100 kPa). Kontakta din installatör om vattentrycket är under 1 bar. Högsta tillåtna vattentryck är 10 bar (1000 kPa) Vid vattentryck över 10 bar måste en reduceringsventil monteras (finns i fackhandeln). • Anslut inte produkten till vatten i utrymmen där omgivningstemperaturen kan sjunka under fryspunkten. • Produkten får endast anslutas till en dricksvattenledning. • Produkten får endast anslutas till en kallvattenledning. 10.
www.aeg.
SVENSKA 79
855823100-A-172012 www.aeg.