ABB68211AF HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Zamrzivač Упутство за употребу Замрзивач Navodila za uporabo Zamrzovalnik 2 14 28
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. RAD UREĐAJA.....................................................................................................5 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 7 5. SAVJETI..........................................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.aeg.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Otvorite pakiranje i izvadite transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem.
www.aeg.com 3 Svjetlo FROSTMATIC 4 Prekidač FROSTMATIC i prekidač za resetiranje alarma 5 Svjetlo alarma 3.2 Uključivanje 3.5 FROSTMATIC funkcija Priključite uređaj na napajanje. Funkcija FROSTMATIC ubrzava zamrzavanje svježe hrane i istovremeno štiti već spremljene namirnice od neželjenog zagrijavanja. 1. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do srednje vrijednosti. Zasvijetliti će indikator napajanja i zvučni signal oglasiti će se na 2 sekunde.
HRVATSKI 1. Zvuk upozorenja isključite pritiskom na prekidač FROSTMATIC. Pojavljuje se indikator FROSTMATIC. Svjetlo alarma treperit će sve dok se ponovno ne postigne potrebna temperatura. 7 2. Otpustite prekidačFROSTMATIC čim se svjetlo alarma isključi. Indikator FROSTMATIC se isključuje. 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.
www.aeg.com 5. SAVJETI 5.1 Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. 5.
HRVATSKI Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. 9 6.4 Čišćenje zračnih kanala 1. Uklonite rubnu letvicu (A), a zatim ventilacijsku mrežicu (B). Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa. 6.
www.aeg.com 1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz zidne utičnice. 2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto. UPOZORENJE! Zamrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zalijepiti na hranu. 3. Ostavite otvorena vrata. Kako biste ubrzali proces odmrzavanja, stavite lonac tople vode u pretinac zamrzivača. Nadalje, uklonite komade leda koji se lome prije nego je odmrzavanje dovršeno. 4.
HRVATSKI Problem Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Vrata su ostavljena otvore‐ na. Zatvorite vrata. Temperatura je neispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja". 11 Mnogo hrane istovremeno je Čekajte nekoliko sati pa po‐ postavljeno na zamrzavanje. novno provjerite temperatu‐ ru. Sobna temperatura je previ‐ soka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Hrana stavljena u uređaj bila Prije pohranjivanja ostavite je pretopla.
www.aeg.com Problem Vrata se ne otvaraju lagano. Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu ispravno zatvore‐ na. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Odjednom ste spremili puno namirnica. Istodobno stavljajte manje namirnica. Debljina leda veća je od 4-5 mm. Odmrznite uređaj. Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Uključena je funkcija FROSTMATIC .
HRVATSKI 8.3 Spajanje na električnu mrežu Klimats Temperatura okoline ka klasa T 13 • od +16°C do + 43°C • Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 14 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 16 3. РУКОВАЊЕ........................................................................................................18 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................19 5. КОРИСНИ САВЕТИ...............................................
СРПСКИ 15 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
www.aeg.com • • • Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.
СРПСКИ • • • сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Кабл за напајање мора да остане испод нивоа зидне утичнице. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. 2.
www.aeg.com 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Командна табла 1 1 2 3 4 2 3 Светло индикатора напајања Регулатор температуре FROSTMATIC светло FROSTMATIC прекидач и прекидач за ресетовање аларма 3.2 Укључивање уређаја Прикључите уређај на извор мрежног напајања. 1. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. Упалиће се индикаторска лампица за напајање а звучни сигнал се оглашава на 2 секунде.
СРПСКИ 3.5 Функција FROSTMATIC Функција FROSTMATIC убрзава замрзавање свеже хране и истовремено штити већ замрзнуту храну од нежељеног загревања. Да бисте активирали ову функцију, притисните дугме FROSTMATIC. Појављује се индикаторска лампица FROSTMATIC. Ова функција се аутоматски зауставља након 52 сата. Можете да деактивирате функцију FROSTMATIC пре њеног аутоматског завршетка поновним притиском на дугме FROSTMATIC. Искључиће се индикатор FROSTMATIC.
www.aeg.com 4.2 Смештање смрзнуте хране Пре него што ставите производе у одељак када га први пут укључујете или након одређеног периода некоришћења, оставите уређај да ради најмање два часа са укљученом функцијом FROSTMATIC. У случају неочекиваног одмрзавања, на пример, због нестанка струје, које је било дуже од вредности наведне под „Време пораста“ у табели са техничким подацима, одмрзнута храна се мора одмах конзумирати или скувати па онда поново замрзнути (након хлађења). 4.
СРПСКИ • • • • • • • замрзните само најквалитетније, свеже и темељно опране намирнице; храну припремајте у малим порцијама како бисте могли да је брзо и у потпуности замрзнете и да бисте касније могли да одмрзнете само оне количине које су вам потребне; намирнице умотајте у алуминијумску фолију или пластичне кесе и постарајте се да ова амблажа буде херметична; не дозволите да свежа, несмрзнута храна дође у додир са већ смрзнутим намирницама, како бисте избегли пораст температуре смрзнуте хране; посне
www.aeg.com 6.3 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. ОПРЕЗ Пазите да не оштетите расхладни систем. ОПРЕЗ Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај треба редовно чистити: 1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4.
СРПСКИ 3. Оставите врата уређаја отворена. Да бисте убрзали процес одмрзавања, ставите лонац топле воде у одељак замрзивача. Осим тога, уклоните комаде леда који отпадају пре завршетка одмрзавања. 4. Када се заврши процес одмрзавања, темељно осушите унутрашњост. 5. Укључите уређај. Након три сата вратите у одељке замрзивача храну коју сте претходно извадили. 23 1. Искључите апарат из струје. 2. Извадите сву храну. 3. Одмрзните (ако је неопходно) и очистите уређај и сав прибор. 4.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Компресор ради без преки‐ Температура је погрешно да. подешена. Решење Погледајте одељак „Руко‐ вање“. Унели сте велику количину Сачекајте неколико сати и хране за замрзавање затим поново проверите одједном. температуру. Собна температура је пре‐ висока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактери‐ стикама. Прехрамбени производи Оставите прехрамбене које сте ставили у уређај су производе да се охладе на превише топли.
СРПСКИ Проблем Врата се тешко отварају. 25 Могући узрок Решење Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Температура прехрамбе‐ них производа је превисо‐ ка. Сачекајте да температура прехрамбених производа опадне на собну темпера‐ туру пре смештања у фри‐ жидер. Истовремено је смештено много прехрамбених про‐ извода у фрижидер. Истовремено смештајте мањи број прехрамбених производа. Дебљина леда је већа од 4–5 мм. Одмрзните уређај. Врата су често отварана.
www.aeg.com просторије одговара климатској класи означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C 8.3 Прикључивање струје • • Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Правилан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега.
СРПСКИ 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 28 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................30 3. DELOVANJE.......................................................................................................31 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 33 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
SLOVENŠČINA 29 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
www.aeg.com • • V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
www.aeg.com 4 Stikalo FROSTMATIC in stikalo za ponastavitev alarma 5 Opozorilna lučka 3.2 Vklop 3.5 Funkcija FROSTMATIC Napravo priključite na napajanje. Funkcija FROSTMATIC pospeši zamrzovanje svežih živil in hkrati zaščiti že shranjena živila pred neželenim segrevanjem. 1. Regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca na srednjo nastavitev. Indikatorska lučka napajanja zasveti in za dve sekundi se oglasi zvočni signal.
SLOVENŠČINA Prikaže se indikator FROSTMATIC. Opozorilna lučka utripa, dokler ni ponovno dosežena želena temperatura. 2. StikaloFROSTMATIC spustite, ko opozorilna lučka ugasne. 33 Indikator FROSTMATIC ugasne. 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.3 Odmrzovanje 4.1 Zamrzovanje svežih živil Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred uporabo odmrznete v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa.
www.aeg.com 5. NAMIGI IN NASVETI 5.1 Običajni zvoki delovanja • Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. 5.
SLOVENŠČINA 35 6.2 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. C POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. 6.3 Redno čiščenje POZOR! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema.
www.aeg.com 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in postavite na hladno mesto. OPOZORILO! Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko primrznejo nanje. 3. Vrata pustite odprta. Da bi postopek odtaljevanja pospešili, postavite v zamrzovalnik lonec tople vode. Poleg tega pred končanim odtaljevanjem odstranite kose ledu, ki se odlomijo. 4. Ko je odtaljevanje končano, temeljito osušite notranjost. 5. Vklopite napravo.
SLOVENŠČINA 37 Težava Možen vzrok Rešitev Kompresor deluje nepreki‐ njeno. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. V zamrzovalnik ste dali pre‐ več živil hkrati. Počakajte nekaj ur in ponov‐ no preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Oglejte si razpredelnico kli‐ matskih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v napra‐ vo, so bila pretopla.
www.aeg.com Težava Vrata se težko odpirajo. Možen vzrok Rešitev Ivje je debelejše od 4-5 mm. Odtajajte napravo. Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je treba. Funkcija FROSTMATIC je vklopljena. Oglejte si »Funkcija FROST‐ MATIC«. V napravi ni kroženja hlad‐ nega zraka. Poskrbite za kroženje hlad‐ nega zraka v napravi. Vrata ste poskusili ponovno odpreti takoj, ko ste jih zapr‐ li. Med zapiranjem in ponovnim odpiranjem vrat počakajte nekaj sekund.
SLOVENŠČINA 8.3 Priključitev na električno napetost • • Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata s hišno električno napeljavo. Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. Če vtičnica hišne električne • • 39 napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem.
211624388-A-072018 www.aeg.
