ABE81816NC SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Ngrirës Упатство за ракување Замрзнувач 2 17
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. FUNKSIONIMI.......................................................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.....................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
www.aeg.com • • produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme. Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
SHQIP 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i frigoriferit. Ai përmban izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merr flakë.
www.aeg.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 6 1 2 3 4 5 Ekrani Butoni i rritjes së temperaturës Butoni i uljes së temperaturës OK Tingujt e paracaktuar të butonave mund të ndryshohen duke shtypur njëkohësisht për disa sekonda butonin Mode dhe 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF butonin e uljes së temperaturës. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.2 Ekrani A B C F E D A. B. C. D. E. F.
SHQIP 3.6 Alarmi ndaj temperaturës së lartë ndalojë. Sinjalizuesi mund të fiket duke shtypur çdo buton. Rritja e temperaturës në ndarjen e ngrirësit (për shembull për shkak të një ndërprerjeje të mëparshme të rrymës) tregohet nëpërmjet pulsimit të ikonës së alarmit dhe treguesve të temperaturës së ngrirësit dhe rënies së alarmit. 3.9 Funksioni ChildLock Shtypni çdo lloj butoni. Sinjalizuesi fiket.
www.aeg.com Është e mundur të ndryshohet ora në çdo kohë gjatë numërimit mbrapsht në përfundim duke shtypur butonin e uljes së temperaturës dhe butonin e rritjes së temperaturës. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 4.
SHQIP 4.5 Prodhimi i kubeve të akullit Kjo pajisje është e pajisur me një ose më shumë kuti të posaçme për prodhimin e kubeve të akullit. Mos përdorni vegla metalike për të hequr kutitë nga ngrirësi. 9 1. Mbushini këto tabaka me ujë 2. Vendosni tabakatë e akullit në dhomën e ngrirësit. 4.6 Akumulatorët e ftohtësisë Ngrirësi përmban të paktën një akumulator ftohtësie, i cili zgjat kohën e ruajtjes në së ftohtësisë, në rast të ikjes së korrentit apo një avarie. 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA 5.
www.aeg.com • pas shkrirjes, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrijë sërish; • të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Paralajmërime të përgjithshme KUJDES! Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.
SHQIP 11 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë. Në prizën elektrike nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Drejtojuni grafikut të kategorisë klimatike në pllakën e specifikimeve. Ushqimet e vendosura në pajisje kanë qenë shumë të ngrohta. Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta ruani. Dera nuk është mbyllur siç Shihni kapitullin "Mbyllja e duhet. derës". Është aktivizuar FROSTMATIC. Referojuni funksionit të modalitetit "FROSTMATIC ". Është grumbulluar shumë brymë dhe akull.
SHQIP Problemi 13 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Funksioni FROSTMATIC ose COOLMATIC është i aktivizuar. Referojuni "Funksioni FROSTMATIC" ose "Funksioni COOLMATIC". Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë. Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin e dëshiruar, kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shikoni udhëzimet e montimit. 3.
www.aeg.com • Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. KUJDES! Për instalimin, referojuni udhëzimeve të montimit. 8.4 Nevojat për ventilim Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
SHQIP HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 15 CRACK! 10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.1 Të dhënat teknike Përmasat e ndarjes Lartësia mm 1780 Gjerësia mm 560 Thellësia mm 550 Koha në rritje Orë 24 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin .
www.aeg.com elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
МАКЕДОНСКИ 17 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 17 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................19 3. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 21 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 23 5. ПОМОШ И СОВЕТИ..............................................
www.aeg.com монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • 19 ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. Не чувате во овој апарат експолозивни материи, како на пример конзерви со аеросол и со запалив гас.
www.aeg.com • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот за струја, кабелот, компресорот).
МАКЕДОНСКИ • • • Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската • власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. 3. РАКУВАЊЕ 3.
www.aeg.com За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. Ако на екранот се појави "dEMo", погледнете го делот „Решавање на проблеми“. 3.4 Исклучување 1. Притиснете на апаратот ON/OFF за 5 секунди. Екранот се исклучува. 2. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 3.5 Регулирање на температурата Поставете ја температурата на апаратот со притискање на регулаторите за температура.
МАКЕДОНСКИ Се прикажува показното светло ChildLock. За да ја исклучите функцијата ChildLock, повторете ја постапката додека не се исклучи показното светло ChildLock. 3.10 функција DrinksChill Функцијата DrinksChill треба да се користи за да поставување на звучниот аларам на претходно одредено време, корисно на пример кога за одреден рецепт е потребно ладење на прехрамбени производи одреден временски период.
www.aeg.com Кога ќе заврши замрзнувањето, вратете на потребната температура (видете во „Функција FROSTMATIC“). 4.3 Чување на замрзната храна По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во комората, оставете го апаратот да работи барем 2 часа на највисоката поставка.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • максималната количина на храна којашто може да биде замрзната во рок од 24 часа е прикажана на плочката со спецификации; процесот на замрзнување трае 24 часа и за време на овој период не треба да се става дополнителна храна; замрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна; поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се замрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолиј
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Кога го движите апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Опремата треба редовно да се чисти: 1. Измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода и со неутрален сапун. 2. Редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без остатоци од храна. 3. Исплакнете и избришете целосно. 4. Ако се достапни, чистете ги со четка кондензаторот и компресорот на задната страна на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 27 Проблем Можна причина Решение Се вклучува звучен или визуелен аларм. Апаратот бил вклучен неодамна и температурата е уште висока. Видете во „Аларм за отворена врата“ или „Аларм за висока температура“. Температурата во апаратот е превисока. Видете во „Аларм за отворена врата“ или „Аларм за висока температура“. Вратата е оставена отворена. Затворете ја вратата. Температурата во апаратот е превисока.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Компресорот не започнува Тоа е нормално, нема да работи веднаш по никаков дефект. притискање на копчето FROSTMATIC, или после менување на температурата. Компресорот започнува да работи после извесно време. Има вода на подот. Поврзете го одводот за водата од одмрзнувањето со садот за испарување. Одводот за водата од одмрзнувањето не е поврзан со садот за испарување над компресорот. Температурата не може да Вклучена е функцијата се постави.
МАКЕДОНСКИ 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во упатство за монтирање. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. 29 Стапете во контакт со Овластен сервисен центар. 8. МОНТАЖА 8.1 Местоположба Може да дојде до појава на одредени функционални проблеми кај некои модели доколку работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег.
www.aeg.com 8.4 Потреби за проветрување ВНИМАНИЕ! Видете ги упатствата за монтажа. Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
МАКЕДОНСКИ HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 31 CRACK! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10.1 Технички податоци Димензии на отворот Висина мм. 1780 Широчина мм. 560 Длабочина мм. 550 Време на постигнување температура после вклучување Часови 24 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија.
www.aeg.com 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 33
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 35
222375184-A-062018 www.aeg.