ABE81816NC HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Zamrzivač Упутство за употребу Замрзивач Navodila za uporabo Zamrzovalnik 2 15 30
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. POSTAVLJANJE...................................................................................................5 4. RAD UREĐAJA.....................................................................................................7 5. SVAKODNEVNA UPORABA...................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.aeg.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.
www.aeg.com 3.1 Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa. Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. 3.3 Spajanje na električnu mrežu • • 3.
HRVATSKI 4. RAD UREĐAJA 4.1 Upravljačka ploča 1 6 1 2 3 4 5 Zaslon Tipka regulatora za više temperature Tipka regulatora za niže temperature OK Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete Mode i tipku regulatora za niže 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 4.2 Zaslon A B C F E D A. B. C. D. E. F.
www.aeg.com 4.6 Frostmatic funkcija Funkcija Frostmatic ubrzava zamrzavanje svježe hrane te, istovremeno, štiti prethodno skladištene prehrambene proizvode od neželjenog zagrijavanja. 1. Da biste akvtirali ovu funkciju, pritišćite tipku Mode tako dugo dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Indikator Frostmatic treperi. 2. Pritisnite tipku OK za potvrdu. Prikaže se indikatorFrostmatic . Ova funkcija automatski se isključi nakon 52 sati.
HRVATSKI 9 5. SVAKODNEVNA UPORABA U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida napajanja električnom energijom, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod „vrijeme odgovora“, odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 5.
www.aeg.com • • Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. 6.2 Savjeti za uštedu energije • • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. Nemojte uklanjati akumulatore hladnoće iz košare zamrzivača. 6.3 Savjeti za zamrzavanje • • • • Zamrzavajte samo visokokvalitetne, svježe i dobro očišćene namirnice.
HRVATSKI 7.3 Odmrzavanje zamrzivača Odjeljak zamrzivača je "frost-free". To znači da tijekom rada nema nakupina inja na unutrašnjim stjenkama i na hrani. 11 2. Izvadite sve namirnice. 3. Očistite uređaj i kompletan pribor. 4. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 7.4 Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Odjednom je u uređaj stavljeno puno namirnica. Čekajte nekoliko sati pa po‐ novno provjerite temperaturu. Sobna temperatura je pre‐ visoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople. Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade do sobne temperature. Vrata nisu ispravno zatvo‐ rena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Uključena je funkcija "Frostmatic".
HRVATSKI Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. 8.2 Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 9. ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČKI PODACI Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 24 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
СРПСКИ 15 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 15 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 17 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 19 4. РУКОВАЊЕ........................................................................................................20 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА..................................
www.aeg.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
СРПСКИ • • • • • • 17 одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
www.aeg.com • • • Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај садржи кесицу средства за упијање влаге. То није играчка. То није храна. Ову врећицу одмах баците у смеће. 2.2 Прикључење на електричну мрежу УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен.
СРПСКИ 2.4 Нега и чишћење 2.6 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • • • Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице. Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице. Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја. 2.
www.aeg.com 3.3 Прикључивање струје • • • • min. 200 cm2 5 cm Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхе обезбеђен је кабл за напајање електричном енергијом са контактом.
СРПСКИ 21 4.2 Дисплеј A B C F E D 4.3 Укључивање уређаја 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Звучни сигнал би могао да се активира након неколико секунди. Да бисте ресетовали аларм, погледајте одељак „Аларм за високу температуру“. Да бисте изабрали другу температуру, погледајте одељак „Регулација температуре“.
www.aeg.com Приказује се индикатор функције ChildLock. Да бисте искључили функцију ChildLock, поновите поступак док се индикатор функције ChildLock не искључи. Могуће је да се време промени у било ком тренутку током одбројавања и пре краја тако што ћете притиснути дугме за подешавање ниже температуре и дугме за подешавање више температуре. 4.
СРПСКИ ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 5.2 Замрзавање и чување замрзнуте хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Када први пут укључујете уређај или га укључујете након одређеног периода током којег га нисте користили, пре стављања производа у преграду оставите уређај да ради најмање 2 сата са укљученом функцијом Frostmatic.
www.aeg.com 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.1 Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи. 6.
СРПСКИ 25 На тај начин ћете побољшати перформансе уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. 7.3 Одлеђивање замрзивача Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. Одељак замрзивача је без иња. То значи да нема наслаганог иња док ради, ни на унутрашњости зидова нити на храни. 7.
www.aeg.com Проблем Звучни или визуелни аларм је укључен. На дисплеју температуре се, уместо бројева, појав‐ љује симбол или Могући узрок Решење Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је недавно ук‐ ључен или је температу‐ ра сувише висока. Погледајте одељак „Аларм за високу температуру“. Температура у уређају је превисока.
СРПСКИ 27 Проблем Могући узрок Решење Компресор се не покреће одмах након притиска на „Frostmatic“ или након про‐ мене температуре. То је нормално, није до‐ шло ни до какве грешке. Компресор се покреће након одређеног времена. Температура не може да се подеси. Укључена је „Frostmatic функција“. Ручно искључите „Frostmatic функција“, или сачекајте да се аутоматски ресетује да бисте подесили температу‐ ру. Погледајте одељак „Frostmatic функција“. dEMo појави на дисплеју.
www.aeg.
СРПСКИ 29 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1780 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 24 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 30 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................32 3. NAMESTITEV..................................................................................................... 33 4. DELOVANJE.......................................................................................................35 5. VSAKODNEVNA UPORABA...................
SLOVENŠČINA 31 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. To napravo lahko po ustreznih navodilih uporabljajo otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi.
www.aeg.com • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.
SLOVENŠČINA • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. 2.4 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
www.aeg.com neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. 3.2 Postavitev • Napravo namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave. Klimat‐ ski raz‐ red Temperatura okolja SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju.
SLOVENŠČINA 35 4. DELOVANJE 4.1 Upravljalna plošča 1 6 1 2 3 4 5 Prikazovalnik Tipka za višjo temperaturo Tipka za nižjo temperaturo OK 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko spremenite, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. 4.2 Prikazovalnik A B C F E D A. B. C. D. E. F.
www.aeg.com 4.6 Funkcija Frostmatic Funkcija Frostmatic pospeši zamrzovanje svežih živil in hkrati zaščiti že shranjena živila pred neželenim segrevanjem. 1. Za vklop te funkcije pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Indikator Frostmatic utripa. 2. Za potrditev pritisnite tipko OK. Prikazan je indikator Frostmatic. Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah. Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklopom postopek ponavljajte, dokler indikator Frostmatic ne ugasne.
SLOVENŠČINA 37 5. VSAKODNEVNA UPORABA V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.
www.aeg.com • Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. 6.2 Nasveti za varčevanje z energijo • • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. Ne odstranjujte hladilnih akumulatorjev iz košare za zamrzovanje. 6.3 Namigi za zamrzovanje • • • • Zamrzujte samo kakovostna, sveža in povsem očiščena živila. Za temeljitejše zamrzovanje in odtaljevanje razdelite živila na majhne porcije.
SLOVENŠČINA 7.3 Odtaljevanje zamrzovalnika V zamrzovalniku se ne nabira led. To pomeni, da se med delovanjem niti na notranjih stenah niti na živilih ne nabira ivje. 39 2. Odstranite vsa živila. 3. Očistite napravo ter vso opremo. 4. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 7.
www.aeg.com Težava Nabralo se je preveč ivja in ledu. Mogoči vzrok Rešitev Hkrati je shranjenih veliko živil. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Oglejte si razpredelnico klimat‐ skih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v na‐ pravo, so bila pretopla. Počakajte, da se živila ohladijo na sobno temperaturo, preden jih shranite. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.
SLOVENŠČINA Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center. 41 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 8.2 Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Čas naraščanja temperature Ure 24 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 43
222375723-A-292018 www.aeg.
