ABE81816NC HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Zamrzivač Упутство за употребу Замрзивач Navodila za uporabo Zamrzovalnik 2 16 31
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. RAD UREĐAJA.....................................................................................................5 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 7 5. SAVJETI..........................................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.aeg.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • • Otvorite pakiranje i izvadite transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem.
www.aeg.com Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete Mode i tipku regulatora za niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 3.2 Prikaz A B C F E D 3.3 Uključivanje 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2. Ako je zaslon isključen, na uređaju pritisnite ON/OFF. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu. Nakon nekoliko sekundi može se oglasiti zvučni alarm.
HRVATSKI Funkcija se isključuje odabirom različite postavke temperature. 3.8 Alarm otvorenih vrata Ako su vrata ostavljena otvorena otprilike pet minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarmno stanje otvorenih vrata prikazano je sljedećim: • bljeskanjem indikatora alarma; • oglašavanjem zvučnog signala. Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Zvučni saignal također se može isključiti pritiskom bilo koje tipke. 3.
www.aeg.com Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju FROSTMATIC, a zatim namirnice stavite u odjeljak zamrzivača. Svježu hranu koju želite zamrznuti stavite u dva gornja odjeljka. Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj pločici, naljepnici koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice.
HRVATSKI 5.2 Savjeti za uštedu energije • • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. Nemojte uklanjati akumulatore hladnoće iz košare zamrzivača. 5.
www.aeg.com OPREZ! Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Opremu treba redovito čistiti: 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 6.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u uređaju je previsoka. Pogledajte "Alarm otvorenih vrata" ili "Alarm za visoku temperaturu". 11 Vrata su ostavljena otvore‐ Zatvorite vrata. na. Temperatura u uređaju je previsoka. Kontaktirajte ovlaštenog električara ili najbliži ovlašteni servis. Problem senzora tempera‐ Obratite se najbližem ovlašte‐ Simbol ili simbol nom servisu (rashladni sustav prikazani su umjesto brojeva ture. će nastaviti hladiti namirnice, na zaslonu temperature.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura se ne može podesiti. Uključena je funkcija FROSTMATIC ili funkcija COOLMATIC. Ručno isključite FROSTMATIC ili COOLMATIC, ili pričekajte s podešavanjem temperature dok se funkcija automatski po‐ novno ne postavi. Pogledajte poglavlje "FunkcijaFROSTMA‐ TIC ili funkcija COOLMATIC". dEMo se pojavljuje na zaslonu. Uređaj je u demonstracijskom načinu rada.
HRVATSKI Klimats Temperatura okoline ka klasa N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu.
www.aeg.com SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 10. TEHNIČKI PODACI 10.
HRVATSKI Vrijeme zadržavanja temperature Sati 24 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 15 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 16 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 18 3. РУКОВАЊЕ........................................................................................................20 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................22 5. КОРИСНИ САВЕТИ...............................................
СРПСКИ 17 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
www.aeg.com • • • Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.
СРПСКИ • • • • Водите рачуна да не изазовете штету на електричним компонентама (нпр. на утикачу, каблу за напајање, компресору). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Кабл за напајање мора да остане испод нивоа зидне утичнице. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
www.aeg.com 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Командна табла 1 6 1 2 3 4 5 Приказ Дугме за вишу температуру Дугме за нижу температуру OK Могуће је да се промене предефинисани звукови дугмади ако истовремено притиснете Mode и дугме за подешавање ниже температуре 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF током неколико секунди. Ова промена није трајна. 3.2 Дисплеј A B C F E D 3.3 Укључивање уређаја 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен.
СРПСКИ 3.5 Регулисање температуре Подесите температуру уређаја притиском на регулаторе температуре. Фабрички подешена температура: • -18°C за замрзивач Индикатори температуре показују подешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. Након нестанка струје подешена температура остаје сачувана. 3.
www.aeg.com боце које сте ставили у замрзивач на брзо хлађење. 1. Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор функције DrinksChill трепери. На тајмеру се приказује подешена вредност (30 минута) у трајању од неколико секунди. 2. Притисните дугме за регулацију тајмера како бисте променили подешену вредност тајмера у распону од 1 до 90 минута. 3. Притисните OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор функције DrinksChill. Тајмер почиње да трепери (min).
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Ако дође до случајног одмрзавања, на пример приликом нестанка струје, уколико струје није било дуже него што је прописано у графикону са техничким карактеристикама, у делу „време пораста температуре“, одмрзнута храна мора брзо да се конзумира или да се одмах припреми а затим поново замрзне (након што се охлади). 4.
www.aeg.
СРПСКИ задње стране уређаја, очистите их помоћу четке. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. 6.3 Одлеђивање замрзивача 1. 2. 3. 4. 25 Искључите апарат из струје. Извадите сву храну. Очистите уређај и сав прибор. Оставите врата отворена како бисте спречили настајање непријатних мириса. Одељак замрзивача је без иња. То значи да нема наслаганог иња док ради, ни на унутрашњости зидова нити на храни. 6.
www.aeg.com Проблем На дисплеју температуре се, уместо бројева, појав‐ љује симбол бол Могући узрок Решење Врата су остала отворе‐ на. Затворите врата. Температура у уређају је превисока. Обратите се квалификова‐ ном електричару или најбли‐ жем овлашћеном сервисном центру. Проблем са сензором температуре. Обратите се најближем овлашћеном сервисном цен‐ тру (расхладни систем ће и даље хладити прехрамбене производе, али није могуће прилагодити температуру). или сим‐ .
СРПСКИ 27 Проблем Могући узрок Решење Температура не може да се подеси. Функција FROSTMATIC или функција COOLMA‐ TIC је укључена. Ручно искључите FROSTMA‐ TIC или COOLMATIC, или сачекајте док се функција не ресетује аутоматски на по‐ стављену температуру. По‐ гледајте одељак „Функција FROSTMATIC“ или „Функција COOLMATIC“. dEMo се појављује на дис‐ плеју. Уређај се налази у режи‐ му за демонстрацију.
www.aeg.com 8.2 Постављање • Овај уређај монтирајте на сувом, добро проветреном затвореном простору, на којем температура просторије одговара климатској класи означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега.
СРПСКИ SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 29
www.aeg.com 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.1 Технички подаци Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1780 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 24 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје .
SLOVENŠČINA 31 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 31 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................33 3. DELOVANJE.......................................................................................................34 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 36 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
www.aeg.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
SLOVENŠČINA • • 33 V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
www.aeg.com • • • • • • • • • zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
SLOVENŠČINA 35 sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. 3.2 Prikazovalnik A B C F E D A. B. C. D. E. F. Prikazovalnik programske ure Funkcija FROSTMATIC Prikazovalnik temperature Indikator alarma Funkcija ChildLock Funkcija DrinksChill 3.3 Vklop 3.6 Alarm visoke temperature 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2. Pritisnite tipko ON/OFF za vklop/ izklop naprave, če je prikazovalnik izklopljen.
www.aeg.com Funkcija se izklopi z izbiro druge nastavljene temperature. 3.8 Alarm za odprta vrata Če vrata pustite odprta nekaj minut, se oglasi zvočni signal. Stanje alarma za odprta vrata ponazarjajo: • utripajoč indikator alarma, • zvočni signal. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji (zaprta vrata), se alarm izklopi. Zvočni signal lahko izklopite tudi s pritiskom poljubne tipke. 3.9 Funkcija ChildLock Funkcijo ChildLock vklopite, da zaklenete tipke zaradi morebitnega nenamernega upravljanja.
SLOVENŠČINA Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne dodajajte drugih živil za zamrzovanje. Ko je zamrzovanje končano, nastavite nazaj potrebno temperaturo (oglejte si » Funkcija FROSTMATIC«). 4.3 Shranjevanje zamrznjenih živil Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj zamrzovalna skrinja vsaj dve uri deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanjo položite živila. OPOZORILO! V primeru nenamernega odtajanja, npr.
www.aeg.com • • • • • • Pripravite majhne porcije živil, da bodo lahko hitro in povsem zamrznjena ter da boste lahko pozneje odtajali le želeno količino. Živila zaščitite z aluminijasto folijo ali polietilenom in se prepričajte, da so zavitki nepredušno zaprti. Sveža, nezmrznjena živila se ne smejo dotikati že zamrznjenih živil, da na ta način preprečite porast temperature slednjih. Nemastna živila lahko shranjujete lažje in dalj časa od mastnih; sol skrajša dobo shranjevanja živil.
SLOVENŠČINA 6.4 Obdobja neuporabe Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe: 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2. Odstranite vsa živila. 3. Očistite napravo ter vso opremo. 4. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 39 OPOZORILO! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. 7.
www.aeg.com Težava Mogoči vzrok Rešitev Kompresor deluje nepreki‐ njeno. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si »Delovanje«. Hkrati je shranjenih veliko živil. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Oglejte si razpredelnico klimat‐ skih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v na‐ pravo, so bila pretopla. Počakajte, da se živila ohladijo na sobno temperaturo, preden jih shranite.
SLOVENŠČINA Težava Mogoči vzrok 41 Rešitev Funkcija FROSTMATIC ali Oglejte si »Funkcija FROST‐ COOLMATIC je vklopljena. MATIC« ali »COOLMATIC«. V napravi ni kroženja hlad‐ Poskrbite za kroženje hladne‐ nega zraka. ga zraka v napravi. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 7.
www.aeg.com 8.4 Zahteve glede prezračevanja POZOR! Za namestitev si oglejte navodila za montažo. Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
SLOVENŠČINA BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČNI PODATKI 10.1 Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Čas naraščanja temperature ure 24 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
www.aeg.com elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na * krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 45
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
222375183-A-062018 www.aeg.
