ABR81816NC RU UK USER MANUAL Инструкция по эксплуатации Морозильник Інструкція Морозильник 2 19
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................2 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ......................................................................................... 6 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...................................................................9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ..........................................................................
РУССКИЙ 3 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура. Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.
РУССКИЙ • • • • • • чем подключать прибор к сети электропитания. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Перед выполнением любой операции с прибором (например, перевешивание дверцы) выньте вилку из сетевой розетки. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.
www.aeg.com • • • • или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • необходимости прочищайте его.
РУССКИЙ Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите 7 одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить. 3.2 Дисплей A B C F E D 3.3 Включение 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Если дисплей отключен, нажмите на кнопку прибора ON/OFF. На индикаторах температуры отображаются значения температуры, заданные по умолчанию. Через несколько секунд может прозвучать звуковой сигнал.
www.aeg.com 3.7 Функция FROSTMATIC Функция быстрого замораживания FROSTMATIC ускоряет замораживание свежих продуктов, предотвращая при этом повышение температуры уже замороженных продуктов, хранящихся в морозильном отделении. 1. Для включения функции нажимайте на кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Замигает индикатор FROSTMATIC. 2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Появится индикатор FROSTMATIC. Эта функция автоматически выключается через 52 часа.
РУССКИЙ 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте моющие или абразивные средства и очистители на основе хлора или на масляной основе, т.к.
www.aeg.com каком они взяты из морозильного отделения: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени. 1. Наполните данные ванночки водой. 2. Поместите ванночки для льда в морозильное отделение. 4.5 Изготовление кубиков льда 4.6 Аккумуляторы холода В этом приборе есть один или несколько лотков для изготовления кубиков льда. Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения.
РУССКИЙ • • • повышения температуры последних); постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильного отделения; чтобы контролировать срок хранения, рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке. 5.
www.aeg.com 3. Ополосните чистой водой и вытрите насухо. 4. В случае наличия доступа очищайте конденсатор и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, при помощи щетки. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии. примите следующие меры предосторожности: 1. Отключите прибор от сети электропитания. 2. Извлеките из прибора все продукты. 3. Вымойте прибор и все принадлежности. 4.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Включена звуковая или ви‐ Прибор был включен не‐ зуальная сигнализация. давно, или температура по-прежнему слишком высока. 13 Решение См. Главы «Предупрежде‐ ние об открытой дверце» или «Сигнализация превы‐ шения температуры». Температура внутри при‐ См. Главы «Предупрежде‐ бора слишком высокая. ние об открытой дверце» или «Сигнализация превы‐ шения температуры». Дверца оставлена откры‐ Закройте дверцу. той.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Компрессор не включается Это нормальное явле‐ сразу после нажатия вы‐ ние. Оно не является не‐ ключателя FROSTMATIC исправностью. или после изменения тем‐ пературы. На пол течет вода. Решение Компрессор включится через некоторое время. Сброс талой воды не Направьте сброс талой воды подсоединен к поддону в поддон испарителя. испарителя, расположен‐ ного над компрессором. Невозможно задать темпе‐ Включена функция ратуру. FROSTMATIC или функ‐ ция COOLMATIC.
РУССКИЙ Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. 15 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. инструкции по сборке. 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. 7.2 Закрывание дверцы 1. Почистите уплотнения дверцы. 8. УСТАНОВКА 8.
www.aeg.com • несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данный прибор соответствует Директивам ЕСС. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При установке см. указания по сборке. 8.4 Требования к вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).
РУССКИЙ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.
www.aeg.com Время повышения температуры Час 24 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
УКРАЇНСЬКА 19 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................19 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 21 3. ОПИС РОБОТИ................................................................................................. 23 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 25 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.................................................
www.aeg.com неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
УКРАЇНСЬКА • • • • 21 Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
www.aeg.com • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.
УКРАЇНСЬКА • • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС РОБОТИ 3.
www.aeg.com Інструкції щодо вибору та встановлення іншої температури див. у розділі «Регулювання температури». Якщо на дисплеї з’явилося "dEMo", див. розділ «Усунення несправностей». 3.4 Вимкнення 1. Натисніть на приладі кнопку ON/OFF і утримуйте її протягом 5 секунд. Дисплей вимкнеться. 2. Витягніть вилку з електричної розетки. 3.5 Регулювання температури Встановіть температуру в приладі, натиснувши кнопку керування температурою.
УКРАЇНСЬКА Блимає індикатор ChildLock. 2. Для підтвердження натисніть OK. Відобразиться індикатор ChildLock. Щоб вимкнути функцію ChildLock, повторюйте процедуру, доки індикатор ChildLock не вимкнеться. 3.10 Опція MinuteMinder Функція MinuteMinder дозволяє настроїти звуковий сигнал на потрібний час, наприклад, якщо згідно з рецептом продукти необхідно охолоджувати протягом певного періоду.
www.aeg.com Після завершення заморожування встановіть необхідну температуру (див. розділ «Функція FROSTMATIC»). холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це. 4.3 Зберігання заморожених продуктів Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, відразу з морозильника: у цьому разі на готування піде більше часу.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • можна додавати продукти до тих, які вже заморожуються; заморожуйте лише свіжі й ретельно вимиті продукти найвищої якості; готуйте продукти невеликими партіями, щоб можна було їх швидко і повною мірою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно; загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиленові кульки; пакування має бути герметичним; не давайте незамороженим продуктам контактувати з уже замороженими; в іншому разі температура останніх підвищить
www.aeg.com 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу й дозволить заощадити електроенергію. 1. Відключіть прилад від електромережі. 2. Вийміть з нього всі продукти. 3. Помийте прилад і всі аксесуари. 4. Залишіть дверцята відчиненими, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. 6.3 Розморожування морозильника Морозильник не потребує розморожування.
УКРАЇНСЬКА Проблема На дисплеї температури замість цифр відобра‐ жається символ або Компресор працює без зу‐ пинок. 29 Можлива причина Рішення Температура у приладі надто висока. Див. розділ «Сигнал щодо відкритих дверцят» або «Сигнал високої температу‐ ри». Дверцята залишено від‐ чиненими. Зачиніть дверцята. Температура у приладі надто висока. Зверніться до кваліфіковано‐ го електрика або до на‐ йближчого авторизованого сервісного центру. Проблема, пов’язана з роботою датчика темпе‐ . ратури.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Компресор не вмикається одразу після натиснення перемикача FROSTMATIC або після того, як змінено температуру. Це нормально та не є оз‐ накою помилки. Компресор запускається че‐ рез деякий час. Вода тече на підлогу. Отвір для зливання талої Під’єднайте випарне деко до води не під’єднано до ви‐ отвору для зливання талої парного дека, яке знахо‐ води. диться над компресором. Не вдається налаштувати температуру.
УКРАЇНСЬКА Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. 31 2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Зверніться до інструкцій щодо збирання. 3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зверніться в сервісний центр. 7.2 Закриття дверцят 1. Прочистьте прокладки дверцят. 8. ВСТАНОВЛЕННЯ 8.1 Розміщення При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі.
www.aeg.com 8.4 Вимоги щодо вентиляції УВАГА Див. інструкції з монтажу, щоб отримати відомості щодо встановлення. Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).
УКРАЇНСЬКА BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 10.1 Технічні дані Розміри ніші Висота мм 1780 Ширина мм 560 Товщина мм 550 Час виходу в робочий режим год 24 Напруга вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на паспортній табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладу, і на табличці електричних параметрів.
www.aeg.com символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 35
222373761-B-262017 www.aeg.
