FAVORIT 54000 VI LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LT INDAPLOVĖ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 21
SATURS 4 6 7 8 9 10 13 16 17 19 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS VADĪBAS PANELIS PROGRAMMAS IESPĒJAS PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS IZMANTOŠANA IKDIENĀ KOPŠANA UN TĪRĪŠANA PROBLĒMRISINĀŠANA TEHNISKĀ INFORMĀCIJA APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
LATVIEŠU 3 VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus. PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐ bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐ dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. • BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐ vīgas invaliditātes risks.
LATVIEŠU – lauku mājās; – viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās apdzīvojamās vidēs; – viesu namos. BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās risks. • Nemainiet šīs ierīces specifikāciju. • Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī. • Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis bez uzraudzības. • Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces dur‐ vīm.
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 11 10 9 1 Augšējais izsmidzinātājs 2 Apakšējais izsmidzinātājs 3 Filtri 4 Datu plāksnīte 5 Specializētās sāls tvertne 6 Ūdens cietības skala 7 Skalošanas līdzekļa dozators 8 Mazgāšanas līdzekļa dozators 9 Galda piederumu grozs 10 Apakšējais grozs 11 Augšējais grozs 8 7 6 5 4 3 2
LATVIEŠU VADĪBAS PANELIS 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 4 Atliktā starta taustiņš 2 Programmu izvēles taustiņi 5 Indikatori 3 Multitab taustiņš 6 Funkciju taustiņi Indikatori Apraksts Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir izslēgts. Skalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir izslēgts. Programmas beigu indikators.
PROGRAMMAS Programma1) 2) 3) 4) Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fā‐ zes Ļoti netīri Trauki, galda pie‐ derumi, katli un pannas Darbības laiks (min) Enerģija (kWh) Ūdens (l) Priekšmazgāšana 140-150 Mazgāšana 70 °C Skalošana Žāvēšana 1,5-1,7 16-18 Vidēji netīri Trauki un galda piederumi Priekšmazgāšana 90-100 Mazgāšana 65 °C Skalošana Žāvēšana 1,4-1,6 18-20 Vidēji netīri Trauki un galda piederumi Priekšmazgāšana 155-165 Mazgāšana 50 °C Skalošana Žāvēšana 1,0-1,1 13-15 Visi Pr
LATVIEŠU 9 IESPĒJAS MULTITAB FUNKCIJA Aktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes. Šī funkcija deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu. Saistītie indikatori ir izslēgti. Programmas izpildes ilgums var palielināties. Multitab funkcijas aktivizēšana Aktivizējiet vai deaktivizējiet Multitab funkciju pirms programmas aktivizēša‐ nas. Programmas darbības laikā nevar aktivizēt vai deaktivizēt šo funkciju. 1.
PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā‐ tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei apgabalā, kurā ir uzstādīta ierīce. Ja nepie‐ ciešams, noregulējiet ūdens mīkstinātāja lī‐ meni. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai uzzinātu ūdens cietības pakāpi savā apgaba‐ lā. 2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 3. Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 4. Atgrieziet ūdens krānu. 5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā ra‐ dītie netīrumi.
LATVIEŠU 11 Manuāla iestatīšana Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2. Elektroniska iestatīšana 1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ ņu, lai ieslēgtu ierīci. 2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠA‐ NA UN AKTIVIZĒŠANA". 3. Piespiediet un turiet nospiestus funkciju tau‐ stiņus (B) un (C), līdz sāk mirgot funkciju tau‐ stiņu (A), (B) un (C) indikatori. 4. Nospiediet funkciju taustiņu (A).
SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE A D UZMANĪBU Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašī‐ nām paredzētu skalošanas līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus. B Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē nodrošina, ka pēc trauku nožūšanas uz tiem nepaliek svītras un traipi. C 1. 2. 3. B A 4. M AX 4 1 + 3 2 - C D Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai at‐ vērtu vāku (C). Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru (A), nepārsniedzot atzīmi „max”.
LATVIEŠU 13 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 1. Atgrieziet ūdens krānu. 2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu „PRO‐ GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒ‐ ŠANA”. • Ja deg sāls indikators, uzpildiet speciali‐ zētās sāls tvertni. • Ja deg skalošanas līdzekļa indikators, uz‐ pildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 3. Ievietojiet grozus. 4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli. 5.
UZMANĪBU Izmantojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām paredzētus mazgāšanas līdz‐ ekļus. D A B 30 20 1. 2. C A B 3. 4. D 5. 30 20 Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B), lai at‐ vērtu vāku (C). Uzpildiet mazgāšanas līdzekli nodalījumā (A). Ja mazgāšanas programmai paredzēta priekšmazgāšanas fāze, iepildiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa nodalījumā (D). Ja lietojat mazgāšanas līdzekļa tabletes, ie‐ vietojiet tableti nodalījumā (A). Aizveriet vāku.
LATVIEŠU Programmas atcelšana Piespiediet un turiet nospiestus vienlaicīgi funkci‐ ju taustiņus (B) un (C), līdz iedegas visi program‐ mu taustiņu indikatori. Pirms jaunas programmas aktivizēša‐ nas pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzek‐ lis. Programmas beigās Kad programma beigusies, atskan pārtraukts skaņas signāls. 1. Atveriet ierīces durvis. Programmas beigu in‐ dikators ir ieslēgts. 2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ ņu, lai izslēgtu ierīci. 3.
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātā‐ ju atveres pasliktina mazgāšanas rezul‐ tātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepiecie‐ šams, notīriet. Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvienojiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas. FILTRU TĪRĪŠANA 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 IZSMIDZINĀTĀJU TĪRĪŠANA Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.
LATVIEŠU 17 PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes dienestu. Brīdinājuma kods Dažu problēmu gadījumā daži indikatori mirgo nepārtraukti un/vai tajā pašā laikā neregulāri, lai parādītu brīdinājuma kodu. Problēma • Iestatītās programmas indikators nepār‐ Ierīce nepiepildās ar ūdeni. traukti mirgo. • Beigu indikators saraustīti mirgo vienu reizi.
Ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi, sazinie‐ ties ar apkopes dienestu. MAZGĀŠANAS UN ŽĀVĒŠANAS REZULTĀTI NAV APMIERINOŠI Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Trauki ir netīri. Filtri ir aizsērējuši. Iztīriet filtrus. Filtri nav pareizi samontēti un uzstādīti. Pārliecinieties, vai filtri ir pareizi samontēti un uzstādīti. Izsmidzinātāji ir nosprostoti. Iztīriet tos, izmantojot tievu, asu priekšmetu.
LATVIEŠU Problēma 19 Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Iemesls var būt mazgāšanas līdzekļa kvalitāte. Pamēģiniet cita zīmola mazgāša‐ nas līdzekli. Trauki ir slapji. • Programmai nav žāvēšanas fāzes. • Programmai ir zemas tempe‐ ratūras žāvēšanas fāze. Lai trauki labāk nožūtu, pāris mi‐ nūtes paturiet durvis pusvirus. Trauki ir slapji un ne‐ spodri. Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs. Pārliecinieties, vai skalošanas līdzekļa dozatorā ir skalošanas līdzeklis.
2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.
LIETUVIŲ 21 TURINYS 23 25 26 27 28 29 32 34 35 37 SAUGOS INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS VALDYMO SKYDELIS PROGRAMOS PARINKTYS PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART KASDIENIS NAUDOJIMAS VALYMAS IR PRIEŽIŪRA TRIKČIŲ ŠALINIMAS TECHNINĖ INFORMACIJA APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.
PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
LIETUVIŲ 23 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netin‐ kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada in‐ strukcijas laikykite prie prietaiso, kad prireikus galėtumėte peržiūrėti. • VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA ĮSPĖJIMAS Uždusimo, sužalojimo arba nuolatinės negalios pavojus.
– ūkiuose; – viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvena‐ mosiose aplinkose; – svečių namuose. ĮSPĖJIMAS Galite susižeisti. • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. • Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į stalo įrankių krepšelį taip, kad aštrūs kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizontalioje padė‐ tyje. • Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiū‐ ros, kad ant jų niekas neužgriūtų. • Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių. • Indaplovės plovikliai yra pavojingi.
LIETUVIŲ GAMINIO APRAŠYMAS 1 11 10 9 8 7 1 Vidurinis purkštuvas 2 Apatinis purkštuvas 3 Filtrai 4 Techninių duomenų plokštelė 5 Druskos talpykla 6 Vandens kietumo nustatymo rankenėlė 7 Skalavimo priemonės dalytuvas 8 Plovimo priemonių dalytuvas 9 Stalo įrankių krepšys 10 Apatinis krepšys 11 Viršutinis krepšys 6 5 4 3 2 25
VALDYMO SKYDELIS 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 4 Paleidimo atidėjimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo mygtukai 5 Indikatoriai 3 Funkcijos „Multitab“ mygtukas 6 Funkcijų mygtukai Indikatoriai Aprašas Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia programa. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia programa. Pabaigos indikatorius.
LIETUVIŲ 27 PROGRAMOS Nešvarumo laips‐ Programos fazės nis Įkrovos tipas Programa1) 2) 3) 4) Trukmė (min.
PARINKTYS „MULTITAB“ FUNKCIJA Suaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojate kom‐ binuotąsias ploviklio tabletes. Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės ir druskos tiekimą. Susiję indikatoriai nešviečia. Programos trukmė gali pailgėti. Funkcijos „Multitab“ įjungimas Prieš pradėdami programą, įjunkite arba išjunkite funkciją „Multitab“. Programai veikiant šios funkcijos įjungti arba iš‐ jungti negalima. 1. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką, kad įjungtumėte prietaisą. 2.
LIETUVIŲ 29 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pareguliuokite vandens minkštiklį. Norėdami sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens kietumą, susisie‐ kite su vietos vandentiekio įmone. 2. Pripildykite druskos talpyklą. 3. Į dalytuvą pripilkite skalavimo priemonės. 4. Atsukite vandens čiaupą. 5. Prietaise gali būti likę gamybos metu nau‐ dotų medžiagų. Paleiskite programą joms pašalinti.
Rankinis nustatymas Pasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1 arba 2. Elektroninis reguliavimas 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS“. 3. Vienu metu nuspauskite ir palaikykite nus‐ paudę mygtukus (B) ir (C), kol pradės žyb‐ čioti funkcijų mygtukų (A), (B) ir (C) indikato‐ riai. 4. Paspauskite funkcijos mygtuką (A).
LIETUVIŲ 31 SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMAS A D ATSARGIAI Naudokite tik indaplovėms skirtas skala‐ vimo priemones. Kiti gaminiai gali pa‐ žeisti prietaisą. B Skalavimo priemonė paskutinėje skala‐ vimo fazėje padeda išdžiovinti indus be dryžių ir dėmių. C 1. 2. 3. B A 4. M AX 4 1 + 3 2 - C D Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad atidarytumėte dangtelį (C). Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą (A), ne daugiau kaip iki žymos „max“.
KASDIENIS NAUDOJIMAS 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. PRO‐ GRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS. • Jeigu dega druskos indikatorius, pripildyki‐ te druskos talpyklą. • Jeigu dega skalavimo priemonės indikato‐ rius, pripildykite skalavimo priemonės da‐ lytuvą. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. 5.
LIETUVIŲ PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS Nustatymo režimas Prietaisas turi veikti nustatymo režimu, norint at‐ likti šiuos veiksmus. Prietaisas veikia nustatymo režimu, kai suaktyvi‐ nama: • Užsidega visi programos indikatoriai. Jei valdymo skydelis rodo kitas būsenas, pa‐ spauskite ir laikykite nuspaudę funkcijų mygtukus (B) ir (C) tuo pat metu, kol prietaisas persijungs į nustatymo režimą. Programos paleidimas be atidėto paleidimo 1. Atsukite vandens čiaupą. 2.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos iš‐ valykite. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prie‐ taisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elek‐ tros tinklo lizdo. FILTRŲ VALYMAS 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 PURKŠTUVŲ VALYMAS Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešva‐ rumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.
LIETUVIŲ 35 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimo metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyksta, kreip‐ kitės į aptarnavimo tarnybą. Esant tam tikroms problemoms kai kurie indika‐ toriai nuolat ir (arba) su pertrūkiais mirksi vienu metu, kad parodytų įspėjamąjį kodą. Įspėjamasis kodas Problema • Nustatytos programos indikatorius nuolat mirksi. • Protarpiais 1 kartą sumirksi pabaigos indi‐ katorius. Į prietaisą nepatenka vanduo.
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Iš prietaiso vanduo ne‐ išleidžiamas. Užsikimšęs kriauklės sifonas. Išvalykite kriauklės sifoną. Vandens išleidimo žarna yra su‐ simazgius arba sulenkta. Įsitikinkite, kad žarna būtų tinka‐ moje padėtyje. Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsiama nuo nutraukimo momento. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai, kreipki‐ tės į techninio aptarnavimo centrą.
LIETUVIŲ Problema 37 Galima priežastis Galimas sprendimas Naudojama per daug ploviklio. Prieš pradėdami programą įsiti‐ kinkite, kad į dalytuvą įdėjote tin‐ kamą kiekį ploviklio. Tiekiama per mažai skalavimo priemonės. Padidinkite tiekiamos skalavimo priemonės kiekį. Taip gali atsitikti dėl ploviklio ko‐ kybės. Išmėginkite kito gamintojo ploviklį. Drėgni indai. • Programoje nėra džiovinimo fazės. • Programoje yra žemos tem‐ peratūros džiovinimo fazė.
Dažnis Tiekiamo vandens slėgis Maž. / didž. (bar / MPa) Vandens tiekimas 1) Šaltas arba karštas vanduo2) Talpa Vietos nustatymai 50 Hz (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) didž. 60 °C 12 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (pvz., saulės energijos ir vėjo jėgainių), norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį.
LIETUVIŲ 39
www.aeg.
