English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11 Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–21 Thank you for choosing an AEG Ergorapido vacuum cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick vacuum cleaner intended for use on light dry household debris. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories.
2 Front Avant Vorderseite Back Arrière Rückseite 1 22 3 23 4 5 5 2 12 13 14 11 20 19 17 21 18 6 15 7 16 8 9 10
Content / Contenu / Inhalt 3 English Français Deutsch Table of contents Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Emptying and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Unpacking and assembly / Déballage et assemblage / Auspacken und Zusammenbau Unpacking and assembly / Déballage et assemblage / Auspacken und Zusammenbau / 1. Check that all parts are in the box. Fit the handle by carefully inserting it into the lower main body. Make sure that the cable does not jam. 2. Secure the handle by tightening the locking screw supplied. Use a screwdriver or a coin. 1. Vérifier que tous les éléments sont présents dans la boîte.
Charging / Mise en charge / Aufladen 5 Charging / Mise en charge / Aufladen en fr DE GR nl 1. Ergorapido: The indicator light will come on once the Ergorapido is positioned correctly in the charging station. When fully charged, the LED will be on for a few seconds per minute. 2. Ergorapido Plus: The battery capacity display lights will come on one after another as the machine is charging after being positioned correctly in the charging station. 3.
6 Vacuuming / Utilisation / Staubsaugen Vacuuming floors and carpets / Nettoyage des sols et des tapis / Saugen von Böden und Teppichen 1. You should regularly check that the nozzle wheels and the brush roll are clean in order to avoid scratching sensitive floors. 2. Start Ergorapido by pushing the on/off button. 3. Adjust the power level by pushing the lower part of the on/off button: 1.
Emptying and cleaning / Vidage et nettoyage / Entleerung und Reinigung 7 Emptying and cleaning / Vidage et nettoyage / Entleerung und Reinigung Ergorapido’s dust container must be emptied regularly and the dust container and the filters need to be cleaned to maintain a high suction power. en fr Never wash dust containers or filters in a dishwasher.
8 Cleaning / Nettoyage / Reinigen Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function* / Nettoyage de la brosse avec la fonction BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* / Reinigen der Rollenbürste mit der der BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY Funktion* The brush roll, the hose and the wheels may need to be cleaned if they become blocked or jammed for any reason. Some Ergorapido models are equipped with BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY – a brush cleaning function that helps to keep a clean brush easily.
Cleaning / Nettoyage / Reinigen 9 Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function* / Nettoyage de la brosse avec la fonction BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* / Reinigen der Rollenbürste mit der der BRUSHROLLCLEAN™ en TECHNOLOGY Funktion* The BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function is equipped with an overheating protection.
10 Cleaning / Nettoyage / Reinigen Cleaning the brush roll / Nettoyage de la brosse rotative / Reinigen der Bürstenrolle To remove thicker threads or wires as well as on models that are not equipped with the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, the brush should be cleaned according to the following instructions. Pour ôter les fils et fibres plus épais ainsi que pour nettoyer la brosse sur les modèles non équipés de la technologie BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, merci de suivre les instructions suivantes.
Removing the batteries / Enlèvement des batteries / Batterien entnehmen 11 Removing batteries / Enlèvement des batteries / Akkus entnehmen Improper handling of the batteries may be hazardous. Return the complete handheld unit to a recycling station. Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped or recycled. Never dispose used batteries with household waste. en fr DE GR Toute manipulation incorrecte des batteries peut être dangereuse.
12 Safety precautions / Précautions de sécurité / Sicherheitsvorkehrungen Ergorapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorized AEG service centre.
Consumer information / Informations consommateur / Verbraucher-Information Servicing or repairs In cases of breakdown or faults, your Ergorapido must be taken to an authorized AEG service centre. If the supply cord or charger is damaged, it must be replaced by AEG or its service agent or an equally qualified person in order to avoid a hazard. Consumer information AEG declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.
14 Μπροστινή όψη Πίσω όψη Voorkant Achterkant 1 22 3 23 4 5 5 2 12 13 14 11 20 19 17 21 18 6 15 7 16 8 9 10
Περιεχόμενο / Inhoud 15 Ελληνικά Πίνακας περιεχομένων Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . Φόρτιση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σκούπισμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Άδειασμα και καθαρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό, του εύκαμπτου σωλήνα και των τροχών. . . . . . . . .
16 Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση / Uitpakken en in elkaar zetten Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση / Uitpakken en in elkaar zetten 1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα βρίσκονται μέσα στο κουτί. Τοποθετήστε τη λαβή, εισάγοντάς την προσεκτικά στο κάτω μέρος του κυρίως σώματος. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν μπλέκεται. 2. Ασφαλίστε τη λαβή, σφίγγοντας την παρεχόμενη βίδα ασφάλισης. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή κάποιο νόμισμα. 1. Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.
Φόρτιση / Opladen 17 Φόρτιση / Opladen en fr DE GR GR nl NL 1. Ergorapido: Όταν η Ergorapido έχει τοποθετηθεί σωστά στη βάση φόρτισης, θα ανάψει μια ενδεικτική λυχνία. Όταν είναι πλήρως φορτισμένη, η λυχνία LED να ανάβει για λίγα δευτερόλεπτα ανά λεπτά. 2. Ergorapido Plus: Οι λυχνίες ένδειξης χωρητικότητας της μπαταρίας θα ανάβουν μίαμία κατά τη φόρτιση της συσκευής αφού πρώτα τοποθετηθεί σωστά στη βάση φόρτισης. 3.
18 Σκούπισμα / Stofzuigen Χρήση σε δάπεδα και μοκέτες / Vloeren en tapijten stofzuigen 1. Θα πρέπει να ελέγχετε τακτικά ότι οι τροχοί του ακροφυσίου και η βούρτσα-ρολό είναι καθαροί έτσι ώστε να αποφεύγεται το ξύσιμο των ευαίσθητων πατωμάτων. 2. Ξεκινήστε την Ergorapido πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης προς τα κάτω. 3. Ρυθμίστε το επίπεδο ισχύος πατώντας το κάτω μέρος του κουμπιού ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης. 1.
Άδειασμα και καθαρισμός / Leegmaken en reinigen 19 Άδειασμα και καθαρισμός / Leegmaken en reinigen en fr DE Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο σκόνης της σκούπας Ergorapido τακτικά. Το δοχείο σκόνης και τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται κατά διαστήματα για τη διατήρηση της υψηλής ισχύος αναρρόφησης. GR GR nl NL Ποτέ μην πλένετε το δοχείο σκόνης ή τα φίλτρα σε πλυντήριο πιάτων. 1. Γρήγορο άδειασμα του δοχείου σκόνης. Ανοίξτε το καπάκι της ηλεκτρικής σκούπας.
20 Καθαρισμός / Reinigen Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό με τη λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* / De rolborstel reinigen met de BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY functie* Η βούρτσα-ρολό, ο σωλήνας και οι τροχοί μπορεί να χρειάζεται να καθαριστούν αν φράξουν ή μπλοκαριστούν για οποιονδήποτε λόγο. Ορισμένα μοντέλα Ergorapido διαθέτουν τεχνολογία BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY – μια λειτουργία καθαρισμού της βούρτσας που βοηθάει στο να διατηρείται καθαρή η βούρτσα.
21 Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό με τη λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* / De rolborstel reinigen met de BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY functie* Η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY διαθέτει προστασία κατά της υπερθέρμανσης. Απενεργοποιεί τη βούρτσα-ρολό αν η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY είναι ενεργοποιημένη για περισσότερο από 30 δευτ. (συνεχόμενα ή διακεκομμένα) εντός μίας περιόδου αποφόρτισης. De BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY functie is voorzien van een overhittingsbeveiliging.
22 Καθαρισμός / Reinigen Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό / De rolborstel reinigen Για να αφαιρέσετε πιο παχιές κλωστές ή σύρματα καθώς και σε μοντέλα που δεν διαθέτουν τη λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, η βούρτσα πρέπει να καθαρίζεται σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες. Voor het verwijderen van dikkere draadjes of kabels van modellen die niet voorzien zijn van de BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, moet u de borstel volgens de volgende instructies reinigen. 1. Πρώτα απενεργοποιήστε την Ergorapido.
Αφαίρεση των μπαταριών / De batterijen verwijderen 23 Αφαίρεση των μπαταριών / Batterijen verwijderen Εσφαλμένος χειρισμός των μπαταριών ενέχει κινδύνους. Επιστρέψτε τη συσκευή σε ένα σημείο ανακύκλωσης. Πριν απορρίψετε ή ανακυκλώσετε τη συσκευή, πρέπει να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. Μην απορρίπτετε ποτέ τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. en fr DE GR GR nl NL Een onjuiste behandeling van de batterijen kan gevaarlijk zijn.
24 Προφυλάξεις ασφαλείας / Veiligheidsinstructies Η σκούπα Ergorapido θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEG. De Ergorapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zorg dat de stofzuiger altijd op een droge plaats wordt opgeborgen.
Πληροφορίες για τον πελάτη / Klanteninformatie 25 Συντήρηση και επισκευές Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, θα πρέπει να πάτε τη σκούπα Ergorapido σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEG. Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας ή τον φορτιστή, πρέπει να αντικατασταθεί από την AEG ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από κάποιο άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.
Share more of our thinking at www.electrolux.