AGE82924NW AGE82924NX DA FI NO SV USER MANUAL Brugsanvisning Fryser Käyttöohje Pakastin Bruksanvisning Fryser Bruksanvisning Frysskåp 2 13 24 35
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED............................................................................. 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 6 4. DAGLIG BRUG...........................................................................................................8 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 1 2 8 3 7 4 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF-tast Display Tast for højere temperatur DrinksChill-kontrollampe DrinksChill-tast FROSTMATIC-tast FROSTMATIC-kontrollampe Tast for lavere temperatur 6 5 En foruddefineret knaplyd kan ændres ved at trykke på tasten for højere temperatur og tasten for lavere temperatur samtidigt i 3 sekunder. Ændringen kan tilbagestilles. Display B A C A. Afdelingsindikator B. ECO-funktion C. Kontrollampe for temperatur 3.
DANSK 3.3 Aktiv tilstand Aktiv tilstand giver mulighed for at ændre hvilken som helst indstilling i apparatet. For at slå aktiv tilstand til skal du åbne lågen og holde hvilken som helst knap inde i 1 sekund, indtil der høres et lydsignal. Ikonet lyser. Den aktive tilstand slås automatisk fra efter 30 sekunder. 3.
www.aeg.com 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på typepladen indvendig i skabet. 4.1 Opbevaring af frosne madvarer Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal indfryses.
DANSK 9 2. Træk låsestifterne ud på begge sider af skillevæggen (1). 3. Træk derefter glasskillevæggen udad (2). 1 Følg ovenstående trin i omvendt rækkefølge for at sætte skuffen ind i rummet. x2 4.6 Sådan fjerner du glashylder Dette apparat er forsynet med glashylder, som adskiller skufferne. For at fjerne glasskillevæggene: 1. Fjern de omkringværende skuffer (se "Sådan fjerner du skuffer"). 2 5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.
www.aeg.com 5.4 Pause i brug Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid: 2. Tag al maden ud. 3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør. 4. Lad døren/dørene stå åben for at forebygge ubehagelig lugt. 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 6. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 6.1 Hvis noget går galt... Problemer Mulige årsager Løsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt.
DANSK 11 Problemer Mulige årsager Løsning Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke tilsluttet fordampningsbakken over kompressoren. Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken. Temperaturen kan ikke indstilles. FROSTMATIC- eller COOL- Sluk for FROSTMATIC eller MATIC-funktionen er slået COOLMATIC manuelt, eller til. vent, indtil funktionen nulstilles automatisk, for at indstille temperaturen. Se under "FROSTMATIC- eller COOLMATIC-funktionen". DEMO vises på displayet.
www.aeg.com 7.1 Opstilling Apparatet kan installeres et tørt sted med god udluftning, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt: Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til +32°C N +16°C til +32°C ST +16°C til +38°C T +16°C til +43°C • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht.
SUOMI 13 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 14 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 15 3. KÄYTTÖPANEELI.................................................................................................... 17 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ......................................................................................... 19 5. HOITO JA PUHDISTUS........
1. www.aeg.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI • • • • • 15 Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
www.aeg.com 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
SUOMI 3. KÄYTTÖPANEELI 1 2 8 3 7 4 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF -painike Näyttö Lämpötilan lisäyspainike DrinksChill -merkkivalo DrinksChill -painike FROSTMATIC -painike FROSTMATIC -merkkivalo Lämpötilan alennuspainike 6 5 Esimääritettyjä painikkeiden ääniä voidaan säätää painamalla samanaikaisesti lämpötilan lisäys- ja alennuspainiketta 3 sekunnin ajan. Asetusta voidaan säätää. Näyttö B A C A. Osaston merkkivalo B. ECO -tila C. Lämpötilanäyttö 3.
www.aeg.com Kytke aktiivinen tila päälle avaamalla luukku tai pitämällä mitä tahansa painiketta alhaalla yhden sekunnin ajan, kunnes laitteesta kuuluu äänimerkki. Kuvakkeet syttyvät. Aktiivinen tila kytkeytyy automaattisesti pois päältä 30 sekunnin kuluttua. 3.4 FROSTMATIC -toiminto Jos pakastinosaston lämpötilan nopea laskeminen on tarpeen tuoreiden elintarvikkeiden nopeaa pakastusta varten, suosittelemme kytkemään FROSTMATIC-toiminnon päälle oikeaoppista pakastusta varten.
SUOMI 19 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 4.1 Pakasteiden säilyttäminen Kun käynnistät laitteen ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään 2 tunnin ajan FROSTMATIC-toiminnolla ennen tuotteiden lisäämistä osastoon. Pakastuslaatikoiden ansiosta löydät haluamasi pakkauksen helposti ja nopeasti. Jos haluat pakastaa suuria ruokamääriä, poista kaikki laatikot ja aseta tuotteet hyllyille.
www.aeg.com 1. Poista ympärillä olevat laatikot (katso kohta "Laatikkojen poistaminen"). 2. Vedä lukitustapit pois erottimen (1) molemmilta puolilta. 3. Vedä lasierotinta ulospäin (2). 1 Aseta laatikko takaisin osastoon noudattamalla yllä annettuja ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. x2 4.6 Lasihyllyjen poistaminen Laitteessa on lasihyllyjä laatikoiden välissä. Lasierottimien poistaminen: 2 5. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.
SUOMI 5.4 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. 2. 3. 4. 21 Kytke laite irti verkkovirrasta. Ota kaikki ruoat pois. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua. 6. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 6.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikalleen.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Vettä valuu lattialle. Sulatusvesiaukkoa ei ole liitetty kompressorin yläpuolella olevaan haihdutusastiaan. Kiinnitä sulatusveden poistoputki haihdutusastiaan. Lämpötilaa ei voi säätää. FROSTMATIC tai COOLKytke FROSTMATIC tai MATIC-toiminto on kytketty COOLMATIC pois päältä mapäälle. nuaalisesti tai odota, kunnes toiminto nollautuu automaattisesti lämpötilan asettamiseksi. Katso kohta "FROSTMATICtai COOLMATIC-toiminto".
SUOMI lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa: Ilmastoluokka Ympäristölämpötila SN +10°C – +32°C N +16 °C – +32°C ST +16 °C – +38°C T +16 °C – +43 °C 7.2 Sähköliitäntä • Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on 23 varustettu maadoituskoskettimella.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................25 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................26 3. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 28 4. DAGLIG BRUK......................................................................................................... 30 5. STELL OG RENGJØRING.......
NORSK 1. 25 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.aeg.com • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.
NORSK • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. • Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. • Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 1 2 8 3 7 4 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF-knapp Display Temperatur, plussknapp DrinksChill-indikator DrinksChill-knapp FROSTMATIC-knapp FROSTMATIC-indikator Temperatur, minusknapp 6 5 Det er mulig å endre en forhåndsdefinert lyd for knapper ved å holde plussknappen og minusknappen for temperatur inne samtidig i 3 sekunder. Endringen kan tilbakestilles. Display B A C A. Seksjonsindikator B. ECO-modus C. Temperaturindikator 3.
NORSK For å slå på aktiv modus, åpne døren eller hold en hvilken som helst knapp inne i 1 sekund, inntil lydsignalet høres. Symbolene tennes. Aktiv modus slås automatisk av etter 30 sekunder. 3.4 FROSTMATIC-funksjon Hvis du behøver å raskt senke temperaturen i fryseskapet for å fryse mat raskt, foreslår vi å aktivere FROSTMATIC-funksjonen for passende matoppbevaring. Trykk på FROSTMATIC for å aktivere denne funksjonen. FROSTMATICindikatoren lyser. Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 timer.
www.aeg.com 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.1 Oppbevaring av frosne matvarer Når du slår på produktet for første gang eller etter en periode der den ikke var i bruk, må du la den stå på i minst 2 timer med FROSTMATIC-funksjonen slått på. Fryseskuffene sikrer at du enkelt og raskt finner det du leter etter. Fjern alle skuffene hvis du skal oppbevare større mengder matvarer, og plasser maten på hyllene. Oppbevar maten minst 15 mm fra døren.
NORSK 31 2. Trekk ut låsepinnene på begge sidene av mellomstykket (1). 3. Trekk glassmellomstykket utover (2). 1 x2 Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette skuffen i en beholder. 4.6 Fjerne glasshyllene Dette produktet er utstyrt med en glasshyller som skiller skuffene fra hverandre. For å fjerne glassmellomstykket: 2 1. Fjerne omliggende skuffer (se «Fjerne skuffer»). 5. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.
www.aeg.com 5.4 Perioder uten bruk Hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid tas følgende forholdsregler: 1. Trekk støpselet til produktet ut av stikkontakten. 2. Fjern alle matvarer. 3. Rengjør produktet og alt tilbehøret. 4. La døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det dannes ubehagelig lukt. 6. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 6.1 Hva må gjøres, hvis ... Feil Mulig årsak Løsning Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig.
NORSK Feil Mulig årsak Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ikke Fest smeltevannsrøret til forkoblet til fordamperbrettet damperbrettet. over kompressoren. 33 Løsning Det er ikke mulig å stille inn Funksjonen FROSTMATIC temperaturen. eller COOLMATIC er aktivert. Slå av FROSTMATIC eller COOLMATIC manuelt, eller vent til funksjonen tilbakestilles automatisk for å velge temperaturen. Se etter i funksjonen "FROSTMATIC eller COOLMATIC". DEMO vises på displayet.
www.aeg.com den klimaklassen som er oppført på produktet: Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C 7.2 Elektrisk tilkopling • Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt. • Produktet må være jordet. Støpselet på strømledningen er utstyrt med jordingskontakt.
SVENSKA 35 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 36 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................................37 3. KONTROLLPANEL.................................................................................................. 39 4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................40 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING...................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • 37 Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
www.aeg.com Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen.
SVENSKA 39 3. KONTROLLPANEL 1 2 8 3 7 4 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF-knapp Display Knapp för att höja temperaturen DrinksChill-kontrollampa DrinksChill-knapp FROSTMATIC-knapp FROSTMATIC-kontrollampa Knapp för lägre temperatur 6 5 Det går att ändra de förinställda knappljuden genom att samtidigt trycka in knappen för högre temperatur och knappen för lägre temperatur i 3 sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka. Display B A C A. Skåpindikator B. ECO-läge C. Temperaturdisplay 3.
www.aeg.com För att byta till aktivt läge ska du öppna luckan eller hålla vilken knapp som helst nere i 1 sekund tills du hör en signal. Symbolerna tänds. Aktivt läge stängs av automatiskt efter 30 sekunder. 3.4 FROSTMATIC-funktion Om du snabbt måste minska temperaturen i frysfacket för att snabbt frysa mat föreslår vi att du aktiverar FROSTMATIC-funktionen för korrekt infrysning av mat. För att aktivera den här funktionen. Tryck på FROSTMATIC. FROSTMATICindikatorn tänds.
SVENSKA 4.1 Förvaring av fryst mat 4.3 Frysklampar Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två timmar med FROSTMATICfunktionen på innan du lägger in några matvaror. Frysen är utrustad med minst en frysklamp som ökar förvaringstiden i händelse av ett strömavbrott eller funktionsfel. Fryslådorna gör att du snabbt och enkelt kan hitta det matpaket du söker. Ska stora mängder mat frysas kan alla lådor tas bort och maten placeras på hyllorna.
www.aeg.com 4.6 Ta bort glashyllorna Den här produkten har glashyllor som separerar lådorna. 1 För att ta bort glasavdelarna: 1. Ta bort lådorna runt omkring (se "Ta bort lådorna"). 2. Dra ut låssprintarna på båda sidorna av avdelaren (1). 3. Dra sedan glasavdelaren utåt (2). x2 2 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.
SVENSKA 5.4 Långa uppehåll i användning Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: 1. 2. 3. 4. 43 Koppla loss produkten från eluttaget. Plocka ur alla matvaror. Rengör produkten och alla tillbehör. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. 6. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 6.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är inte anslutet till avdunstningsbrickan ovanför kompressorn. Anslut tömningsslangen till avdunstningsbrickan. Temperaturen kan inte ställas in. Funktionen FROSTMATIC Stäng av FROSTMATIC eller eller COOLMATIC är påsla- COOLMATIC manuellt eller gen. vänta med att ställa in temperaturen tills funktionen har återställts automatiskt. Se "FROSTMATIC- eller COOLMATIC-funktionen". DEMO visas på displayen.
SVENSKA 7.1 Placering Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: Klimatklass Omgivningstemperatur SN +10 °C till + 32 °C N +16 °C till + 32 °C ST +16 °C till + 38 °C T +16 °C till + 43 °C 45 • Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål.
www.aeg.
SVENSKA 47
280156236-A-362016 www.aeg.
