AHB54011LW DA FI NO SV USER MANUAL Brugsanvisning Fryseboks Käyttöohje Säiliöpakastin Bruksanvisning Fryseboks Bruksanvisning Frysbox 2 14 26 38
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. BETJENING..................................................................................................................6 4. FØR IBRUGTAGNING................................................................................................. 7 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed.
www.aeg.com 3. BETJENING 3.1 Betjeningspanel 1 2 3 1 Termostatknap 2 Tænd/sluk-lampe 3 Advarselslampe for høj temperatur 3.2 Aktivering af A. Termostatknap B. Position for halv fyldning C. Position for hel fyldning 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2. Drej temperaturvælgeren til positionen for hel fyldning, og lad apparatet være tændt i 24 timer, så den korrekte temperatur nås, inden der lægges mad deri. Strømlampen tændes. 3.
DANSK Electrolux-kummefrysere kan placeres ved -15°C, men brugeren skal være forsigtig med termostatindstillingen, hvis apparatet er monteret med mekanisk termostat: • Når rumtemperaturen er lavere end -10°C, bør forbrugeren stille termostaten på indstilling nr. 4 for at nå en god opbevaringstemperatur i kummefryseren (mindre end eller lig med -18°C). • Hvis termostatindstillingen er nr.
www.aeg.com FORSIGTIG! Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling). 5.3 Åbning og lukning af låget Madvarens kvalitet og behandling før nedfrysningen afgør, om det højeste eller laveste tal for opbevaringstid gælder. 5.
DANSK • Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt. • Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem. • Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige. Salt nedsætter madens holdbarhed. • Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger. • Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden.
www.aeg.com 3. Lad låget stå åbent, tag proppen ud af afløbet til afrimningsvand, og opsaml afrimningsvandet i en bakke. 4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet grundigt af indvendig, og proppen sættes i igen. 5. Tænd for apparatet. 6. Sæt termostatknappen på højeste trin, og lad apparatet stå på denne indstilling i to-tre timer. 7. Læg madvarerne på plads igen. 1. Sluk for apparatet og afbryd dets forbindelse til strømforsyningen. 2. Tag al maden ud 3.
DANSK Problem Der er for meget rim og is. Temperaturen i apparatet er for lav/høj. 11 Mulige årsager Løsning Der er for høj stuetemperatur. Se klimaklassediagrammet på typepladen. Madvarerne var for varme, da de blev lagt i. Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i. Låget er ikke rigtigt lukket. Kontrollér, at låget slutter tæt, og at pakningen er intakt og ren. Låget er ikke lukket korrekt, eller pakningen er defekt/ snavset. Se "Åbning og lukning af låget".
www.aeg.com ADVARSEL! Fjern ikke lampedækslet, når pæren skiftes. Fryseren må ikke startes, hvis lampedækslet mangler eller er defekt. 3. Sæt stikket i stikkontakten. 4. Åbn låget. Se efter, at pæren lyser. 1. Træk stikket ud af stikkontakten. 2. Erstat den defekte pære med en ny pære med samme effekt, og som er specielt beregnet til husholdningsapparater (maks. styrke fremgår af lampedækslet). 9. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 9.
DANSK 9.3 Krav til lufttilførsel Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag apparatet. 13 2. Sørg for, at apparatets bagside er mindst 5 cm fra væggen. 3. Sørg for, at apparatets sider er mindst 5 cm fra vægge/skabe. 1. Placer fryseren vandret på et fast underlag. Alle fire fødder skal hvile på gulvet. 10. TEKNISKE DATA 10.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................15 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................16 3. KÄYTTÖ......................................................................................................................18 4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA.............................................................................. 19 5.
SUOMI 1. 15 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. • Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.
www.aeg.com 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli 1 2 3 1 Lämpötilan säädin 2 Virran merkkivalo 3 Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo 3.2 Laitteen kytkeminen toimintaan A. Lämpötilan säädin B. Puolitäyttö-asento C. Täysi-asento 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 2. Käännä lämpötilan säädin Täysiasentoon ja anna laitteen käydä 24 tuntia oikean lämpötilan saavuttamiseksi ennen ruokien asettamista laitteeseen. Virran merkkivalo syttyy. 3.
SUOMI Electroluxin säiliöpakastimet voidaan sijoittaa -15 °C lämpötilaan. Tällöin käyttäjän tulee kuitenkin huolehtia termostaatin asetuksesta, jos laite asennetaan mekaanisella termostaatilla: • Kun huoneen lämpötila on alle -10 °C, käyttäjän tulee asettaa termostaatti asetukseen 4 säiliöpakastimen optimaalista säilytyslämpötilaa (korkeintaan -18 °C) varten.
www.aeg.com anna laitteen toimia 24 tunnin ajan lämpötilan säädin Täysi-asennossa ennen ruokien asettamista pakastusosastoon. HUOMIO! Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet).
SUOMI • Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. • Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhdistettuja elintarvikkeita. • Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsemasi määrän. • Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti.
www.aeg.com 2. Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet, kääri ne paksulti sanomalehteen ja laita viileään paikkaan. 3. Jätä kansi auki, irrota sulamisveden poistoputken tulppa ja anna kaiken sulamisveden kertyä alustalle. 4. Kun pakastin on sulanut, kuivaa sisäpinnat huolellisesti ja kytke laite takaisin verkkovirtaan. 5. Kytke laitteeseen virta. 6. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdytyksen asentoon ja anna laitteen käydä 2 - 3 tuntia tällä asetuksella. 7. Laita pakasteet takaisin pakastimeen. 1.
SUOMI Ongelma Kompressori käy jatkuvasti. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Venttiili on tukossa. Tarkista venttiili. Lämpötila on asetettu virheellisesti. Lue ohjeet Käyttö-luvusta. 23 Pakastimeen on pantu suuria Odota muutama tunti ja tarmääriä elintarvikkeita sama- kista lämpötila uudelleen. naikaisesti. Huoneen lämpötila on liian korkea. Katso ilmastoluokan taulukko arvokilvestä. Ruoka on asetettu laitteeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista.
www.aeg.com ehdottoman tärkeää, että kerrot laitteen mallin ja sarjanumeron, jotka löytyvät joko takuutodistuksesta tai laitteen ulkopinnassa oikealla puolella olevasta arvokilvestä. 8.3 Lampun vaihtaminen Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Vaihda palaneen lampun tilalle samantehoinen uusi lamppu (maksimiteho on merkitty lampun suojukseen), joka on tarkoitettu kodinkoneisiin. 3. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 4. Avaa kansi. Tarkista, että valo syttyy.
SUOMI 9.2 Sähköliitäntä • Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 27 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 28 3. BRUK........................................................................................................................... 30 4. FØRSTE GANGS BRUK............................................................................................. 31 5.
NORSK 1. 27 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.aeg.com • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.
NORSK • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. • Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. • Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
www.aeg.com 3. BRUK 3.1 Betjeningspanel 1 2 3 1 Termostatbryter 2 Strømindikatorlampe 3 Alarmlys for høy temperatur 3.2 Slå på A. Termostatbryter B. Halv mengde-posisjon C. Full mengde-posisjon 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Sett støpselet inn i vegg-kontakten. 2. Drei termostatbryteren til Full mengde-posisjonen og la produktet gå i 24 timer slik at det når riktig temperatur før du setter inn mat. Strømindikator-lampen tennes. 3. Juster termostatbryteren i henhold til mengden matvarer. 3.
NORSK Electrolux frysebokser kan plasseres ved -15 ° C, men brukeren må holde øye med termostatinnstillingen hvis produktet er montert med mekanisk termostat: • Når romtemperaturen er lavere enn -10 °C, må brukeren sette termostaten i innstillingsnummer 4 for å oppnå god lagringstemperatur i fryseboksen (mindre eller lik -18 °C). • Hvis termostatinnstillingen er nummer 1 og omgivelsestemperaturen er -15 °C, vil ikke kompressoren bli slått på av termostaten.
www.aeg.com vært i bruk, må du la det stå på i minst 24 timer med termostatbryteren i Full mengde-posisjon før du legger inn matvarer. FORSIKTIG! Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling).
NORSK • Innfrysingen tar 24 timer. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden. • Kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses. • Pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke. • Pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg for at pakkene er lufttette.
www.aeg.com 1. Slå av produktet. 2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i flere lag avispapir og legg dem på et kaldt sted. 3. La lokket stå åpent, fjern pluggen fra smeltevannsavløpet og samle alt smeltevannet på et brett. 4. Når avrimingen er ferdig, tørk innsiden av apparatet grundig, og sett pluggen på igjen. 5. Slå på produktet. 6. Still termostatbryteren på maksimal kjøling, og la produktet gå i to eller tre timer med denne innstillingen. 7. Legg matvarene tilbake i rommet. 1.
NORSK Problem Mulig årsak Løsning Kompressoren arbeider uav- Temperaturen er innstilt feil. brutt. Det er for mye rim. 35 Se kapittelet «Bruk». Større mengder av mat som skal fryses ble lagt i samtidig. Vent noen timer og kontroller temperaturen igjen. Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet på merkeplaten. Maten som ble lagt ned i produktet var for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur før du legger den i fryseren. Lokket er ikke lukket skikkelig.
www.aeg.com 8.3 Skifte lyspære Produktet er utstyrt med et ekstra holdbart LED-taklys. 3. Sett støpselet inn i stikkontakten. 4. Åpne lokket. Kontroller at lampen tennes. ADVARSEL! Ikke fjern lampedekselet ved utbytting. Ikke bruk fryseren dersom lampedekselet er skadd eller mangler. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Skift den brukte pæren ut med en ny pære med samme effekt og som er spesielt beregnet på husholdningsprodukter (maksimal effekt er oppført på lampedekselet). 9.
NORSK 37 1. Plassere fryseren vannrett på et stabilt underlag. Kabinettet skal hvile på alle fire føttene. 2. Påse at det er en avstand på 5 cm mellom produktet og veggen bak. 3. Påse at det er en avstand på 5 cm mellom produktet og sidene. • Dette produktet er i overensstemmelse med EØSdirektivene. 9.3 Krav til ventilasjon Luftstrømmen bak produktet må være tilstrekkelig. 10. TEKNISKE DATA 10.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................39 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 40 3. ANVÄNDNING.......................................................................................................... 42 4. NÄR PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN................................................43 5. DAGLIG ANVÄNDNING................................
SVENSKA 1. 39 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.aeg.com • • • • • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen.
www.aeg.com 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanel 1 2 3 1 Temperaturreglage 2 Strömindikatorlampa 3 Varningslampa vid för hög temperatur 3.2 Slå på A. Temperaturreglage B. Halvladdat läge C. Fulladdat läge 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Vrid temperaturreglaget till fulladdat läge och lämna produkten igång i 24 timmar för att låta den nå rätt temperatur innan du placerar mat inuti. Motsvarande indikatorlampa tänds. 3.
SVENSKA Electrolux frysboxar kan placeras vid -15 °C men användaren bör ta hand om termostatinställningen om produkten monteras med mekanisk termostat: • När rumstemperaturen är lägre än -10 °C, bör konsumenten vända termostaten till inställningsnummer 4 för att nå god förvaringstemperatur i frysboxen (mindre än eller -18 °C).
www.aeg.com minst 24 timmar med temperaturreglaget i läget Fulladdad innan du lägger in några matvaror. FÖRSIKTIGHET! I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Temperaturökningstid", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).
SVENSKA • Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten. • Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare livsmedel som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. • Frys endast in färska och rena matvaror av hög kvalitet. • Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den mängd du behöver.
www.aeg.com Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 10-15 mm. Mängden frost på väggarna i produkten ökar om det är hög luftfuktighet i miljön på utsidan och om de frusna matvarorna inte förpackats ordentligt. eller tre timmar med denna inställning. 7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidigare plockade ut. 7.3 Långa uppehåll i använding Bästa tillfället att avfrosta frysen är när den innehåller lite eller ingen mat alls.
SVENSKA Problem Kompressorn är kontinuerligt i drift. Möjlig orsak Åtgärd Ventilen är blockerad. Kontrollera ventilen. Temperatur är felaktigt inställd. Se kapitlet "Drift". 47 Stora mängder mat har lagts Vänta några timmar och konin samtidigt för infrysning. trollera sedan temperaturen igen. Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på märkskylten. Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstemperatur före infrysning.
www.aeg.com 8.2 Kundtjänst Kontakta vår service om produkten fortfarande inte fungerar korrekt efter ovanstående kontroller. För att erhålla snabb service är det viktigt att du uppger frysboxens modellbeteckning och serienummer. Dessa uppgifter finner du på garantisedeln eller på typskylten som sitter på höger sida utanpå produkten. 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2. Byt ut den gamla lampan mot en ny lampa med samma effekt och som är särskilt utformad för produkten (max.
SVENSKA 49 • Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter installationen. 9.2 Elektrisk anslutning • Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med produktens märkdata som anges på typskylten före anslutning till ett eluttag. • Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål.
www.aeg.
SVENSKA 51
804181736-A-162017 www.aeg.