AHB54011LW PT ES TR USER MANUAL Manual de instruções Arca congeladora Manual de instrucciones Arcón congelador Kullanma Kılavuzu Sandık Tipi Dondurucu 2 15 28
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................4 3. FUNCIONAMENTO.................................................................................................... 6 4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.............................................................................................. 7 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................
PORTUGUÊS 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
PORTUGUÊS • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
www.aeg.com • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Remova a porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem fechados no interior do aparelho. • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente.
PORTUGUÊS Se pretender congelar poucas quantidades de alimentos, a regulação de meia carga é a mais adequada. Se pretender congelar grandes quantidades de alimentos, a regulação de carga total é a mais adequada. 3.5 Alarme de temperatura elevada 7 • activação da luz de alarme • aviso sonoro Durante a fase de alarme, o aviso sonoro pode ser desligado premindo o botão de reiniciação do alarme. Durante as condições de alarme, não introduza alimentos no congelador.
www.aeg.com CUIDADO! Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a uma falha de energia, se a energia faltar durante mais tempo do que o indicado na tabela de características técnicas em “Tempo de autonomia”, os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados (após arrefecerem). 5.3 Abrir e fechar a tampa respectivos tipos de alimentos congelados.
PORTUGUÊS • • • • • • • horas está indicada na placa de características. O processo de congelação demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período. Congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos. Prepare os alimentos em pequenas quantidades para que sejam congelados rapidamente e para poder descongelar apenas a quantidade de que necessitar.
www.aeg.com 7.2 Descongelar o congelador CUIDADO! Nunca utilize objectos metálicos afiados para raspar o gelo porque pode danificar o aparelho. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante. Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados, durante a descongelação, pode reduzir o tempo de armazenamento seguro.
PORTUGUÊS Problema 11 Causa possível Solução Não existe voltagem na tomada eléctrica. Ligue o aparelho noutra tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado. O aparelho emite demasiado ruído. O aparelho não está apoiado correctamente. Verifique se o aparelho está estável. A tampa não fecha completamente. A tampa está bloqueada por Arrume as embalagens de embalagens de alimentos. forma correcta; consulte o autocolante no aparelho. Existe demasiado gelo. É difícil abrir a tampa.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução A temperatura de algum Deixe que a temperatura do produto está demasiado ele- produto diminua até à temvada. peratura ambiente antes de o guardar. Guardou demasiados produ- Guarde menos produtos ao tos ao mesmo tempo. mesmo tempo. A espessura do gelo acumu- Descongele o aparelho. lado é superior a 4-5 mm. A tampa foi aberta muitas vezes. Abra a tampa apenas quando for mesmo necessário.
PORTUGUÊS 13 9. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 9.1 Posicionamento CUIDADO! Se pretender eliminar um aparelho velho que tenha um bloqueio ou fecho na tampa, certifique-se de que inutiliza esse bloqueio ou fecho para evitar que alguma criança fique trancada no interior.
www.aeg.com 10. DADOS TÉCNICOS 10.1 Dados técnicos Altura mm 876 Largura mm 1336 Profundidade mm 667,5 Tempo de autonomia Horas 31 Voltagem Volts 230 - 240 Frequência Hz 50 As informações técnicas encontram-se na placa de características que se encontra no lado direito do exterior do aparelho e na etiqueta de energia. 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
ESPAÑOL 15 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 16 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................17 3. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 19 4. PRIMER USO.............................................................................................................. 20 5. USO DIARIO......................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • 17 No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
www.aeg.com técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. • El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.
ESPAÑOL 19 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Panel de control 1 2 3 1 Regulador de temperatura 2 Indicador de funcionamiento 3 Luz de alarma de temperatura alta 3.2 Encendido A. Regulador de temperatura B. Posición de media carga C. Posición de carga completa 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Introduzca el enchufe en la toma de pared. 2.
www.aeg.com No coloque alimentos en el congelador mientras dure la fase de alarma. Cuando se restablezcan las condiciones normales, la luz de alarma se apagará de manera automática. 4. PRIMER USO 4.1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación, seque todo bien.
ESPAÑOL 5.4 Sistema Low Frost El aparato está provisto de un sistema Low Frost (válvula de la parte posterior del congelador) que reduce en hasta el 80% el hielo que se acumula en el arcón congelador. 21 dos posiciones según se indica en la figura. A B 5.5 Calendario de congelación Los símbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados. Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses para cada tipo de alimento congelado.
www.aeg.com • Se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo de almacenamiento. 6.
ESPAÑOL 3. Deje la tapa abierta, extraiga el tapón de drenaje del agua de descongelación y recoja el agua en una bandeja. 4. Cuando finalice la descongelación, seque bien el interior y vuelva a colocar el tapón. 5. Encienda el aparato. 6. Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste. 7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente. 23 1. Apague el aparato y desconecte el aparato de la toma eléctrica. 2.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución La válvula está bloqueada. Compruebe la válvula. El compresor funciona conti- La temperatura está ajustada Consulte el capítulo de funnuamente. incorrectamente. cionamiento. Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo. Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La temperatura ambiente es demasiado alta. Consulte la tabla de clase climática en la placa de datos técnicos.
ESPAÑOL Problema Posible causa 25 Solución Los productos para congelar Compruebe que el aire frío estaban demasiado cerca circula libremente en el apaunos de otros. rato. 8.2 Servicio técnico Si después de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano. Para agilizar el servicio, anote el modelo específico y el número de serie del aparato y facilítelos al personal técnico.
www.aeg.com frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. • El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional • El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas.
ESPAÑOL La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el 27 lado exterior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
www.aeg.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI........................................................................................29 2. GÜVENLIK TALIMATLARI..................................................................................30 3. ÇALIŞTIRMA.......................................................................................................32 4. İLK KULLANIM....................................................................................................33 5. GÜNLÜK KULLANIM........
TÜRKÇE 1. 29 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun. 1.
www.aeg.com • • • • Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın.
TÜRKÇE 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
www.aeg.com ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Kontrol paneli 1 2 3 1 Soğukluk derecesi ayarı 2 Güç göstergesi ışığı 3 Yüksek sıcaklık alarmı ışığı 3.2 Cihazın açılması A. Sıcaklık Ayar Düğmesi B. Yarım Dolu konumu C. Tam Dolu konumu 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Elektrik fişini prize takın. 2.
TÜRKÇE Alarm durumu süresince, dondurucuya yiyecek koymayınız. Normal çalışma koşullarına yeniden ulaşıldığında, Alarm ışığı otomatik olarak sönecektir. 4. İLK KULLANIM 4.1 İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmının ve dahili aksesuarlarının ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkanıp ve daha sonra iyice kurulanması gerekir.
www.aeg.com 5.4 Low Frost sistemi Cihaz, sandık tipi dondurucuda buz oluşumunu yüzde 80 oranına kadar azaltan Low Frost sistemiyle (dondurucu içinde arka taraftaki valfı görebilirsiniz) donatılmıştır. kulpları resimde gösterildiği gibi döndürüp sabitleyin. A B 5.5 Dondurma Takvimi Semboller, farklı tipte donmuş yiyecekleri göstermektedir. Sayılar, uygun tipte donmuş yiyecekler için ay cinsinden muhafaza sürelerini belirtmektedir.
TÜRKÇE 6.2 Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz: • • piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edilmiş olmasına dikkat edin; donmuş yiyeceklerin, mağazadan dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayın; • • • 35 cihazın kapağını sıkça açmayın veya gereğinden fazla açık bırakmayın.
www.aeg.com 4. 5. 6. 7. çözülen buzların suyunu bir kapta toplayın. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı iyice kurulayın ve fişi tekrar takın. Cihazı açın. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk elde edecek şekilde ayarlayın ve cihazı bu ayarda iki veya üç saat çalıştırın. Çıkarmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yerleştirin. 1. Cihazı kapatın ve cihazın elektrik fişini çekin. 2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarın 3. Buz çözme işlemini yapıp, cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin. 4.
TÜRKÇE Problem Aşırı karlanma ve buz var. 37 Muhtemel neden Çözüm Oda sıcaklığı çok yüksektir. Bilgi etiketindeki iklim sınıfı tablosuna bakın. Cihaza konulan yiyecek çok sıcakken konulmuştur. Dondurucuya koymadan ön‐ ce yiyeceklerin oda sıcak‐ lığına kadar soğumasını bekleyin. Kapak doğru kapatılmamış‐ tır. Kapağın doğru kapanıp ka‐ panmadığını ve contanın ha‐ sarsız ve temiz olup olma‐ dığını kontrol edin. Kapak doğru şekilde kapan‐ mamıştır veya conta defor‐ me olmuştur/kirlidir. Bkz.
www.aeg.com 8.3 Lambanın değiştirilmesi Cihaz, uzun ömürlü LED dahili ışığı ile donatılmıştır. UYARI! Lamba kapağını, değiştirme işlemi sırasında çıkartmayın. Lamba kapağı hasarlıysa veya yerinde yoksa, dondurucuyu çalıştırmayın. (maksimum güç değeri lamba kapağının üzerinde yazılıdır). 3. Elektrik fişini prize takın. 4. Kapağı açın. Lambanın yanıyor olmasına dikkat edin. 1. Elektrik fişini prizden çekiniz. 2.
TÜRKÇE • 39 1. Dondurucuyu, sağlam bir zemin üzerinde yatay konumda yerleştiriniz. Kabin, dört ayağının hepsinden destek alıyor olmalıdır. 2. Cihaz ile arkasında bulunan duvar arasındaki mesafe 5 cm. olmalıdır. 3. Cihaz ile yan duvarlar arasındaki mesafe 5 cm. olmalıdır. Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur. 9.3 Havalandırma gereksinimleri Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır. 10. TEKNIK VERILER 10.
www.aeg.com amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir. 5.
TÜRKÇE 41
www.aeg.
TÜRKÇE 43
804181628-A-102017 www.aeg.
