AHB72221LW CS PL SK USER MANUAL Návod k použití Truhlicová mraznička Instrukcja obsługi Zamrażarka skrzyniowa Návod na používanie Truhlicová mraznička 2 15 30
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4 3. PROVOZ............................................................................................................... 6 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ...............................................................................................7 5. TIPY A RADY............................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. 2.3 Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
www.aeg.com 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 2 3 4 1 Výstražná kontrolka vysoké teploty 2 Kontrolka napájení 3 Kontrolka FROSTMATIC 4 Spínač FROSTMATIC a reset poplachu 3.2 Zapnutí spotřebiče • pro dosažení vyšší teploty otočte • regulátorem teploty směrem k . pro dosažení nižší teploty otočte regulátorem teploty směrem k . Optimální je obvykle střední nastavení. 1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení. Rozsvítí se kontrolka napájení.
ČESKY 3.6 Funkce FROSTMATIC Oddíl mrazničky umožňuje uchovávání zakoupených zmrazených a hlubokozmrazených potravin a zmrazování čerstvých potravin. Po předchlazení v délce 24 hodin vložte potraviny do mrazničky. Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této době nedávejte do mrazničky jiné potraviny. Maximální množství potravin, 7 které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku. Funkci FROSTMATIC zapnete stisknutím vypínače FROSTMATIC. Rozsvítí se kontrolka FROSTMATIC.
www.aeg.com 1. Chcete-li mrazničku uzamknout, opatrně vsuňte klíč do zámku a otočte ve směru hodinových ručiček k symbolu . 2. Chcete-li mrazničku odemknout, opatrně vsuňte klíč do zámku a otočte proti směru hodinových ručiček k symbolu Čísla udávají dobu uskladnění v měsících pro příslušné druhy zmrazených potravin. Zda platí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich zpracování před zmrazením. .
ČESKY • • • • • • Připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství. Zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné. Čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu. Libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin.
www.aeg.com 6.3 Odmrazování mrazničky POZOR! Nikdy k odstraňování námrazy z mrazničky nepoužívejte ostré kovové nástroje. Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 10 - 15 mm.
ČESKY 11 Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně po‐ staven. Zkontrolujte stabilní polohu spotřebiče. Je spuštěna optická či zvu‐ ková výstraha. Spotřebič byl zapnut nedáv‐ Viz „Výstraha vysoké teplo‐ no nebo teplota ve spotřebiči ty“, a pokud problém stále je ještě příliš vysoká. přetrvává, obraťte se na nej‐ bližší autorizované servisní středisko. Kontrolka napájení bliká.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Nesprávně nastavená teplo‐ ta. Viz pokyny v části „Provoz“. Po stisknutí FROSTMATIC nebo po změně teploty se kompresor nespustí okamži‐ tě. Toto je normální jev, který nepřestavuje poruchu spotřebiče. Kompresor se spouští až po určité době. Teplotu nelze nastavit. Funkce FROSTMATIC je za‐ Viz „Funkce FROSTMATIC“. pnutá. Teplota ve spotřebiči je příliš Není správně nastavený re‐ nízká/vysoká. gulátor teploty. Nastavte vyšší/nižší teplotu.
ČESKY 13 2. Použitou žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích (maximální výkon je uveden na krytu žárovky). 3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 4. Otevřete víko. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. 8. INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 8.2 Připojení k elektrické síti • 8.
www.aeg.com 9. TECHNICKÉ ÚDAJE 9.1 Technické údaje Výška mm 876 Šířka mm 1 061 Hloubka mm 667,5 Skladovací doba při poruše hodin 48 Napětí V 230 - 240 Frekvence Hz 50 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnější straně spotřebiče a na energetickém štítku. 10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
POLSKI 15 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................16 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................17 3. EKSPLOATACJA................................................................................................ 19 4. CODZIENNA EKSPLOATACJA..........................................................................21 5. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................
1. www.aeg.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI • • • • • • • • 17 Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną.
www.aeg.com • • • • Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych. Nie instalować urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie instalować urządzenia w miejscach zbyt wilgotnych lub zbyt chłodnych, takich jak przybudówki, garaże lub piwnice. Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. 2.
POLSKI 2.4 Wewnętrzne oświetlenie • 2.6 Utylizacja Typ oświetlenia zastosowanego w urządzeniu nie jest odpowiedni do oświetlania pomieszczeń domowych OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem. 2.5 Konserwacja i czyszczenie • • • OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń i uszkodzeniem urządzenia. • • • • Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.
www.aeg.com 3.2 Włączanie 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda. 2. Obrócić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do środkowego ustawienia. Zaświeci się kontrolka zasilania. Jeśli temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka, będzie migać kontrolka alarmu. Włączyć funkcję FROSTMATIC. 3.3 Wyłączanie Ustawić regulator temperatury w położeniu OFF. 3.4 Regulacja temperatury Temperaturą w urządzeniu steruje regulator temperatury znajdujący się na panelu sterowania.
POLSKI Funkcję można w dowolnej chwili wyłączyć, naciskając przycisk 21 FROSTMATIC. Kontrolka FROSTMATIC zgaśnie. 4. CODZIENNA EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 4.1 Zamrażanie świeżej żywności Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko zamrożonej żywności oraz do zamrażania świeżej żywności.
www.aeg.com zgodnie z ruchem wskazówek zegara do symbolu . 2. Aby otworzyć zamrażarkę, ostrożnie włożyć klucz do zamka i obrócić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do symbolu . rodzaju produktów spożywczych. To, czy zastosowanie ma wyższa czy niższa wartość wskazanego okresu przechowywania, zależy od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed zamrożeniem. Zapasowe klucze są dostępne w lokalnym punkcie serwisowym. OSTRZEŻENIE! Klucze należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
POLSKI 5.1 Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy korzystać z poniższych wskazówek: • • • • • • • Maksymalna ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej. Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności. Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.
www.aeg.com 6.2 Okresowe czyszczenie UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Nie wolno używać detergentów, środków ściernych, zapachowych środków czyszczących ani past woskowych do czyszczenia wnętrza urządzenia. Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem. Nie ma potrzeby czyszczenia obszaru sprężarki. 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Regularnie czyścić urządzenie i elementy dodatkowe ciepłą wodą z łagodnym mydłem.
POLSKI 25 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 7.1 Co zrobić, gdy… Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczki przewodu zasilają‐ cego nie włożono prawidło‐ wo do gniazda elektryczne‐ go. Włożyć prawidłowo wtyczkę do gniazda elektrycznego. Brak napięcia w gnieździe elektrycznym. Podłączyć do innego gniaz‐ da elektrycznego.
www.aeg.com Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie W urządzeniu umieszczono naraz dużą ilość żywności do zamrożenia. Odczekać kilka godzin i po‐ nownie sprawdzić tempera‐ turę. Temperatura w pomieszcze‐ Zapoznać się z informacją niu jest za wysoka. dotyczącą klasy klimatycznej na tabliczce znamionowej. Osadza się za dużo szronu i lodu. Włożono za ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem żyw‐ ności w urządzeniu należy odczekać, aż ostygnie ona do temperatury pokojowej.
POLSKI Problem 27 Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Grubość warstwy szronu przekracza 4-5 mm. Rozmrozić urządzenie. Pokrywa jest otwierana za często. Otwierać pokrywę tylko wte‐ dy, gdy jest to konieczne. Włączona jest funkcja FROSTMATIC. Patrz „Funkcja FROSTMA‐ TIC”. Żywność do zamrożenia umieszczono za blisko sie‐ bie. Zapewnić obieg zimnego po‐ wietrza w urządzeniu. 7.
www.aeg.com klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia: Klasa klima‐ tyczna Temperatura otoczenia SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do +43°C • • Niektóre modele urządzeń mogą działać nieprawidłowo w temperaturze spoza podanego zakresu. Prawidłowe działanie jest gwarantowane tylko w podanym zakresie temperatury.
POLSKI Napięcie V 230 - 240 Częstotliwość Hz 50 Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej umieszczonej na zewnątrz 29 urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej. 10. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 31 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................32 3. PREVÁDZKA...................................................................................................... 34 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 35 5. TIPY A RADY................................................
SLOVENSKY 1. 31 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
SLOVENSKY • • • na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára. Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. 2.3 Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
www.aeg.com 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 2 3 4 1 Výstražný ukazovateľ zvýšenia teploty 2 Ukazovateľ napájania 3 Svetelný ukazovateľ FROSTMATIC 4 Spínač FROSTMATIC a zrušenie alarmu 3.2 Zapnutie • minimálne chladenie dosiahnete • otočením regulátora teploty na . maximálne chladenie dosiahnete otočením regulátora teploty na . Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie. 1. Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. 2. Regulátor teploty otočte doprava do strednej polohy.
SLOVENSKY Po obnovení normálnych podmienok svetelný ukazovateľ alarmu zhasne automaticky. 3.6 Funkcia FROSTMATIC Mraziaci priestor je vhodný na dlhodobé skladovanie priemyselne zmrazených a hlboko zmrazených potravín, ako aj na zmrazovanie čerstvých potravín. Po počiatočnom 24-hodinovom vychladení spotrebiča vložte do mrazničky potraviny. 35 Proces zmrazovania trvá 24 hodín. V tomto čase do mrazničky nevkladajte iné potraviny.
www.aeg.com 4.4 Bezpečnostný zámok Mraznička je vybavená špeciálnym zámkom, aby sa predišlo náhodnému zamknutiu. Zámok je navrhnutý tak, aby sa kľúč dal otočiť a tým zatvoriť zámok iba vtedy, ak ste predtým vsunuli kľúč do zámku. 1. Mrazničku zamknete jemným zasunutím tlačidla do zámku a otočením tlačidla doprava smerom k symbolu . 2. Mrazničku odomknete jemným zasunutím tlačidla do zámku a otočením tlačidla doľava smerom k symbolu . Náhradné kľúče môžete získať v servisnom stredisku.
SLOVENSKY 37 5. TIPY A RADY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. • 5.1 Rady pre zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko rád: • • • • • • • Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku spotrebiča. Proces zmrazovania trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie. Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a dôkladne vyčistené.
www.aeg.com Na čistenie vnútorného povrchu spotrebiča nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne alebo voňavé čistiace prípravky ani leštidlá obsahujúce vosk. Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Oblasť kompresora nemusíte čistiť. 1. Vypnite spotrebič. 2. Spotrebič a príslušenstvo pravidelne umývajte teplou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. Starostlivo očistite aj tesnenie veka. 3. Spotrebič dôkladne osušte. 4. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete. 5.
SLOVENSKY 39 7.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správne zapojená do sieťovej zásuvky. Sieťovú zástrčku zapojte správne do sieťovej zásuv‐ ky. Sieťová zásuvka nie je pod napätím. Spotrebič zapojte do inej sie‐ ťovej zásuvky. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Nadmerná hlučnosť spotre‐ biča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič sta‐ bilne stojí.
www.aeg.com Problém Príliš veľa námrazy a ľadu. Možné príčiny Riešenie Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či veko správne dolieha a či nie je poškode‐ né alebo špinavé tesnenie. Je zapnutá funkcia FROST‐ MATIC. Pozrite si časť „Funkcia FROSTMATIC“. Veko nie je správne zatvore‐ Pozrite si časť „Otváranie a né alebo tesnenie je zdefor‐ zatváranie veka“. mované/špinavé. Uzáver odtokového kanálika nie je správne umiestnený. Uzáver odtokového kanálika vložte správnym spôsobom.
SLOVENSKY sériové číslo vášho spotrebiča, ktoré nájdete na záručnom liste, ako aj na výrobnom štítku nachádzajúcom sa na vonkajšej strane spotrebiča vpravo. 7.3 Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 41 2. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s rovnakým výkonom a špeciálne určenú pre domáce spotrebiče (maximálny výkon je na kryte žiarovky). 3. Zástrčku spotrebiča zapojte do sieťovej zásuvky. 4. Otvorte veko. Skontrolujte, či sa osvetlenie rozsvietilo.
www.aeg.com • • uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. 8.3 Požiadavky na vetranie 1. Mrazničku položte vo vodorovnej polohe na pevnú podlahu. Spotrebič musí stáť na všetkých štyroch nožičkách. 2. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spotrebičom a stenou za ním 5 cm. 3.
SLOVENSKY 43
804181612-A-042017 www.aeg.