D GB DAB Autoradio mit Bluetooth DAB Car radio with Bluetooth DAB AUTORADIO MIT BLUETOOTH AR 4029 DAB Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual 04 25
Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite Inhaltsverzeichnis................................................................. Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Index......................................................................................
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components
Deutsch Inhaltsverzeichnis Einführung............................................................................5 Vorwort................................................................................................5 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung...........................5 Urheberrecht......................................................................................5 Haftungsbeschränkung...................................................................5 Warnhinweise...............
Deutsch Einführung Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Deutsch Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.
Deutsch 20 Taste #/SCAN: Rautetaste zur Eingabe von Telefonnummern/Verbindung wiederherstellen bzw.
Deutsch HINWEIS: Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden. Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Deutsch Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu. Anschluss eines externen Verstärkers Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT (D). Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. Ein- und Ausbau Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden.
Deutsch 10 Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt. Hinweise zur Installation der DAB Antenne Die DAB Antenne ist nur für die Verwendung in einem Fahrzeug bestimmt. Installieren Sie die DAB Antenne nicht an den folgenden Orten: - Wo sie die Sicht des Fahrers behindern könnte - Wo sie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen (z.B. Airbags) stören könnte.
Deutsch Entfernen Sie den Blendrahmen. Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.) Ziehen Sie das Gerät heraus. HINWEIS: Durch Gehäuseunebenheiten können sich die Laschen des Einbaurahmens festsetzen. Entriegeln Sie die Laschen ggf. mit den Schlüsseln. Einbau für Toyota oder Nissan HINWEIS: Einbaurahmen, Blendrahmen und Verankerungsblech werden nicht benötigt.
Deutsch Bedienteil abnehmen Drücken Sie die Entriegelungstaste (1) und klappen das Bedienteil nach unten. Ziehen Sie dann vorsichtig an der rechten Seite des Bedienteils, um das Bedienteil abzunehmen. HINWEIS: Einige Tasten finden Sie sowohl am Gerät als auch auf der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion. Nachfolgend wird auf die Bedienung am Gerät eingegangen. Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an das Gerät übertragen.
Deutsch Drehen Sie den VOL Multiregler, um die angezeigte Einstellung zu ändern. Folgende Einstellungen sind möglich: BEEP P-VOL AREA Alarmton bei Tastendruck: BEEP ON: bei jedem Tastendruck wird ein Alarmton ausgegeben BEEP OFF: kein Alarmton Stellen Sie hier die Lautstärke ein, mit dem das Gerät einschalten soll. Region, in der das Gerät betrieben wird. Europa (EUR) oder USA HINWEIS: Durch Änderung dieser Einstellung gehen die gespeicherten Radiosender verloren.
Deutsch Klangeinstellungen Drücken Sie die Taste TA/EQ (22) mehrfach, um eine der Einstellungen FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M oder DSP OFF zu wählen. Die gewählte Einstellung wird auf dem Display angezeigt. Sender automatisch suchen Drücken Sie die Tasten (7) oder (13), um den Sendersuchlauf zu starten. SEARCH wird auf dem Display angezeigt. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten.
Deutsch kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders. Drücken Sie die Taste AF (25), um diese Funktion einbzw. auszuschalten. AF wird angezeigt: Funktion ist eingeschaltet und RDSInformationen werden empfangen. Anzeige AF blinkt: Es werden keine RDS-Informationen empfangen. AF wird nicht angezeigt: Funktion ist ausgeschaltet. Programmtyp (PTY) Neben dem Sendernamen übermitteln einige UKW-Sender auch Informationen über den Programmtyp ihres Programms.
Deutsch Zum Herausnehmen der CD drücken Sie bei herunter geklapptem Bedienteil die Taste (27). Die CD wird ausgeworfen. Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 10 Sekunden entnommen wurde, zieht sie das Gerät wieder ein, die Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet. HINWEIS: Bitte beachten Sie: Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.
Deutsch Wählen Sie nun im ausgewählten Verzeichnis den gewünschten Titel aus. Treffen Sie Ihre Auswahl durch Drehen des VOL Multireglers. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste SEL. Der Titel wird gesucht und wiedergegeben. HINWEIS: Um in die vorherige Ordnerebene zurückzukehren, wählen Sie das Symbol „‘’“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der SEL Taste.
Deutsch Geräte anmelden (PAIRING) Bevor Sie über das Autoradio telefonieren können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden. Halten Sie die Taste MODE/PAIR (17) gedrückt bis PAIRING im Display erscheint. Wählen Sie in Ihrem Mobiltelefon das Bluetooth Menü und melden Sie das Autoradio in Ihrem Mobiltelefon an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Als Auswahl erscheint das Gerät „CarBT“ in Ihrem Mobiltelefon.
Deutsch Eine gespeicherte Kurzwahlnummer verwenden Drücken Sie die Taste (5). Im Display wird DIAL angezeigt. Halten Sie nun die entsprechende Zifferntaste gedrückt, um die gewünschte Telefonnummer anzurufen. Im Display wird die Anzeige CALLING angezeigt. RECEI- Hier können Sie sich eine Liste der letzten angeVED nommenen Telefonnummern anzeigen lassen. Durch Drücken der Taste (5) können Sie die angezeigte Nummer anzurufen. DIALED Hier können Sie sich die letzten 10 gewählten Telefonnummern anzeigen lassen.
Deutsch zwischen Abspielgerät (Quelle) und Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle fernsteuern zu können, muss das Abspielgerät das AVRCP Profil (Audio Video Remote Control Profile) unterstützen. Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden. Drücken Sie so oft die Taste MODE/PAIR (17), bis BT AUDIO auf dem Display angezeigt wird.
Deutsch Fehler Radio und/ oder die Automatische Senderspeicherung funktionieren nicht Senderspeicher funktioniert nicht. Mögliche Ursache Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen Die Sendersignale sind zu schwach Der Anschluss 4 im ISO-Anschluss A (Dauerplus) ist nicht richtig angeschlossen. Gerät am USB- Der USBAnschluss ist für Anschluss funktioniert Geräte, die nach nicht. der USB-Norm funktionieren, bestimmt. Nicht alle am Markt erhältliche Geräte erfüllen diese Norm.
Deutsch Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Reichweite.......................................................................ca. 3 Meter Sendefrequenz.....................................................................2,4 GHz Protokolle..................................................................A2DP / AVRCP CD-Player Störabstand...........................................................................> 60 dB Kanaltrennung..........................
Deutsch Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät AR 4029 DAB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung (2004/104/EC) und der R&TTE Richtlinie (1999/5/EG) befindet. Geprüft für den Betrieb in Deutschland. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Deutsch Index A A2DP.................................................................................................19 Alternative Frequenzen (AF)........................................................14 Anschlüsse an der Geräterückseite..............................................8 Anschluss eines externen Verstärkers..........................................9 Antennenstrom-Anschluss A5 (ISO A).........................................8 Anti-Schock-Funktion...........................................
English 25 Overview Introduction........................................................................26 Foreword.......................................................................................... 26 About this User Manual................................................................ 26 Copyright......................................................................................... 26 Limitation of Liability...................................................................... 26 Warnings....
English Introduction Foreword Dear customer, Thank you for choosing our product. Read the information of this manual to get familiar with your device quickly and be able to use all its functions. We wish you an enjoyable experience. About this User Manual This user manual is part of the stereo car radio AR 4029 DAB (hereinafter referred to as unit); it informs you about intended use, safety, connection and operation of the unit. The user manual must be kept handy.
English Protect the device from moist and ingress of fluids. Danger from Laser Radiation WARNING: The unit is equipped with a class 1 Laser. Laser radiation can damage your eyes! Please observe the following safety precautions to avoid laser radiation: Do not open the casing of the unit. Repairs only by authorized service cente. Do not modify the unit.
English Remote control 1 7/MODE button: Numeric button for entering telephone numbers/Setting the mode 2 VOL button: Increase volume 3 SEL button: Call up settings/Confirm TUNE/SKIP/9 button: 4 Increase frequency/Automatic tuning/Play next title/Numeric buttons for entering telephone numbers 5 0/DISP button: Numeric button for entering telephone numbers/Show additional information on the display 6 AS/PS button: Automatic storing of stations/Start the search function 7 3/RPT button: Switch Repeat functi
English Connection WARNING: During installation damages may occur! Have the unit installed by a specialized workshop, if possible. Please observe all installation and connecting instructions for safe and trouble-free operation if installing the unit yourself. CAUTION: Wrong connections may damage the unit. Use the ISO connectors when installing the unit. Vehicle-specific ISO adapters are available at the specialized car accessories trade, if necessary.
English 3. The connection of “Continuous +” (continuous current connection) may differ depending on the vehicle type. (However, this is required for storing of the radio stations.) In order to assure all functions, installation according to these instructions is necessary. In case of doubt, please contact an authorized car workshop. Because of the different vehicle types and vehicle manufacturers, correct wiring of the ISO connector is no assured even when the ISO plug connectors fit mechanically.
English Installation in ISO Slot 31 Attach the frame. D Remove Unit C B A C Follow these instructions to remove the unit: Remove the frame. Insert left and right installation keys in the slots left and right (the claws are now bent back). Slide the unit out of the sleeve. Remove sleeve (D) and frame (B) from the unit. Use installation keys (C), if necessary. Place the sleeve in the ISO slot. Bend the claws outward with a screwdriver for perfect fit.
English Insert battery into remote control NOTE: Before using the remote control for the first time, you must insert the supplied battery to make the remote control ready for use. The life of the supplied batteries may be shortened due to storage conditions. Detach Front Panel Press the release button (1) and flip the control panel down. Then pull gently on the right-hand side of the control panel to detach the control panel. Open the battery compartment of the remote control.
English NOTE: Several buttons can be found on the unit as well as on the remote control. Identical buttons perform the same function. The buttons appear in the following text are the buttons on the unit. The remote control signals are sent to the unit via infrared light. The transmission of the signals from the remote control to the unit may be impaired by direct sunlight on the IR sensor (8). On/Off Press the button /MUTE (14) to switch on the set. The display is activated.
English EON TA The unit can receive RDS EON data. EON means the transmission of additional programme information within a station group. In the event of a traffic announcement (TA), it will switch within a station group from a non-traffic broadcast to the corresponding traffic radio station of the station group. DX: The unit attempts to receive the EON TA information from a receivable station and thus to improve the reception quality.
English Press and hold */+ / AS/PS (21). SEARCH is displayed. The unit starts automatic search. When a station is found (by the scan function), it will be played for a few seconds before the scan of the next station. The respective preset flashes. Press one of the numeric buttons (2-4, 18, 23, 26) to access the respective station. Cycle Through Saved Stations Press */+ / AS/PS (21). All stations are briefly played in sequence. Press */+ / AS/PS (21) when the desired station comes up.
English To eject the CD, press the (27) button when the control panel is flipped down. The CD is ejected. Remove the CD from the drive. The CD will be retracted again after 10 seconds if it is not removed from the slot; in this case playback does not start automatically. NOTE: Please note: A large variety of burner and compression software is on the market; there are differences in quality between CDs and home-burnt CDs. Furthermore, the music industry does not have fixed standards (copy protection).
English USB Port NOTE: The large variety of USB devices on the market prevents us from guaranteeing full compatibility with all USB devices. For this reason it can happen that in exceptional cases playback problems for USB media occur. This is not a malfunction of this unit. In order to avoid possible malfunctions, always connect a USB storage directly to the USB connection. Please note: The USB port serves only for playback of memory media and not for charging of other external devices (like e.g.
English NOTE: Some makes of mobile phones have a power saving mode. Please deactivate power saving mode since otherwise there may be problems when phoning via Bluetooth. To be able to conduct an incoming or outgoing conversation, Bluetooth must remain activated on your mobile phone. Please refer to the user manual for your mobile phone. Please ensure that you speak towards the integrated microphone (12). An external microphone cannot be connected.
English MANU ANS / AUTO ANS TALK Call answering settings MANU ANS: To accept a call you must press the button (5). AUTO ANS: The car radio accepts the call without having to press the button. You can set the desired talk volume here. End call Use the /LOU/BND button (15) to end outgoing or incoming calls. CALL END is shown on the display. NOTE: To reject an incoming call, press again the BND button (15). /LOU/ Outgoing calls Press the button (5). DIAL is shown on the display.
English Troubleshooting This chapter describes important instructions for troubleshooting. Please observe all instructions to avoid risks and damage. Problem The operation keys do not work. Safety Precautions WARNING: Please observe the following safety instructions to avoid risks and damage: Electrical repairs must only be executed by specialized staff being trained by the manufacturer. Improper repairs can cause significant danger for the user and damage to the unit.
English Problem It is not possible to connect the car radio. Possible cause Registration does not work. Solution Check whether the audio source supports the A2DP protocol. Audio source is Switch the audio switched off. source on. Bluetooth is Switch the Bluetooth switched off on the function on in the audio source. audio source. The Bluetooth Use a different player. version is not supported. No DAB radio The DAB antenna is Align it vertically. reception. aligned incorrectly.
English Index A A2DP.................................................................................................39 Access Saved Station....................................................................34 Alternative frequencies (AF).........................................................35 Anti-shock function........................................................................35 Attach Front Panel.........................................................................
Stand 07/12 AR 4029 DAB Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
