ÖKO-ARCTIS SUPER ÖKO-ARCTIS Gefriertruhen Chest freezers Congélateurs-bahuts Congelatori Diepvrieskist Pakastinarkut Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohje
Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Indice Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Servizio di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Accessori supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Concetti tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi è conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Impiego conforme allo scopo previsto • L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per impieghi casalinghi. Adatto per il congelamento e l’immagazzinaggio di prodotti alimentari surgelati.
Sicurezza • Negli apparecchi con coperchio di chiusura: potrebbero rimanere chiusi nell’apparecchio dei bambini che giocano. Pericolo di soffocamento! Mantenere la chiave al di fuori della portata dei bambini e non nelle immediate vicinanze dall’apparecchio. • Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio.
Nel caso di un disturbo • Se nell’apparecchio dovesse verificarsi per qualche volta un disturbo, si prega di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto "Che cosa fare, se ...". Nel caso non siano sufficienti le avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori autonomi di riparazione. • Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da persone specializzate. Mediante le riparazioni non appropriate possono crearsi dei notevoli pericoli.
chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita. Avvertenze sullo smaltimento: • L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingombranti. • Il sistema di circolazione della sostanza refrigerante non deve essere danneggiato. • Le informazioni concernenti i termini del ritiro oppure dei luoghi di raccolta sono da apprendere presso l’amministrazione comunale locale.
Installazione L’apparecchio refrigerante necessita di aria. Durante l’inserimento dell’apparecchio si riscaldano i pannelli laterali. Il calore viene generato dallo speciale sistema di raffreddamento (fluidizzatore pellicola esterna) ed evita la comparsa di condensa e pertanto anche la ruggine sui pannelli laterali. Il calore viene generato dallo speciale sistema di raffreddamento (fluidizzatore pellicola esterna) ed evita la comparsa di condensa e pertanto anche la ruggine sui pannelli laterali.
Descrizione dell’apparecchio Pannello di comando (diversi modelli) 1 Regolatore della temperatura ed indicazione di controllo della rete (verde) 2 Tasto FROSTMATIC per il congelamento rapido ed indicazione FROSTMATIC (gialla) 3 Tasto AVVERTIMENTO DISINS.
Descrizione dell’apparecchio Indicazione digitale della temperatura (non in tutti i modelli) In alcuni modelli, nella maniglia del coperchio, vi è integrata una indicazione digitale della temperatura. Quest’ultima indica nel servizio normale la temperatura del prodotto congelato in gradi Celsius (°C). Tuttavia sussistono le seguenti eccezioni: – Dopo l’inserimento viene brevemente indicato "- -". – Se la temperatura di congelamento è superiore a 0 °C, viene indicato "+".
Descrizione dell’apparecchio 0 L’avvisatore acustico può essere disinserito mediante il tasto AVVERTIMENTO DISINS. L’indicazione di avvertimento rossa lampeggia fin quando non è stato raggiunto nuovamente il freddo necessario. 3 L’avvisatore acustico e l’indicazione di avvertimento rossa non emettono l’allarme: – quando è stata interrotta l’alimentazione di corrente; – nel caso di un difetto al termostato elettronico.
Descrizione dell’apparecchio Tavole di congelamento (non in tutti i modelli) Alcuni modelli sono dotati di tavole di congelamento. Le tavole di congelamento possono essere inserite nei cestelli di immagazzinaggio. 3 Sulla tavola di congelamento si possono p. es. precongelare singolarmente delle bacche. Vantaggio: Le bacche non vengono schiacciate e viene conservata la propria forma naturale. Le bacche congelate possono successivamente essere confezionate in porzioni ed essere immagazzinate.
Pannello di separazione L’apparecchio è dotato di un pannello di separazione estraibile. Mediante il pannello di separazione si può suddividere la cella di congelamento in un grande scompartimento di immagazzinaggio A ed un piccolo scompartimento B per la merce da dover ancora congelare (vedi anche capoverso "Congelamento").
Messa in servizio 0 Inserire la spina di rete nella presa. – L’indicazione di controllo verde è illuminata, l’apparecchio è in servizio. – L’indicazione di avvertimento rossa lampeggia e l’avvisatore acustico emette un tono, poiché la temperatura di immagazzinaggio necessaria nella cella di congelamento non è stata ancora raggiunta. – Nei modelli con indicazione digitale della temperatura viene indicato brevemente "- -".
Regolazione della temperatura 0 Pertanto è necessario sorvegliare periodicamente il mantenimento della temperatura di immagazzinaggio ottimale pari a -18 °C oppure più fredda - a secondo del modello, mediante il termometro oppure mediante l’indicazione digitale della temperatura. 0 Correggere necessariamente la regolazione della temperatura, finché il termometro rispett. l’indicazione digitale della temperatura non indica -18 °C oppure più fredda.
Disinserire l’apparecchio 0 Per disinserire l’apparecchio, estrarre la spina di rete oppure disinserire il fusibile rispett. svitarlo. L’indicazione di controllo verde si spegne. Nel caso l’apparecchio debba essere messo fuori servizio per un periodo prolungato: 0 Estrarre la spina di rete oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. 0 Scongelare la cella di congelamento e pulirla accuratamente (vedi capoverso "Pulizia e cura".
Congelare Attenzione! • Prima di congelare dei prodotti alimentari, è necessaria una temperatura nella cella di congelamento di -18 °C oppure più fredda. • Pregasi di osservare la capacità di congelamento riportata sulla targhetta del tipo. La capacità di congelamento è la massima quantità di merce fresca che può essere congelata nell’arco delle 24 ore.
Consigli: • Per impacchettare i prodotti da congelare sono adatti: – sacchetti da congelamento realizzati in polietilene; – scatole speciali di congelamento; – foglia in alluminio, extra forte. • Per la chiusura di sacchetti e foglie sono adatti Mollette in plastica, anelli in gomma oppure nastri adesivi. • Prima della chiusura è necessario spingere fuori l’aria dai sacchetti e dalle foglie, poiché l’aria favorisce l’essiccaggio del prodotto congelato occupando inoltre dello spazio.
Scongelamento Durante il servizio e durante l’apertura del coperchio penetra dell’umidità all’interno della cella di congelamento, la quale si deposita sotto forma di brina. Questa brina deve essere rimossa di tanto in tanto mediante un raschietto in materiale sintetico morbido, p. es. un raschietto per pasta. Per far ciò, non usare mai degli oggetti duri oppure appuntiti. È necessario scongelare, quando lo strato di brina ha raggiunto uno spessore di 4 mm.
0 Tirare fuori il tappo per il deflusso dell’acqua di scongelamento situato nel basamento della cella do congelamento. 0 Per raccogliere l’acqua dello scongelamento, collocare al di sotto dello scarico le tavole di congelamento (non in tutti i modelli), il pannello di separazione oppure un’altra superficie. Consiglio: Per poter accelerare la procedura di scongelamento, introdurre una pentola di acqua calda nell’apparecchio e chiudere il coperchio.
• Osservare che non penetri alcun liquido all’interno dell’unità di comando, nella maniglia oppure in altri elementi di costruzione elettrici. • L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in servizio. Attenzione! • Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elementi in materiale sintetico, p. es. – Succo di limone/Bucce di arancia; – burro acido; – sostanze detergenti contenenti acido di aceto.
• Non regolare una temperatura più fredda del necessario. • Collocare il prodotto da scongelare nell’armadio frigorifero. Il freddo del prodotto da scongelare in tal modo viene sfruttato per il raffreddamento del frigorifero. Che cosa fare, se ... Rimedio in caso di disturbi Nel caso di un disturbo, possibilmente si può trattare di un piccolo errore, il quale può essere rimediato in via autonoma in base alle seguenti avvertenze.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Rimedio È stato immagazzinato un Pregasi rivedere nel quantitativo troppo grande capoverso "Congelamento". di merce calda. L’avvisatore acustico emette un tono e l’indicazione di avvertimento rossa lampeggia. Eventualmente l’indicazione digitale della temperatura1 indica "+" oppure "-36". Il coperchio è rimasto aperto per molto tempo. Lasciare aperto il coperchio solamente per quanto sia necessario. Temperatura non correttamente regolata.
0 Servendosi di un piccolo cacciavite, rimuovere verso il basso la copertura della lampadina e sostituire quindi la lampadina difettosa. 0 Inserire nuovamente la copertura della lampadina. 0 Mettere nuovamente in servizio l’apparecchio. Servizio di assistenza Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in queste istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indirizzi rispett.
Disposizioni, Norme, Direttive L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per l’impiego casalingo ed è stato prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchi. Nell’ultimazione sono stati presi i provvedimenti necessari concernenti in particolare la legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), la prescrizione sulla prevenzione degli infortuni (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettrotecnici (VDE).
Concetti tecnici • Sostanza refrigerante Queste hanno un punto di ebollizione relativamente ridotto, così ridotto che il calore dei prodotti alimentari che si trovano nell’apparecchio refrigerante, porta la sostanza refrigerante al punto di ebollizione. • Sostanza refrigerante di circolazione Sistema di circolazione chiuso, entro il quale si trova la in circolazione.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
