FI SV Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 24 LAVATHERM 77787IH3
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 5 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 7 4. VARUSTEET............................................................................................................... 8 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Jos kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle, käytä torniasennussarjaa. Valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas). Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso asennusopas).
SUOMI • • • • • • 5 vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa. Kuivausrummussa ei saa kuivata vaahtokumista valmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä, vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä. Noudata huuhteluaineiden ja vastaavien tuotteiden käytössä tuotteen valmistajan ohjeita.
www.aeg.com pistokkeen sulakkeen vaihto on tarpeen, käytä 13 A ASTA (BS 1362) sulaketta. • Tämä kodinkone täyttää EECdirektiivien vaatimukset. 2.3 Käyttö VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Käytä laitetta vain kotiympäristössä. • Älä kuivaa vaurioituneita tekstiilejä, joissa on pehmusteita tai täytteitä. • Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivausrummussa. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Vesisäiliö Käyttöpaneeli Sisävalo Laitteen luukku Sihti Painike lämmönvaihtimen luukun avaamiseksi 7 Tuuletusaukot 1 2 3 4 5 6 Käyttäjä voi vaihtaa luukun avautumaan toiselta puolelta. Se voi auttaa täyttämään ja tyhjentämään kone tai jos laitteen asennuksessa on rajoitteita (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. VARUSTEET 4.1 Torniasennussarja Lisävaruste lauhdeveden tyhjentämiseksi kokonaan astiaan, lappoon, viemäriin, jne. Asennuksen jälkeen vesisäiliö tyhjennetään automaattisesti. Vesisäiliön on oltava laitteessa. Asennetun letkun on oltava vähintään 50 cm:n ja enintään 1 m:n korkeudella lattiatasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 4.
SUOMI 9 5.
www.aeg.com 6. OHJELMATAULUKKO Täyttömää- Ohjelmat rä 1) Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä Puuvilla Erittäin kuiva 8 kg Kuivaustaso: erittäin kuiva. / Kaappikuiva + 8 kg Kuivaustaso: kaappikuiva +. / 8 kg Kuivaustaso: kaappikuiva. / 8 kg Kuivaustaso: silityskuiva. / 8 kg Vapaa-ajanvaatteet, esim. farkut, college-paidat, joissa on eripaksui/ sia kohtia (esim. kaulukset, hihansuut ja saumat).
SUOMI Ohjelmat Helposti siliävät Täyttömää- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä rä 1) 1 kg (tai 5 paitaa) 11 Helposti siliävät tekstiilit, jotka vaativat vain kevyen silityksen. Kuivaustulokset voivat vaihdella tekstiilin lajin mukaan. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Kun ohjelma on suoritettu loppuun, poista pyykit heti ja aseta ne vaateripustimeen.
www.aeg.com Ohjelmat Pikaohjelma Mix Täyttömäärä 1) 2 kg Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä Puuvillaisten ja tekokuitukankaisten / vaatteiden kuivaus. 1) Maksimipaino viittaa kuivaan pyykkiin. 2) Vain testilaitoksille: Testien standardit ohjelmat on määritetty EN 61121 -asiakirjassa. Jos pyykin jäljelle jääneen kosteustason säätö on tarpeen, säädä ohjelmaa Kuiva Plus-lisätoiminnolla. Puhdista sihti jokaisen ohjelman jälkeen 3) Puuvilla Kaappikuiva-ohjelma on “Standardi puuvillaohjelma”.
SUOMI 13 Lisätoiminnot Ohjelmat 1) Kuiva Plus Suunnan- Rypistymivaihto Plus senesto Ajastettu kuivaus Pikaohjelma Mix 1) Ohjelman asettamisen yhteydessä voit asettaa 1 tai useamman lisätoiminnon. 6.2 Kulutusarvot Ohjelma Linkousnopeus / jäännöskosteus Kuivausaika Energiankulutus Puuvilla 8 kg Kaappikuiva Silityskuiva 1400 kierrosta minuutissa / 50 % 130 min. 1,67 kWh 1000 kierrosta minuutissa / 60 % 154 min. 1,99 kWh 1400 kierrosta minuutissa / 50 % 97 min.
www.aeg.com Voit aktivoida Äänimerkkilisätoiminnon kaikkiin ohjelmiin. 7.5 Ajastettu kuivaus Toimii ainoastaan Ajastettu kuivausohjelmassa. Mahdollistaa kuivausohjelman keston asettamisen 10 minuutista - 2 tuntiin (10 minuutin välein). 1. Valitse kuivausohjelma ja lisätoiminnot. 2. Paina Ajastin-painiketta toistuvasti. ajastimen haluttu aika tulee näkyviin näyttöön (esim. , jos ohjelman on käynnistyttävä 12 tunnin kuluttua). 3.
SUOMI 15 Tekstiilin merkin- Kuvaus tä Kuivausrummussa kuivattava tekstiili. Kuivausrummussa kuivattava tekstiili, joka kestää suuria kuivauslämpötiloja. Kuivausrummussa kuivattava tekstiili, joka kestää ainoastaan alhaisia kuivauslämpötiloja. Tekstiili, joka ei sovi kuivausrummussa kuivattavaksi. 9.2 Koneen täyttö 9.5 Ohjelman asettaminen HUOMIO! Tarkista, ettei vaatteita jää laitteen luukun ja kumitiivisteen väliin. 1. Avaa laitteen luukku. 2. Aseta pyykit koneeseen painamatta niitä yhteen. 3.
www.aeg.com Kytke lisätoiminto päälle tai pois päältä painamalla laitteen painiketta . Kun lisätoiminto on kytketty toimintaan, painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo tai näytön symboli syttyy. Paina Käynnistä/Tauko-painiketta. Laite käynnistyy ja painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo palaa pysyvästi. 9.7 Lapsilukko-lisätoiminto Ohjelman muuttaminen: Lapsilukon avulla voidaan estää lasten leikkiminen laitteella.
SUOMI • Älä pese pyykkiä huuhteluainetta käyttäen ja kuivaa pyykkiä sen jälkeen. Kuivausrummussa pyykistä tulee automaattisesti pehmeää. • Käytä lauhdevettä tislattuna vetenä esimerkiksi höyrysilityksessä. Lauhdevesi on tarvittaessa ensin puhdistettava (esim. kahvin suodatinpussin läpi) nukan poistamiseksi. • Pidä laitteen alaosassa olevat tuuletuskanavat aina esteettöminä. • Varmista, että laitteen asennuspaikassa on hyvä ilmankierto. 10.
www.aeg.com 2. Paina koukkua sihdin avaamiseksi. 3. Puhdista sihdin molemmat osat kostealla kädellä. 11.2 Vesisäiliön tyhjentäminen Tyhjennä lauhdevesisäiliö jokaisen kuivausohjelman jälkeen. Jos lauhdevesisäiliö on täysi, ohjelma keskeytyy automaattisesti. Merkkivalo Tyhjennä vesisäiliö palaa ja vesisäiliö on tyhjennettävä. Veden tyhjentäminen: 1. Vedä vesisäiliötä ja pidä se vaakasuorassa asennossa. 4. Puhdista sihti tarvittaessa harjalla lämpimän hanaveden alla ja/tai imurilla. Sulje sihti. 2.
SUOMI 19 11.3 Lämmönvaihtimen puhdistaminen Jos merkkivalo Lauhdutin vilkkuu, tarkista lämmönvaihdin ja sen kotelo. Jos havaitset likaa, puhdista se. VAROITUS! Metallipintaan ei saa koskea paljain käsin. Henkilövahingon vaara. Käytä suojakäsineitä. Puhdista varoen, jotta metallipinta ei vaurioidu. Tarkistaminen: 4. Laske lämmönvaihtimen kantta. 1. Avaa ovi. Vedä sihti ulos. 2. Liikuta luukun alaosassa olevaa vapautuspainiketta lämmönvaihtimen luukun avaamiseksi. 5.
www.aeg.com 11.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista. Käytä kosteaa liinaa. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. HUOMIO! Älä käytä laitteen puhdistamiseen kalusteiden puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat aiheuttaa korroosiota. Puhdista rummun sisäosa ja sen urat miedolla pesuaineella. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. HUOMIO! Älä puhdista rumpua hankausaineilla tai teräsvillalla. 11.
SUOMI Ongelma 1) Mahdollinen syy Olet valinnut väärän ohjelman. 21 Korjaustoimenpide Valitse asianmukainen pesuohjelma. 2) Kuivaustulos ei ole tyydyttävä. Sihti on tukossa. Puhdista sihti. 3) Kuiva Plus-lisätoiminto oli minimi- Aseta Kuiva Plus-lisätoiminto keski- tasolla. 4) suureen tai maksimitasoon. 4) Liian paljon pyykkiä. Noudata maksimitäyttömäärää. Tuuletusaukon säleikkö on tukossa. Puhdista laitteen alaosassa oleva tuuletusaukon säleikkö. Rummun kosteusanturi on likainen.
www.aeg.com Mahdollinen syy Ongelma 1) Korjaustoimenpide Sihti on tukossa. Puhdista sihti. Liian paljon pyykkiä. Noudata maksimitäyttömäärää. 7) Kuivausohjelma on liian pitkä 6) Pyykkiä ei ole lingottu riittävästi. Linkoa pyykki oikein. Liian matala tai korkea huoneen lämpötila - tämä ei ole laitteeseen liittyvä vika. Varmista yli +5 °C ja alle +35 °C huoneenlämpötila. Optimaalinen huoneenlämpötila parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi on 19°-24°C.
SUOMI Tehonkulutus sammutettuna 0,13 W Käyttötapa Kotitalous Sallittu ympäristön lämpötila + 5 °C - + 35 °C Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. IPX4 23 Tämä tuote sisältää ilmatiiviisti suljettua fluorattua kaasua Kaasun nimike R134a Paino 300 g Lämmitysvaikutus (GWP) 1430 1) Standardin EN 61121 mukaisesti. 8kg puuvillapyykkiä, linkousnopeus 1000 kierr./min.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 25 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................27 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................29 4. TILLBEHÖR.............................................................................................................. 30 5. KONTROLLPANEL.............
SVENSKA 1. 25 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • köpa hos en auktoriserad återförsäljare, kan bara användas med produkten som angivits i anvisningarna som medföljer tillbehöret. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet). Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt.
SVENSKA • • • • • • 27 Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter ska användas enligt tillverkarens anvisningar. Ta ut alla föremål ur fickorna som t.ex. tändare och tändstickor. Stäng aldrig av en torktumlare innan torkningen har avslutats, såvida du inte snabbt kan ta ut all tvätt och sprida ut den så att värmen leds bort.
www.aeg.com 2.3 Använd VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • Använd uteslutande denna produkt för hushållsbruk. • Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning. • Torka endast textilier som är lämpliga att torka i torktumlare. Följ anvisningarna på alla klädvårdsetiketter. • Om tvätten har behandlats med fläckborttagningsmedel måste en extra sköljning genomföras innan torktumlaren startas.
SVENSKA 29 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Vattenbehållare Kontrollpanel Inre belysning Lucka Filter Knappen som öppnar kondensorluckan Användaren kan montera luckan på andra sidan. Det kan göra det lättare att lägga in och ta ut tvätten eller om det finns en gräns för montering av produkten (se separat häfte).
www.aeg.com 4. TILLBEHÖR 4.1 Pelarsats Finns hos din auktoriserade återförsäljare (kan bifogas några typer av torktumlare) Tillbehör för tömning av kondenserat vatten i ett handfat, avlopp, ränna, etc. Efter installationen töms vattenbehållaren automatiskt. Vattenbehållaren måste vara i produkten. Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till max 1 m upp från golvnivå. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret.
SVENSKA 31 5. KONTROLLPANEL 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 Programväljare On/Off-knapp Programindikatorer Torrhet Plus-knapp Tumling plus-knapp Antiskrynkl.-knapp Signal-knapp Torktid-knapp 5 6 9 10 11 12 7 9 10 11 12 Fördröjd start-knapp Display Start/Paus-knapp Indikatorer: Vattentank - töm vattenbehållaren Filter - rengör filter Kondensor - kontrollera kondensor 5.
www.aeg.com 6. PROGRAMÖVERSIKT Vikt 1) Program Egenskaper / Materialmärkning Bomull Extra Torrt 8 kg Torknivå: extra torrt. / Skåptorrt + 8 kg Torknivå: skåptorrt +. / 8 kg Torknivå: skåptorrt. / 8 kg Torknivå: lämplig för strykning. / Jeans 8 kg Fritidskläder som t.ex. jeans, sweatshirts med material av olika tjocklek (t.ex. vid nacken, ärmarna och sömmarna). / Sängkläder 3 kg För torkning av sänglinne som: enkel- och dubbellakan, kuddvar, / påslakan.
SVENSKA Program Träningskläder Siden Vikt 1) 33 Egenskaper / Materialmärkning 2 kg För att torka ytterkläder, tekniska jackor, sportjackor, jackor med lugg, vattentäta jackor och jackor som andas, skaljacka med löstagbar fleece eller inre isolering. 1 kg För att torka handtvättbar siden med varm luft och varsamma rörel- / ser. Ylleplagg. Skonsam torkning av handtvättbara ylleplagg. Ta omedelbart ut plaggen när programmet är klart.
www.aeg.com Funktioner Torrhet Plus Program 1) Tumling plus Antiskrynkl. Torktid Bomull; Skåptorrt + Bomull; Skåptorrt Bomull; Stryktorrt Jeans Sängkläder Dun Torktid Syntet; Extra Torrt Syntet; Skåptorrt Syntet; Stryktorrt Lättstruket Träningskläder Siden Ylle Extra Snabb Mix 1) Du kan ställa in en eller flera tillvalsfunktioner med programmet. 6.
SVENSKA Program Skåptorrt Centrifugerad vid / resterande fuktighet Torktid 35 Energiförbrukning 1200 varv/min / 40 % 55 min. 0,60 kWh 800 varv/min / 50 % 67 min. 0,75 kWh 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.1 Torrhet Plus Den här funktionen hjälper till att göra tvätten torrare. Det finns tre möjliga val: - standardvalet som är relaterat till programmet. mer. • skrynkelskyddsfasens start och slut • programavbrott Signalfunktionen är som standard alltid på.
www.aeg.com I början av torkprogrammet (de första 3-5 min.) kan ljudnivån vara något högre. Detta beror på att kompressorn startar. Det är helt normalt för kompressordrivna apparater som kylskåp och frysar. 9. DAGLIG ANVÄNDNING 9.1 Förbereda tvätten • Stäng alla dragkedjor. • Stäng alla påslakan. • Låt inte lösa band trassla sig (t.ex. på förkläden). Knyt ihop dem innan du startar programmet. • Töm alla fickor på föremål. • Om ett plagg har ett inre foder av bomull, vänd det ut och in.
SVENSKA 37 9.4 Automatisk standbyfunktion För att minska energiförbrukningen stänger den automatiska standbyfunktionen av produkten: • om Start/Paus-knappen inte tryckts in inom 5 minuter. • efter 5 minuter från programmets slut. Tryck på On/Off-knappen för att sätta igång produkten. Om produkten är på visas några kontrollampor på displayen. 9.5 Inställning av program Du aktiverar eller avaktiverar funktionen genom att trycka på tillämplig knapp .
www.aeg.com Produkten startar och lampan ovanför knappen blinkar inte utan lyser med fast sken. 9.9 Programändring Om torkprogrammet är klart blinkar symbolen på displayen. Om Signalfunktionen är aktiverad avges en ljudsignal periodiskt i ungefär en minut. Om du inte stänger av produkten startar skrynkelskyddsfasen. Tvätten kan tas ut under denna fas. Ändra ett program: 1. Tryck på On/Off-knappen för att sätta igång produkten. 2. Tryck på On/Off-knappen igen för att sätta igång produkten. 3.
SVENSKA • Vattentank-indikatorn: lyser och 39 • Vattentank-indikatorn: är släckt symbolen syns vattenbehållarens indikator lyser permanent. och symbolen syns vattenbehållarens indikator är släckt permanent. 11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 11.1 Rengöring av filtret I slutet av varje program lyser indikatorn Filter och du måste rengöra filtret. Filtret samlar upp luddet. Luddet uppstår när kläderna torkas i torktumlaren. 1. Öppna luckan. Dra ut filtret. 4.
www.aeg.com 11.3 Rengöra kondensorn Om kontrollampan Kondensor blinkar ska kondensorn och dess utrymme undersökas. Om det finns smuts, torka bort det. VARNING! Rör inte metallytan med händerna. Risk för personskador föreligger. Använd skyddshandskar. Rengör noga för att inte skada metallytan. 11.2 Tömning av vattenbehållaren För att göra undersökningen: 1. Öppna luckan. Dra ut filtret. Töm vattenbehållaren efter varje torkprogram.
SVENSKA 41 6. Stäng kondensorluckan. 7. Lås spärren tills den snäpper till. 8. Sätt tillbaka filtret. 11.4 Rengöring av trumman VARNING! Koppla från produkten innan den rengörs. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. 4. Sänk kondensorluckan. FÖRSIKTIGHET! Använd inte slipmedel eller stålull i trumman. 11.
www.aeg.com 12. FELSÖKNING Problem 1) Torktumlaren fungerar inte. Möjlig orsak Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Sätt i stickkontakten i eluttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). Luckan är öppen. Stäng luckan. On/Off-knappen trycktes inte in. Tryck på On/Off-knappen. Start/Paus-knappen trycktes inte in. Tryck på Start/Paus-knappen. Produkten är i standby-läge. Tryck på On/Off-knappen. Fel programval. Välj ett lämpligt program.
SVENSKA Möjlig orsak Problem 1) Program inaktivt. 43 Lösning Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren genom att trycka på Start/Paus-knappen. 3) För liten tvättmängd. Välj ett tidstyrt program. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden. För torkning av ett plagg eller små mängder tvätt rekommenderar vi korta tider. Tvätten är för torr. Välj ett tidstyrt program eller högre torrhetsgrad (t.ex. Extra Torrt) Filtret är igentäppt. Rengör filtret. För mycket tvätt.
www.aeg.
SVENSKA 45
www.aeg.
SVENSKA 47
136941401-A-482015 www.aeg.
