ATB81121AW CS PL SK USER MANUAL Návod k použití Mraznička Instrukcja obsługi Zamrażarka Návod na používanie Mraznička 2 16 32
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4 3. PROVOZ............................................................................................................... 6 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ...............................................................................................7 5. TIPY A RADY............................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. • • • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná.
www.aeg.com 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 2 3 4 5 16 24 22 1 2 3 4 18 20 Zelená kontrolka Zap/Vyp Regulátor teploty a vypínač Zap/Vyp Žlutá kontrolka FROSTMATIC Vypínač zvukové signalizace a spínač funkce FROSTMATIC 3.2 Zapnutí spotřebiče Po instalaci spotřebiče jej nechte stát ve vzpřímené poloze alespoň čtyři hodiny. 1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2. Otočte regulátorem teploty doprava do polohy s teplotou nižší než „- 16 °C“.
ČESKY 1. Stiskněte vypínač zvukové signalizace. Výstražná zvuková signalizace se vypne. Červená výstražná kontrolka nepřestává blikat, dokud teplota uvnitř spotřebiče nedosáhne úrovně potřebné pro bezpečné uchovávání mražených potravin. 3.5 Funkce FROSTMATIC Pokud chcete zmrazit více než 3–4 kg potravin: 1. K aktivaci funkce FROSTMATIC 6– 24 hodin před uložením čerstvých potravin do mrazničky stiskněte na 2–3 sekundy tlačítko FROSTMATIC – rozsvítí se žlutá kontrolka 7 FROSTMATIC.
www.aeg.com 5. TIPY A RADY 5.1 Normální provozní zvuky • Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: • • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče, přestavuje přirozený, nijak nebezpečný fyzikální jev způsobený tepelnou roztažností.
ČESKY Tento spotřebič obsahuje plynné uhlovodíky v chladicím okruhu; údržbu a doplnění smí tedy provádět pouze oprávněný a kvalifikovaný technik. Příslušenství a součásti spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. 6.2 Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha.
www.aeg.com ní dejte misku na rozmraženou vodu. 6.5 Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do mrazicího oddílu hrnek s teplou vodou. Odstraňujte také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením odmrazování. 4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro další použití. 5. Zapněte spotřebič.
ČESKY 11 Problém Možná příčina Řešení Kontrolka napájení bliká. Při měření teploty došlo k chybě. Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře nebo na nej‐ bližší autorizované servisní středisko. Spotřebič nefunguje správ‐ ně. Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře nebo na nej‐ bližší autorizované servisní středisko. Teplota ve spotřebiči je příliš Obraťte se na kvalifikované‐ vysoká. ho elektrikáře nebo na nej‐ bližší autorizované servisní středisko. Kompresor funguje nepřetržitě.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Teplotu nelze nastavit. Funkce FROSTMATIC je za‐ Ručně vypněte funkci pnutá. FROSTMATIC či případně vyčkejte s nastavováním te‐ ploty, dokud se daná funkce neresetuje automaticky. Viz „Funkce FROSTMATIC“. Dveře nejsou zarovnané ne‐ bo si překáží s ventilační mřížkou. Spotřebič není vyrovnaný. Teplota ve spotřebiči je příliš Není správně nastavený re‐ nízká/vysoká. gulátor teploty. Řiďte se pokyny v části „Vy‐ rovnání“. Nastavte vyšší/nižší teplotu.
ČESKY 13 8. INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 8.1 Umístění Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče. Klima‐ tická třída Okolní teplota Pokud umístíte spotřebič na podstavec: SN +10 °C až 32 °C N +16 °C až 32 °C 1. Vyšroubujte nožičku z dveřního závěsu. 2. Našroubujte náhradní nožičku, kterou naleznete v sáčku spolu se zásobníkem na vejce, do skříňky.
www.aeg.com 100 mm 2 15 mm 15 mm 1 8.4 Změna směru otvírání dveří VAROVÁNÍ! Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. POZOR! K provedení následujícího postupu doporučujeme přizvat další osobu, která bude dveře spotřebiče v průběhu práce držet. 1. Opatrně nakloňte spotřebič tak, aby se kompresor nedotkl podlahy. 2. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky. 6. Nasaďte dveře na čep horního závěsu dveří. 7. Odšroubujte dolní závěs dveří. Přemístěte čep ve směru šipky. 8.
ČESKY 15 8.5 Připojení k elektrické síti Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Magnetické těsnění přiléhá ke skříni. • Dveře se správně otvírají i zavírají. Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V takovém případě počkejte, až těsnění samo přilne. Nechcete-li změnu směru otvírání dveří provádět sami, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko.
www.aeg.com SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................17 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................18 3. EKSPLOATACJA................................................................................................ 20 4. CODZIENNA EKSPLOATACJA..........................................................................21 5. WSKAZÓWKI I PORADY...........................................................................
POLSKI 1. 17 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną.
POLSKI • • Nie instalować urządzenia w miejscach wilgotnych lub chłodnych, takich jak przybudówki, garaże, winiarnie. Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. 2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. • • • • • • • • Urządzenie musi być uziemione.
www.aeg.com • • wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba. Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda. • • • • • 2.5 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.
POLSKI Miganie czerwonej kontrolki alarmowej oraz emitowany alarm dźwiękowy oznaczają, że w komorze zamrażania panuje nieprawidłowa temperatura. Nacisnąć wyłącznik sygnału dźwiękowego i wyłącznik FROSTMATIC, aby wyłączyć alarm dźwiękowy. Wskaźnik alarmu będzie migał do czasu przywrócenia normalnych warunków. Przy pierwszym włączeniu zamrażarki czerwona kontrolka alarmowa będzie migać, aż temperatura wewnętrzna osiągnie poziom zapewniający bezpieczne przechowywanie zamrożonej żywności. 3.3 Wyłączanie 1.
www.aeg.com 4.1 Zamrażanie świeżej żywności Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności spowodowanego na przykład awarią zasilania, jeśli awaria zasilania trwała dłużej, niż podano w tabeli danych technicznych w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożoną żywność lub niezwłocznie ją ugotować, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).
POLSKI • • • • • • • należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone; żywność należy dzielić na małe porcje w celu przyspieszenia zamrażania i zwiększenia skuteczności procesu oraz w celu umożliwienia rozmrażania tylko potrzebnych ilości; żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie; nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie zamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć podniesienia temperatury
www.aeg.com 6.3 Okresowe czyszczenie UWAGA! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urządzeniu. UWAGA! Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem. UWAGA! Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. Urządzenie należy regularnie czyścić: 1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego. 2. Regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na nich osad. 3.
POLSKI 25 6.5 Przerwy w użytkowaniu urządzenia na spływającą wodę. Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności: Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Należy również usuwać kawałki lodu, które odrywają się podczas rozmrażania. 4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie.
www.aeg.com Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Działa alarm dźwiękowy lub wizualny. Urządzenie niedawno włą‐ czono. Patrz „Alarm otworzonych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Temperatura w urządzeniu jest za wysoka. Patrz „Alarm otworzonych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Wystąpił błąd podczas po‐ miaru temperatury. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym. Urządzenie nie działa pra‐ widłowo.
POLSKI Problem Prawdopodobna przyczy‐ na 27 Rozwiązanie Nie zapakowano prawidłowo Zapakować prawidłowo pro‐ produktów żywnościowych. dukty. Nie ustawiono prawidłowo temperatury. Patrz rozdział „Eksploata‐ cja”. Sprężarka nie uruchamia się Jest to normalne zjawisko, natychmiast po naciśnięciu które nie oznacza usterki. FROSTMATIC, lub zmianie ustawienia temperatury. Sprężarka rozpoczyna pracę dopiero po pewnym czasie. Nie można ustawić tempera‐ Włączona jest funkcja tury. FROSTMATIC.
www.aeg.com Jeżeli podane rozwiązania nie przynoszą pożądanego efektu, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym. 2. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz punkt „Instalacja”. 3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. 7.2 Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 8. INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 8.1 Ustawianie 8.
POLSKI górną powierzchnią a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można dokładnie wypoziomować dzięki regulowanym nóżkom. 3. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi. 4. Zdjąć drzwi urządzenia pociągając je lekko w dół. 5. Wykręcić z urządzenia sworzeń górnego zawiasu drzwi i wkręcić go z drugiej strony. 100 mm 2 15 mm 15 mm 1 8.
www.aeg.com 8.5 Podłączenie do sieci elektrycznej UWAGA! Ustawić i wypoziomować urządzenie, odczekać co najmniej cztery godziny, a następnie podłączyć je do źródła zasilania. • Na końcu upewnić się, że: • Wszystkie wkręty są dokręcone. • Uszczelka magnetyczna przylega do obudowy. • Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo. Uszczelka może nie przylegać dokładnie do obudowy w niskiej temperaturze otoczenia (np. zimą). Należy odczekać, aż uszczelka dopasuje się naturalnie.
POLSKI 31 10. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 33 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................34 3. PREVÁDZKA...................................................................................................... 36 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 37 5. TIPY A RADY................................................
SLOVENSKY 1. 33 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
SLOVENSKY • • • Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • • • • • • • • • • • • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr.
www.aeg.com 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 2 3 4 5 16 24 22 18 20 1 Zelený svetelný ukazovateľ Zap/Vyp 2 Regulátor teploty a spínač Zap/Vyp 3 Žltý svetelný ukazovateľ FROSTMATIC 4 Vypnutie zvukovej signalizácie a spínač FROSTMATIC 3.2 Zapnutie Po inštalácii nechajte spotrebič 4 hodiny vypnutý vo vzpriamenej polohe. 1. Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. 2. Otočte ovládač teploty doprava do polohy menej ako << - 16 °C >>.
SLOVENSKY 1. Stlačte tlačidlo vypnutia alarmu. Výstražná zvuková signalizácia sa vypne. Červený výstražný svetelný ukazovateľ bude naďalej blikať, kým vnútorná teplota nedosiahne požadovanú úroveň na bezpečné skladovanie mrazených potravín. 3.5 Funkcia FROSTMATIC Ak potrebujete zmraziť viac ako 3 – 4 kg potravín: 1. Stlačením tlačidla FROSTMATIC na 2 až 3 sekundy zapnite funkciu FROSTMATIC 6 – 24 hodín predtým, ako vložíte do mrazničky čerstvé potraviny.
www.aeg.com 5. TIPY A RADY 5.1 Normálne zvuky pri prevádzke • Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke normálne: • • • • • Cievka vydáva slabé bublanie a zurčanie pri prečerpávaní chladiva. Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie pri prečerpávaní chladiva. Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra spotrebiča býva spôsobené tepelnou dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný fyzický jav). Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri zapnutí alebo vypnutí kompresora. • • • 5.
SLOVENSKY V chladiacej jednotke spotrebiča sa nachádzajú uhľovodíky, preto smie údržbu a doplnenie chladiva vykonať výhradne autorizovaný technik. Príslušenstvo a časti spotrebiča sa nesmú umývať v umývačke riadu. 6.2 Čistenie vnútrajška Pred prvým použitím spotrebiča treba jeho vnútro a všetky jeho diely umyť vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča. Potom všetky povrchy dôkladne osušte.
www.aeg.com v strednej časti dna a podložte nádobu na zachytávanie rozmrazenej vody. 6.5 Obdobia mimo prevádzky Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, vykonajte nasledujúce opatrenia: 1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania. 2. Vyberte všetky potraviny. 3. Spotrebič odmrazte (v prípade potreby) a potom spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite. 4. Dvierka nechajte pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.
SLOVENSKY 41 Problém Možné príčiny Riešenie Zapol sa zvukový alebo vi‐ zuálny alarm. Spotrebič bol nedávno za‐ pnutý. Pozrite si časť „Alarm pri otvorených dvierkach“ alebo „Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“. Teplota v spotrebiči je príliš vysoká. Pozrite si časť „Alarm pri otvorených dvierkach“ alebo „Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“. Pri meraní teploty sa vyskyt‐ la chyba. Obráťte sa na kvalifikované‐ ho elektrikára alebo kontak‐ tujte najbližšie autorizované servisné stredisko.
www.aeg.com Problém Možné príčiny Riešenie Potraviny nie sú správne za‐ Lepšie zabaľte potraviny. balené. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Kompresor sa nezapne ih‐ Je to normálne, nie je to po‐ neď po stlačení FROSTMA‐ rucha. TIC, alebo po zmene teploty. Kompresor sa zapne po urči‐ tom čase. Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia FROST‐ MATIC. Funkciu FROSTMATIC vy‐ pnite manuálne alebo po‐ čkajte, kým sa funkcia ne‐ vypne automaticky.
SLOVENSKY Ak pomocou horeuvedených pokynov nedosiahnete požadovaný výsledok, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko. 43 2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 7.2 Zatvorenie dvierok 1. Očistite tesnenia dvierok. 8. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.
www.aeg.com presahujúcou nástennou skrinkou, v záujme optimálneho výkonu musí byť vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou aspoň 100 mm. Ideálnym riešením však je neumiestňovať spotrebič pod presahujúcu nástennú skrinku. Presné vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotrebiča. 100 mm 3. Vyskrutkujte skrutky dolného závesu dverí. 4. Jemným potiahnutím smerom nadol zložte dvere spotrebiča. 5.
SLOVENSKY 45 8.5 Zapojenie do elektrickej siete • 4 1 2 • 3 UPOZORNENIE! Spotrebič umiestnite na požadované miesto a vyrovnajte ho, počkajte najmenej štyri hodiny a potom ho pripojte do elektrickej zásuvky. • • Pred pripojením sa presvedčte, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú parametrom vašej domácej elektrickej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom.
www.aeg.com Akumulačná doba hodín 24 Napätie Voltov 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.
SLOVENSKY 47
212001638-A-432016 www.aeg.
