User manual

T10P 02 06 03 PE
F
Précautions de sécurité et avertissement &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQW OHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXGRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHW O·H[SpULHQFHVRQWLQVXIÀVDQWHVjFRQGLWLRQG·rWUHVXUYHLOOpVRXG·DYRLUUHoXGHVLQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQWO·XWLOLVDWLRQVpFXULVpHGHO·DSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV $9(57,66(0(17/HV7XUER%URVVHVRQWGRWpHVG·XQHEURVVHURWDWLYHGDQVODTXHOOHGHVREMHWV SHXYHQWVHFRLQFHU9HXLOOH]OHVXWLOLVHUDYHFSUpFDXWLRQHWXQLTXHPHQWVXUGHVVXUIDFHVDGDSWpHV eWHLJQH]O·DVSLUDWHXUDYDQWGHUHWLUHUOHVREMHWVFRLQFpVRXGHQHWWR\HUODEURVVH /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUpYLWHUTX·LOVQHMRXHQWDYHFFHWDSSDUHLO 7RXMRXUVGpEUDQFKHUODÀFKHGHODSULVHDYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXG·HQWUHWLHQGHYRWUH aspirateur. 1HMDPDLVXWLOLVHUO·DVSLUDWHXUVDQVÀOWUHV Attention Cet appareil comporte des connexions électriques: 1HMDPDLVDVSLUHUGHOLTXLGH 3RXUQHWWR\HUO·DSSDUHLOQHOHSORQJHUGDQVDXFXQOLTXLGH /HÁH[LEOHGRLWrWUHUpJXOLqUHPHQWYpULÀpHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpV·LOHVWHQGRPPDJp /HVpOpPHQWVVXVPHQWLRQQpVSHXYHQWSURYRTXHUGHJUDYHVGRPPDJHVDXPRWHXU/DJDUDQWLHQH prend pas en charge ce type de dommage. &HWDVSLUDWHXUHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXH Ne jamais utiliser l’aspirateur: SUR[LPLWpGHJD]LQÁDPPDEOHVHWF 6XUGHVREMHWVSRLQWXV 6XUGHVFHQGUHVFKDXGHVRXUHIURLGLHVGHVPpJRWVGHFLJDUHWWHVLQFDQGHVFHQWVHWF 6XUGHVSDUWLFXOHVGHSRXVVLqUHWUqVÀQHVLVVXHVHQWUHDXWUHVGXSOkWUHGXEpWRQRXGHODIDULQH /HVSURGXLWVHQERPEHDpURVROSHXYHQWrWUHLQÁDPPDEOHV1HSDVYDSRULVHUGHWHOVSURGXLWVj SUR[LPLWpRXVXUO·DVSLUDWHXU Précautions d’emploi du cordon d’alimentation 9pULÀHUUpJXOLqUHPHQWTXHODSULVHHWOHFRUGRQQHVRQWSDVHQGRPPDJpV1HMDPDLVXWLOLVHU O·DVSLUDWHXUVLOHFRUGRQHVWHQGRPPDJp 6LOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFpGDQVXQ&HQWUH 6HUYLFH$JUpp$(*DÀQG·pYLWHUWRXWGDQJHU/HVGRPPDJHVSRUWpVDXFRUGRQGHO·DVSLUDWHXUQH sont pas couverts par la garantie. 1HMDPDLVWLUHUQLVRXOHYHUO·DVSLUDWHXUSDUOHFRUGRQ Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées dans un Centre Service Agréé AEG. 5DQJHUO·DVSLUDWHXUGDQVXQHQGURLWVHF ,QIRUPDWLRQVFRQVRPPDWHXUHWÀQGHYLH $(*GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWG·XQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGH O·DSSDUHLORXHQFDVGHPRGLÀFDWLRQGHO·DSSDUHLO3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUODJDUDQWLHHWOHV SRLQWVGHFRQWDFWFRQVRPPDWHXUYRLUOHOLYUHWGHJDUDQWLHLQFOXVGDQVO·HPEDOODJH 3RXUQRXVWUDQVPHWWUHYRVFRPPHQWDLUHVVXUO·DVSLUDWHXURXVXUOHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQHQYR\H]XQ HPDLOjO·DGUHVVHÁRRUFDUH#DHJFRP $SSDUHLOHQÀQGHYLH &HSURGXLWDpWpFRQoXGDQVXQVRXFLGHUHVSHFWGHO·HQYLURQQHPHQW7RXVOHVpOpPHQWVHQ SODVWLTXHVRQWPDUTXpVjGHVÀQVGHUHF\FODJH3RXUSOXVGHGpWDLOVYLVLWHUQRWUHVLWH:HE ZZZDHJKRPHFRP /HVHPEDOODJHVVpOHFWLRQQpVVRQWVDQVGDQJHUSRXUO·HQYLURQQHPHQWHWUHF\FODEOHV Recyclez les matériaux portant le symbole
X
'pSRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHVFRQWHQHXUV
SUpYXVjFHWHIIHW&RQWULEXH]jODSURWHFWLRQGHO·HQYLURQQHPHQWHWjYRWUHVpFXULWpUHF\FOH]YRV SURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH
R
avec les ordures
PpQDJqUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRXFRQWDFWH]YRVVHUYLFHV municipaux. 6XLYDQWOHVPRGqOHV
I
Requisiti e avvertenze per la sicurezza Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate FDSDFLWjÀVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]DVXOO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLDWXUD VRODPHQWHVHVRUYHJOLDWLRVHVRQRVWDWLLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQR compreso i rischi coinvolti. $99(57(1=$7XUERGHJOLDFFHVVRULPDQXDOLVRQRGRWDWHGLXQDVSD]]RODURWDQWHFKHSRWUHEEH LQWDVDUVL8WLOL]]DUOHFRQDWWHQ]LRQHHVROWDQWRVXOOHVXSHUÀFLDGDWWH6SHJQHUHO·DVSLUDSROYHUHSULPD di rimuovere eventuali oggetti intrappolati o pulire la spazzola. 6RUYHJOLDUHLEDPELQLSHUHYLWDUHFKHJLRFKLQRFRQO·DSSDUHFFKLR 3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDRODPDQXWHQ]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGDOO·DOLPHQWD]LRQH elettrica. 1RQXWLOL]]DUHPDLO·DVSLUDSROYHUHVHQ]DÀOWUL Avvertenza L’apparecchio contiene collegamenti elettrici: 1RQDVSLUDUHPDLOLTXLGL 1RQLPPHUJHUHO·DSSDUHFFKLRLQGHWHUJHQWLOLTXLGL &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHORVWDWRGHOÁHVVLELOHHQRQXWLOL]]DUORVHGDQQHJJLDWR I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da garanzia. /·DVSLUDSROYHUHqGHVWLQDWRVRORDOO·XVRGRPHVWLFR Non utilizzare mai l’aspirapolvere ,QSURVVLPLWjGLJDVLQÀDPPDELOLHFF Su oggetti appuntiti Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi, ecc. 6XSROYHUHÀQHDGHVHPSLRLQWRQDFRFDOFHVWUX]]RIDULQD Precauzioni per il cavo elettrico &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHFKHODVSLQDHLOFDYRQRQVLDQRGDQQHJJLDWL1RQXWLOL]]DUH O·DVSLUDSROYHUHVHLOFDYRqGDQQHJJLDWR 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D $(*DXWRUL]]DWRSHUHYLWDUHHYHQWXDOLSHULFROL*OLHYHQWXDOLGDQQLDOFDYRGHOO·DVSLUDSROYHUHQRQ sono coperti dalla garanzia. 1RQXWLOL]]DUHPDLLOFDYRSHUWLUDUHRVROOHYDUHO·DVSLUDSROYHUH Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR$(*5LSRUUHO·DVSLUDSROYHUHLQXQOXRJRDVFLXWWR Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità $(*GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUWXWWLLGDQQLGHULYDQWLGDXQXVRLPSURSULRRLQFDVRGL PDQRPLVVLRQHGHOO·DSSDUHFFKLR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXLFRQWDWWLLQPHULWRDJDUDQ]LDH VHUYL]LRFOLHQWLFRQVXOWDUHO·RSXVFRORUHODWLYRDOODJDUDQ]LDDFFOXVRQHOODFRQIH]LRQH 3HUFRPPHQWLUHODWLYLDOO·DVSLUDSROYHUHRDOPDQXDOHGHOOH,VWUX]LRQLSHUO·XVRHSHULQIRUPD]LRQLVXL FHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWL$(*FKLDPDUHLOQXPHURWHOHIRQLFR Politica della sostenibilità 4XHVWRSURGRWWRqSURJHWWDWRQHOULVSHWWRGHOO·DPELHQWH7XWWHOHSDUWLLQSODVWLFDVRQRULFLFODELOL 3HUXOWHULRULGHWWDJOLFRQVXOWDUHLOVLWR:HEZZZDHJKRPHFRP,OPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRq ecologico e riciclabile. Riciclare i materiali con il simbolo
X
%XWWDUHO·LPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR
$LXWDUHDSURWHJJHUHO·DPELHQWHHODVDOXWHXPDQDHDULFLFODUHULÀXWLGHULYDQWLGDDSSDUHFFKLDWXUH elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo
R
insieme ai
QRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLRSLYLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQH di residenza. * Solo per alcuni modelli.