BG Инструкция за употреба HR Uputstvo za upotrebu CZ Návod k použití HU Használati útmutató RO Instrucţiuni de folosire RU Инструкция по зксплуатации PL Instrukcja obsługi SCG Uputstvo za upotrebu SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo Vivacontrol2_cover.indd 3 04-05-12 14.59.
Vivacontrol2_cover.indd 4 04-05-12 14.59.
Български 4-16 Hrvatski 4-16 Česky 5-17 Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка AEG Viva Control. Настоящите инструкции за експлоатация се отнасят за всички модели Viva Control. Това означава, че за вашия конкретен модел може и да не са включени някои аксесоари/ опции. Винаги използвайте оригинални аксесоари на AEG, за да получите най-добри резултати. Те са разработени специално за вашата прахосмукачка. Hvala vam što se odabrali AEG Viva Control usisavač.
Pусский Polski Принадлежности 5 1 6 2 7 1* Выдвижная трубка 2* Удлинительные трубки 3a* Рукоятка шланга + шланг 3b* Рукоятка шланга с дистанционным регулятором всасывания Akcesoria 4 Комбинированная насадка для пола 5 Щелевая насадка 6 Насадка для обивки 7 Зажим для принадлежностей 8 Пылесборник s-bag® 9* Турбонасадка 10* Насадка для паркета 8 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Пылесос Viva Control предназначен только для обычной уборки жилых помещений.
Pусский 11 16a 12 16b 13 16c Polski Перед началом работы Przed uruchomieniem odkurzacza 11 Откройте переднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии пылесборника s-bag® и фильтра двигателя. (См. также раздел «Замена фильтров».) 12 Откройте заднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии выпускного фильтра. 13 Плотно вставьте шланг до защелкивания в фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.
Pусский 17 18 Polski Пользование выдвижной ручкой Używanie rozsuwanego uchwytu Хранение 17 При перерывах в работе и при хранении пылесоса рекомендуеся держать его в парковочном положении. Выдвижная ручка оснащена встроенным магнитом для удержания трубки в нужном положении. Przechowywanie 17 Praktyczne pozycje postojowe podczas przerwy w odkurzaniu oraz pozycja ułatwiająca przechowywanie odkurzacza. Uchwyt rozsuwany ma wbudowany magnes umożliwiający utrzymywanie rury we właściwym miejscu.
Pусский 21a Polski Как пользоваться насадками: Stosuj ssawki takie, jak podano poniżej: Ковры: Комбинированная насадка для пола, рукоятка в положении (21a). При наличии комбинированной насадки для пола с двумя педалями нажмите правую педаль (22) для более эффективной уборки шерсти животных и т. п. Dywany: Należy używać ssawko-szczotki do podłogi z dźwignią przestawioną w położenie (21a). Jeśli masz ssawko-szczotkę do podłogi z dwoma pedałami, możesz dokładnie odkurzać na przykład zwierzęcą sierść itp.
Pусский Замена пылесборника s-bag® Wymiana worka na kurz s-bag® 27 27 28 27 29 28 Polski Замена пылесборника s-bag® должна выполняться, как только окно индикатора становится полностью красным. Показание индикатора можно проверить, приподняв насадку. Откройте переднюю крышку и, потянув за картонный держатель, извлеките вставку с пылесборником s-bag®. При этом пылесборник автоматически закрывается, и пыль не разлетается. Вставьте новый пылесборник s-bag®, протолкнув держатель во вставку до упора.
Pусский 32 Polski Чистка шланга и насадок Czyszczenie węża i ssawek При засорении насадки, трубки, шланга, фильтров или пылесборника s-bag® пылесос автоматически прекращает работу. В этом случае отсоедините пылесос от электросети на 20-30 минут. Устраните засорение и/или замените фильтры и пылесборник s-bag®, а затем снова включите пылесос. Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, rura, wąż, filtr lub worek s-bag® zablokują się.
Pусский 39 Polski Устранение неполадок Usuwanie usterek • Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть. • Проверьте, нет ли повреждений кабеля и штепсельной вилки. • Проверьте, не перегорел ли предохранитель. • Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka. • Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający są uszkodzone. • Sprawdź bezpiecznik. Пылесос отключился Odkurzacz zatrzymuje się • Проверьте, не пора ли заменить пылесборник s-bag®. При необходимости замените его новым.
