CZ Návod k použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi HR Uputstvo za upotrebu SL Navodila za uporabo RO Instrucţiuni de folosire RU Инструкция по зксплуатации BG Инструкция за употреба SCG Uputstvo za upotrebu
Česky 4-16 Slovensky 4-16 Magyar 5-17 Děkujeme, že jste si zvolili vysavač AEG Viva Quickstop. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely Viva Quickstop. To znamená, že váš model nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní příslušenství značky AEG. Toto příslušenství je určeno přímo pro váš vysavač. Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG Viva Quickstop.
Slovenščina Română Dodatni pribor 1* 2* 3 6 4* 5 1 7 Teleskopska cev Podaljšek cevi Ročaj upogljive cevi in upogljiva cev Mali kombinirani nastavek Kombinirani nastavek za tla Accesorii 6* 7* Nastavek za reže Krtača za oblazinjeno pohištvo 8 Vrečka za prah, s-bag® 9* Turbo krtača 10* Nastavek za trde pode 8 4 9 6* Duză pentru fante înguste 7* Duză pentru tapiţerie 8 Pungă de colectare a prafului, punga s-bag® 9* Duză Turbo 10* Duză pentru parchet Măsuri de protecţie Sesalnike Viva Quickstop l
Pусский Български Принадлежности 1* 2* 3 4* Выдвижная трубка Удлинительные трубки Рукоятка шланга + шланг Малая комбинированная насадка Srpski Аксесоари 5 Комбинированная насадка для пола 6* Щелевая насадка 7* Насадка для обивки 8 Пылесборник s-bag® 9* Турбонасадка 10* Насадка для паркета 1* 2* 3 4* 5 Телескопична тръба Удължителни тръби Дръжка на маркуча + маркуч Малък комбиниран накрайник Комбиниран накрайник за под Pribor 6* Накрайник с пукнатина 7* Накрайник за тапицерия 8 Плик за прах, s-bag®
11 16 12 17a 13 17b 14 18a 15 18b Slovenščina Română Pred uporabo Înainte de a începe 11 Odprite sprednji pokrov in preverite, ali sta vrečka za prah s-bag® in kombinirani filter (motorni+mikrofilter)*/ motorni filter* nameščena. (Glejte tudi poglavje Zamenjava filtra) 12* Odprite zadnji pokrov sesalnika in preverite, ali je izhodni filter* nameščen. 13 Vstavite cev tako, da se zatiči zataknejo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).
Pусский Български Перед началом работы Преди да започнете Pre početka 11 Откройте переднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии пылесборника s-bag® и комбинированного фильтра (фильтра двигателя и микрофильтра)* или фильтра двигателя*. (См. также раздел «Замена фильтров».) 12* Откройте заднюю крышку* пылесоса и убедитесь в наличии выпускного фильтра*. 13 Плотно вставьте шланг до защелкивания в фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.
19 20 23 Slovenščina Română Doseganje najboljših rezultatov Pentru a obţine cele mai bune rezultate Način uporabe nastavkov: Utilizaţi duzele după cum urmează: Preproge: Uporabite kombinirani nastavek za tla s Covoare: Folosiţi duza combinată pentru covor cu stikalom v položaju (19). pârghia în poziţia (19). Trdi pod: Uporabite kombiniran nastavek za tla s stikalom v položaju (20). Pardoseli: Folosiţi duza combinată pentru covor cu pârghia în poziţia (20).
Pусский Български Правила пользования и рекомендации Как да постигнем максимален резултат Postizanje najboljih rezultata Как пользоваться насадками: Използвайте накрайниците както следва: Upotrebite nastavke na sledeći način: Ковры: Комбинированная насадка для пола, рукоятка в положении (19). Килими: Използвайте комбинирания накрайник за под, като лостчето е в положение (19). Tepisi: Koristite papucicu za usisavanje kombinovanog poda sa rucicom postavljenom u pravilan polozaj (19).
Slovenščina Română Zamenjava vrečke za prah, s-bag® Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag® 27 28 29 27 30 31 Vrečko za prah s-bag® morate zamenjati najkasneje, ko postane okence indikatorja popolnoma rdeče. O tem se prepričajte z dvignjenim nastavkom za sesanje. Odprite sprednji pokrov in odstranite vstavek, ki vsebuje vrečko s-bag®. Povlecite za prijemalo iz lepenke, tako da odstranite vrečko s-bag® iz vstavka. Tako se vrečka s-bag® samodejno zapre, kar prepreči uhajanje prahu.
Pусский Български Замена пылесборника s-bag® Смяна на торбичката за прах, s-bag® 27 28 29 30 31 Замена пылесборника s-bag® должна выполняться, как только окно индикатора становится полностью красным. Показание индикатора можно проверить, приподняв насадку. Откройте переднюю крышку и извлеките вставку с пылесборником s-bag®. Для извлечения пылесборника s-bag® потяните за картонный держатель. При этом пылесборник автоматически закрывается, и пыль не разлетается.
32 Slovenščina Română Menjava motornega filtra Înlocuirea filtrului motorului Filter zamenjajte pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag®. Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez filtra. Trebuie efectuată la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag® Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără filtru(filtre). Opomba: Preden zamenjate motorni filter, preverite, ali je vaš sesalnik Viva Quickstop opremljen z izhodnim filtrom ali ne.
Pусский Български Замена фильтра двигателя Смяна на филтъра на двигателя Zamena filtera motora Должна выполняться при каждой пятой замене пылесборника s-bag®. Запрещается пользоваться пылесосом без установленных фильтров. Правете го при всяка пета смяна на торбичката за прах s-bag®. Никога не използвайте прахосмукачката без филтри. Zamenu je potrebno izvrsiti sa svakom petom zamenom vrecice za prasinu, s-bag®. Nikada ne koristite usisivac bez filtera. Примечание.
36 Slovenščina Română Čiščenje upogljive cevi in nastavka Curăţarea furtunului şi a duzei Če se nastavek, cev, upogljiva cev, filter, ali s-bag® zamašijo, se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru ga izključite iz električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Odpravite težavo in/ali zamenjajte filter in s-bag®, ter ga ponovno vključite. Aspiratorul se opreşte automat în cazul în care se înfundă duza, tubul, filtrele sau dacă punga s-bag® se blochează.
Pусский Български Чистка шланга и насадок Почистване на маркуча и накрайника Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka При засорении насадки, трубки, шланга, фильтров или пылесборника s-bag® пылесос автоматически прекращает работу. В этом случае отсоедините пылесос от электросети на 20-30 минут. Устраните засорение и/или замените фильтры и пылесборник s-bag®, а затем снова включите пылесос. Прахосмукачката се изключва автоматично, когато се задръсти накрайникът, тръбата, маркучът или филтърът.
Slovenščina Română Odpravljanje težav Rezolvarea problemelor • Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico. • Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan. • Preverite varovalko. • Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică. • Verificaţi integritatea cablului şi a fişei. • Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă. Sesalnik se ugaša Aspiratorul se opreşte • Preverite, ali je vrečka za prah s-bag® polna. Če je temu tako, jo zamenjajte.
Pусский Български Устранение неполадок Отстраняване на проблеми Resavanje problema • Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть. • Проверьте, нет ли повреждений кабеля и штепсельной вилки. • Проверьте, не перегорел ли предохранитель. • Проверете дали кабелът е включен в захранването. • Проверете дали щтепселът и кабелът не са повредени. • Проверете за изгорял бушон. • Proverite da li je električni kabel uključen u električnu mrežu. • Proverite da utikač i kabel nisu oštećeni.
2191133-02
