COMPETENCE B8920-1 Wielofunkcyjny piekarnik parowy do zabudowy Instrukcja monta¿u i obs³ugi
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Prosimy dok³adnie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim prosimy zwróciæ uwagê na rozdzia³ “Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa” na pierwszych stronach. Niniejsz¹ instrukcjê nale¿y przechowywaæ w celu mo¿liwoœci jej póŸniejszego wykorzystania. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu w³aœcicielowi pralki.
Spis treœci Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pieczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela “Suflety i zapiekanki” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela zamro¿one dania gotowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieczenie miêsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela “Pieczenia miêsa” . . . . . . . .
Instrukcja obs³ugi 1 Bezpieczeñstwo Bezpieczeñstwo elektryczne • Pod³¹czenie urz¹dzenia mo¿e wykonaæ tylko uprawniony specjalista. • W przypadku zak³óceñ lub uszkodzeñ urz¹dzenia: wykrêciæ lub wy³¹czyæ bezpieczniki w skrzynce elektrycznej. • Ostrze¿enie: Ze wzglêdów bezpieczeñstwa zabrania siê czyszczenia urz¹dzenia par¹ i myjkami wysokociœnieniowymi ! • Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ przeprowadzane tylko przez uprawnionego specjalistê. Niefachowe naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne niebezpieczeñstwa.
3 Wskazówka odnoœnie akrylamidu Wed³ug najnowszych danych naukowych intensywne zrumienianie (w trakcie obróbki termicznej) artyku³ów spo¿ywczych, szczególnie w przypadku produktów zawieraj¹cych skrobiê, mo¿e stanowiæ zagro¿enie dla zdrowia wywo³ane przez akrylamid. Dlatego te¿ zalecamy pieczenie w mo¿liwie niskich temperaturach i niezbyt intensywne zrumienianie potraw. Jak unikn¹æ uszkodzenia piekarnika • Nie wyk³adaæ piekarnika foli¹ aluminiow¹ i nie stawiaæ blachy do pieczenia lub garnka itd.
Recykling 2 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. Wyeksploatowane urz¹dzenie W 1 Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych.
Opis urz¹dzenia Widok z przodu Szufladka nape³niania wody Panel kontrolny Uchwyt drzwi Drzwi z pe³nego szk³a 8
Panel steruj¹cy Szufladka nape³niania wody Wyœwietlacze piekarnika / czasu WskaŸnik temperatury Przycisk g³ówny Funkcje piekarnika Przyciski ustawiania Funkcje zegara Oœwietlenie piekarnika Wyposa¿enie piekarnika Górna powierzchnia grzejna i grza³ka grilla Oœwietlenie piekarnika Gniazdko przy³¹czeniowe termosondy Wentylator Oœwietlenie piekarnika Tylny element grzejny/ filtr t³uszczowy Zespó³ prowadnic wyjmowalna Prowadnice Zespó³ prowadnic, wyjmowalny Dolna powierzchnia grzejna Parownik/Rozetka paro
Akcesoria piekarnika Ruszt kombi Do naczyñ, form do ciast, pieczenia i grillowania Blacha do pieczenia Do ciast i placków (nie nadaje siê do funkcji “Gotowanie na parze Vital”!) Brytfanka Do sma¿enia lub jako blacha na skapuj¹cy t³uszcz (nie nadaje siê do funkcji “Gotowanie na parze Vital”) Termosonda Dla dok³adnego okreœlenia stanu upieczenia kawa³ków miêsa (nie nadaje siê do funkcji “Gotowanie na parze Vital”) 10
Przed pierwszym u¿yciem Ustawianie czasu 3 Piekarnik pracuje tylko z ustawionym czasem. Po w³¹czeniu piekarnika do gniazdka lub po w³¹czeniu pr¹du po przerwie pulsuje strza³ka ustawiania czasu . Przy pomocy przycisków ustawiæ aktualny czas. lub Odczekaæ 5 sekund. Pulsowanie ustaje i zegar wskazuje ustawiony czas. Urz¹dzenie jest gotowe do pracy.
Ustawianie jêzyka 1. W³¹czyæ urz¹dzenie w³¹cznikiem g³ównym . 2. Równoczeœnie nacisn¹æ w³¹cznik g³ówny i przycisk wyboru czasu . 3. Przyciskiem ustawiania oraz wybraæ odpowiedni jêzyk. 4. Aby zapamiêtaæ ustawiony jêzyk, nale¿y równoczeœnie nacisn¹æ przycisk g³ówny i przycisk wyboru czasu .
Ustawianie kontrastu na wyœwietlaczu Aby poprawiæ czytelnoœæ wskazañ wyœwietlacza piekarnika mo¿na wyregulowaæ kontrast. 1. W³¹czyæ urz¹dzenie w³¹cznikiem g³ównym . 2. Równoczeœnie nacisn¹æ w³¹cznik g³ówny i przycisk wyboru czasu . 3. Nacisn¹æ przycisk funkcji piekarnika . 4. Przyciskiem kontrast. lub ustawiæ 5. Aby zapamiêtaæ ustawion¹ wartoœæ, nale¿y równoczeœnie nacisn¹æ przycisk g³ówny i przycisk wyboru czasu .
Pierwsze czyszczenie 1 3 Przed pierwszym u¿yciem piekarnika, nale¿y go gruntownie umyæ. Uwaga! Nie nale¿y u¿ywaæ ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Mog¹ one spowodowaæ uszkodzenie powierzchni zewnêtrznych. Do czyszczenia metalowych frontów nale¿y u¿ywaæ specjalnych preparatów dostêpnych w handlu. 1. Wcisn¹æ g³ówny przycisk , nastêpnie wcisn¹æ przycisk oœwietlenia piekarnika : Oœwietlenie piekarnika jest w³¹czone. Otworzyæ drzwi piekarnika 2.
Obs³uga piekarnika Elektroniczne sterowanie piekarnikiem WskaŸnik temperatury Wyœwietlacz Funkcje WskaŸnik czasu piekarnika WskaŸnik czasu gotowania WskaŸnik Koniec Funkcje czasu Godzina/Czas krótki Przycisk g³ówny Funkcje piekarnika Program 3 Termosonda Funkcje czasu Przyciski ustawiania Funkcje zegara Oœwietlenie piekarnika Ogólne wskazówki • Urz¹dzenie nale¿y w³¹czaæ zawsze przyciskiem g³ównym .
Funkcje - piekarnik 3 Piekarnik jest wyposa¿ony w nastêpuj¹ce funkcje: Funkcje “Pizza”, “Nagrzewanie i górn¹/doln¹ grza³k¹” posiadaj¹ funkcjê automatycznego szybkiego nagrzewania. Zapewnia ona, ¿e wybrana temperatura zostanie osi¹gniêta w najkrótszym czasie. Gotowanie na parze Vital Ustawiona temperatura: 96°C. Do przygotowania owoców, warzyw, ryby, ziemniaków, ry¿u, ciast lub innych potraw. Wytwornica pary, grza³ka dolna i wentylator pracuj¹. Pieczenie na parze Interval Sugerowana temperatura: 180°C.
Du¿y grill Sugerowana temperatura: 230°C S³u¿y do grillowania p³askich produktów spo¿ywczych w wiêkszych iloœciach jak np. steki, sznycle, ryby lub do przyrz¹dzania tostów. Uruchomiona jest grza³ka górna i grill. Ma³y grill Sugerowana temperatura: 230°C. S³u¿y do grillowania p³askich produktów spo¿ywczych uk³adanych na œrodku rusztu, jak np. steki, sznycle, ryby lub do przyrz¹dzania tostów. Uruchomiona jest grza³ka grilla.
W³¹czanie i wy³¹czanie piekarnika W³¹czanie funkcji piekarnika 1. W³¹czyæ urz¹dzenie w³¹cznikiem g³ównym 2. Naciskaæ przycisk ustawiania funkcji piekarnika do chwili wyœwietlenia siê odpowiedniej funkcji piekarnika. • Na wyœwietlaczu temperatury pojawia siê propozycja temperatury. • Jeœli zaproponowana temperatura nie zostanie zmieniona w ci¹gu ok. 5 sek., to piekarnik rozpocznie podgrzewanie. . Zmiana temperatury piekarnika W celu podwy¿szenia lub obni¿enia temperatury naciskaæ przyciski lub .
Sprawdzanie temperatury Równoczeœnie nacisn¹æ przyciski oraz . Na wyœwietlaczu pojawia siê aktualna temperatura piekarnika. Zmiana funkcji piekarnika Naciskaæ przycisk ustawiania funkcji piekarnika do chwili wyœwietlenia odpowiedniej funkcji piekarnika. Wy³¹czanie funkcji piekarnika W celu wy³¹czenia piekarnika naciskaæ przycisk ustawiania funkcji piekarnika do chwili, gdy z wyœwietlacza znikn¹ oznaczenia funkcji piekarnika.
Wy³¹czanie piekarnika Urz¹dzenie wy³¹czyæ przy pomocy wy³¹cznika g³ównego . 3 20 Dmuchawa ch³odnego powietrza Dmuchawa w³¹cza siê automatycznie po uruchomieniu piekarnika, aby powierzchnia urz¹dzenia pozostawa³a ch³odna. Po wy³¹czeniu piekarnika, dmuchawa pracuje dalej, aby sch³odziæ urz¹dzenie, a nastêpnie wy³¹cza siê automatycznie.
U¿ycie rusztu, blachy i brytfanki U¿ycie blachy i brytfanki: Blachy maj¹ po lewej i po prawej stronie niewielkie wybrzuszenie. Wybrzuszenie to zabezpiecza przed przewróceniem siê blachy i musi znajdowaæ siê zawsze z ty³u. U¿ycie rusztu: Ruszt nale¿y wsun¹æ na wybrany poziom. Zak³adanie/wyjmowanie filtra t³uszczowego Podczas pieczenia filtr t³uszczowy chroni tyln¹ grza³kê przed pryskaj¹cym t³uszczem.
Funkcje piekarnika parowego 1 1 3 Uwaga! Funkcje piekarnika parowego musz¹ byæ ustawiane zawsze w po³¹czeniu z funkcjami zegara: Czas trwania lub Koniec (patrz Rozdzia³ Funkcje zegara: Czas trwania/Koniec). Uwaga! Do szuflady wlewaæ wy³¹cznie wodê ! Zu¿ycie wody jest synalizowane dŸwiêkiem. Po uzupelnieniu poziomu wody alrma wy³¹czy siê. Ustawienie czasu gotowania poni¿ej 10 minut jest niewskazane (2 minuty trwa rozgrzewanie i 5 minut odparownaie przed zakoñczeniem gotowania).
Gotowanie na parze Intervall Sta³e przestawianie nagrzewania z parowego na nawiew gor¹cego powietrza odbywa siê automatycznie. 1. Nie wlewaæ wody bezpoœrednio do wytwornicy pary, lecz do szuflady na wodê na panelu steruj¹cym. 2. W³¹czyæ piekarnik przyciskiem g³ównym . 3. Za pomoc¹ przycisku “Funkcje piekarnika” wybraæ “Gotowanie na parze Intervall”. Ustawiæ ¿¹dan¹ temperaturê przyciskiem lub . 4.
Funkcje dodatkowe Programy 3 3 Przy u¿yciu programów nale¿y korzystaæ z przepisów podanych w rozdziale “Programy i przepisy”. Wybraæ program 1. Wciskaæ przycisk “Program” tak d³ugo, a¿ pojawi siê po¿¹dany program . – Na wyœwietlaczu funkcyjnym pojawiaj¹ siê symbol danej funkcji piekarnika oraz zalecany poziom wsuniêcia blachy. – Na wyœwietlaczu temperatury pojawia siê proponowana temperatura. – Na wyœwietlaczu czasu pojawia siê czas pieczenia i zakoñczenia pieczenia. – Po ok.
Termosonda 1 Termosonda s³u¿y do mierzenia temperatury wewn¹trz pieczonej potrawy. Po osi¹gniêciu ustawionej temperatury proces pieczenia zostaje automatycznie zakoñczony. Sondy mo¿na u¿ywaæ w programach pieczenia: Nagrzewanie górn¹ i doln¹ grza³k¹ oraz Pieczenie (podczerwieñ).
4. W ci¹gu 5 sekund ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê wewn¹trz potrawy, u¿ywaj¹c przycisku lub . Na wyœwietlaczu pojawi siê aktualna temperatura wewn¹trz potrawy.
3 • Temperatura wewn¹trz potrawy jest wskazywana od 30°C. • Jeœli wskazywana bêdzie aktualna temperatura wewn¹trz potrawy, zanim zostanie ustawiona po¿¹dana temperatura wewnêtrzna potrawy, nale¿y wcisn¹æ przycisk Termosonda i wykonaæ ustawienie. Aby ustawiæ temperaturê w piekarniku, wcisn¹æ dwukrotnie przycisk Termosonda . • W ci¹gu 5 sekund ustawiæ przyciskiem lub po¿¹dan¹ temperaturê w piekarniku.
Funkcje zegara Minutnik Ustawienie krótkiego zakresu ozasu. Po up³ywie ustawionego czasu rozlega siê sygna³. Ta funkcja nie ma wp³ywu na dzia³anie piekarnika. Czas trwania Ustawianie czasu pracy piekarnika. Koniec Ustawianie czasu wy³¹czenia siê piekarnika. Czas aktualny Do ustawiania lub zmiany aktualnego czasu. (Patrz równie¿ rozdzia³ “Przed pierwszym u¿yciem”) 3 28 Wskazówki ogólne • Po wybraniu funkcji zegara pulsuje odpowiednia strza³ka przez ok. 5 sekund.
Krótki czas 1. Naciskaæ przycisk funkcje zegara “ ” do momentu, w którym zacznie pulsowaæ strza³ka krótkiego czasu . 2. Przyciskami lub ustawiæ ¿¹dany czas trwania. (Maks. 99 minut). Po ok. 5 sekundach na wyœwietlaczu pojawia siê pozosta³y czas. Strza³ka funkcji “Krótki czas jest podœwietlona. ” Po up³ywie ustalonego czasu rozlega siê sygna³ dŸwiêkowy trwaj¹cy 2 minuty. Pulsuje wartoœæ “0.00” i strza³ka krótkiego czasu . Wy³¹czanie sygna³u: nacisn¹æ dowolny przycisk.
Czas trwania 1. Wybraæ funkcjê piekarnika i wysokoœæ temperatury. 2. Naciskaæ przycisk funkcje zegara “ ” do momentu, w którym zacznie pulsowaæ strza³ka czas trwania . 3. Za pomoc¹ przycisków lub ustawiæ ¿¹dany czas trwania czynnoœci. Strza³ka funkcji “Czas trwania jest podœwietlona. ” Po up³ywie ustalonego czasu rozlega siê sygna³ dŸwiêkowy trwaj¹cy 2 minuty. Piekarnik wy³¹cza siê. Pulsuje wyra¿enie “0.00” i strza³ka Czas trwania . Wy³¹czanie sygna³u: nacisn¹æ dowolny przycisk.
Koniec 1. Wybraæ funkcjê piekarnika i wysokoœæ temperatury. 2. Naciskaæ przycisk funkcje zegara “ ” do momentu, w którym zacznie pulsowaæ strza³ka koñcowa . 3. Przy pomocy przycisków ustawiæ ¿¹dany czas wy³¹czenia. Strza³ka funkcji “Koniec podœwietlona. lub ” jest Po up³ywie ustalonego czasu rozlega siê sygna³ dŸwiêkowy trwaj¹cy 2 minuty. Piekarnik wy³¹cza siê. Pulsuje wyra¿enie “0.00” i strza³ka koñcowa . Wy³¹czanie sygna³u: nacisn¹æ dowolny przycisk.
3 Po³¹czenie funkcji “Czas trwania Funkcje “Czas gotowania” i “Koniec gotowania” mo¿na stosowaæ równoczeœnie, jeœli piekarnik ma siê w³¹czaæ i wy³¹czaæ automatycznie w póŸniejszym czasie. 1. Wybraæ funkcjê piekarnika i wysokoœæ temperatury. 2. Za pomoc¹ funkcji czas trwania ustawiæ czas gotowania potrawy. np.: 1 godzina. 3. Za pomoc¹ funkcji “Koniec gotowania” ustawiæ czas, po up³ywie którego potrawa bêdzie gotowa. np.: godz. 14:05. Strza³ki funkcji “Czas trwania ” i “Koniec gotowania ” s¹ podœwietlone.
Zmiana czasu 1. Naciskaæ przycisk funkcje zegara “ ” do momentu, w którym zacznie pulsowaæ strza³ka ustawiania czasu . 2. Przy pomocy przycisków ustawiæ aktualny czas. 3 lub 3. Po ok. 5 sekundach strza³ka przestaje pulsowaæ i zegar pokazuje ustawion¹ godzinê. Urz¹dzenie jest ponownie gotowe do pracy.
Funkcje dodatkowe 3 W godzinach pomiêdzy 22:00 i 6:00 kontrast wyœwietlacza jest automatycznie redukowany. Wy³¹czanie wskazania czasu 2 Poprzez wy³¹czenie wskazania czasu mo¿na zaoszczêdziæ energiê. 1. Wy³¹czyæ urz¹dzenie przyciskiem g³ównym 3 . 2. Wcisn¹æ jednoczeœnie przyciski Termosonda i i przytrzymaæ, a¿ wskazanie œciemnieje (ok. 2 sekundy). Po ponownym w³¹czeniu urz¹dzenia, wskazanie automatycznie w³¹czy siê. Po kolejnym wy³¹czeniu wyœwietlacz gaœnie.
Zabezpieczenie piekarnika przed dzieæmi Gdy zabezpieczenie przed dzieæmi jest w³¹czone, nie mo¿na uruchomiæ piekarnika. W³¹czanie zabezpieczenia przed dzieæmi 1. Urz¹dzenie w³¹czyæ przyciskiem g³ównym . Nie wybieraæ ¿adnej funkcji piekarnika. 2. Wcisn¹æ jednoczeœnie przyciski “Program” i i przytrzymaæ, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê BLOKADA PRZED DZIEÆMI. Zabezpieczenie przed dzieæmi jest teraz aktywne.
Wy³¹cznik bezpieczeñstwa piekarnika 3 Jeœli piekarnik nie zostanie wy³¹czony po okreœlonym czasie lub nie zostanie zmieniona temperatura, piekarnik wy³¹czy siê automatycznie. Na wskaŸniku temperatury miga ostatnio nastawiona temperatura i rozlega siê sygna³ dŸwiêkowy. Piekarnik wy³¹cza siê przy temperaturze: 30 - 120°C 120 - 200°C 200 - 230°C po po po 12,5 godzinach 8,5 godzinach 5,5 godzinach Ponowne uruchomienie po wy³¹czeniu bezpieczeñstwa Ca³kowicie wy³¹czyæ piekarnik.
Zastosowania, tabele i rady Pieczenie na parze Do pieczenia na parze nale¿y u¿ywaæ funkcji “Gotowanie na parze Vital” lub “Pieczenie na parze Intervall”. 1 Ostrze¿enie: W trakcie gotowania na parze nie wolno w ¿adnym wypadku otwieraæ drzwi piekarnika! 1 Uwaga! Do szuflady wlewaæ wy³¹cznie wodê ! Naczynia do pieczenia parowego • Do pieczenia parowego nadaj¹ siê formy z odpowiedniego materia³u odpornego na wysokie temperatury i korozjê.
Gotowanie na parze Vital Funkcja “Gotowanie na parze Vital”nadaje siê do wszystkich artyku³ów spo¿ywczych œwie¿ych lub zamro¿onych. Mo¿na przygotowywaæ, podgrzewaæ, rozmra¿aæ, gotowaæ lub blanszowaæ warzywa, miêso, rybê, ciasto, ry¿, kukurydzê, kaszê i jajka. Kompletny posi³ek mo¿na przygotowywaæ za jednym razem i bezpoœrednio na talerzu do serwowania, niezale¿nie od iloœci i czasu pieczenia. Wskazówki patrz tabela.
Gotowanie na parze Vital(700 ml wody) Potrawa Poziom Czas w min.
Funkcja “Termoobieg” i “Gotowanie na parze Vital” 3 Dziêki po³¹czeniu funkcji “Termoobieg” i “Gotowanie na parze Vital”mo¿na piec miêso, warzywa i dodatki i podawaæ je jednoczeœnie. • W³¹czyæ funkcjê “Termoobieg” i piec miêso. • Dodaæ przygotowane warzywa i dodatki w naczyniach odpornych na wysokie temperatury. • Uruchomiæ funkcjê “Gotowanie na parze Vital” i piec wszystko razem. Przed w³¹czeniem funkcji “Gotowanie na parze Vital”, nale¿y sch³odziæ piekarnik do temperatury ok.
Pieczenie na parze Intervall Pieczenie na parze Intervall nadaje siê w szczególnoœci do opiekania du¿ych kawa³ków miêsa oraz do rozmra¿ania i podgrzewania ju¿ upieczonych, porcjowanych potraw. Tabela “Pieczenie na parze Interval” Pieczenie na kilku poziomach Pieczenie na parze Intervall (250 ml wody) Temperatura w °C Czas w min. Poziom.
Pieczenie 3 Do pieczenia u¿ywaæ funkcji “Termoobieg Multi” lub “Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹”. Na czas pieczenia wyj¹æ filtr t³uszczu, w przeciwnym razie proces pieczenia wyd³u¿y siê i powierzchnia zarumieni siê nierównomiernie. Formy do pieczenia • W przypadku “Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹” nale¿y u¿ywaæ form z ciemnego metalu oraz form powlekanych. • W przypadku funkcji “Termoobieg Multi” ew. poziomu Pizza mo¿na stosowaæ równie¿ formy z jasnego metalu, szk³a lub ceramiki.
2 blachy do pieczenia: Prowadnice 1 i 4 3 blachy do pieczenia: Prowadnice 1, 3 i 5 43
3 2 44 Wskazówki ogólne • Nale¿y pamiêtaæ, ¿e prowadnice s¹ liczone od do³u do góry. • Blachy do pieczenia umieszczaæ œciêt¹ krawêdzi¹ do przodu! • Ciasto w formie stawiaæ zawsze na œrodku rusztu. • U¿ywaj¹c funkcji “Termoobieg Multi” lub “Nagrzewanie górn¹/ doln¹ grza³k¹” mo¿na piec w dwóch ustawionych obok siebie na ruszcie formach. Czas pieczenia wyd³u¿a siê nieznacznie. Przy u¿ywaniu artyku³ów zamro¿onych blachy mog¹ siê odkszta³ciæ podczas pieczenia.
Tabela pieczenia Pieczenie na jednym poziomie Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹ Termoobieg Rodzaj wypieku Czas Poziom Temperatura °C Poziom wsuniê cia blachy Temperatura °C dla obu funkcji godzin: min.
Termoobieg Rodzaj wypieku Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹ Czas Poziom Temperatura °C Poziom wsuniê cia blachy Temperatura °C dla obu funkcji godzin: min. Placek owocowy na cieœcie kruszonym2) 3 150- 170 3 170-190 0:40-1:20 Ciasto z blachy z delikatnymi dodatkami (np. twaróg, œmietana itd.
Pieczenie na kilku poziomach “Termoobieg Multi” Rodzaj wypieku Prowadnica od do³u 2 Poziomy 3 Poziomy Temperatura °C Czas Godz.: min.
Funkcja pizza Podane czasy pieczenia s¹ wartoœciami orientacyjnymi.
Potrawy z zamra¿arki Pieczenie pizzy Produkt Zamro¿ona pizza Temperatura w °C Poziomy uk³adania ¿ywnoœci Czas pieczenia w minutach Zgodnie ze wskazówkami producenta na opakowaniu Po³o¿yæ na ruszt do grilla, Pod³o¿yæ na dole blachê (wysokoœæ zgodnie ze wskazówkami producenta na opakowaniu) zgodnie ze wskazówkami producenta na opakowaniu Zastosowaæ siê do wskazówek producenta równie¿ dla innych mro¿onych produktów.
Tabela zamro¿one dania gotowe Pieczony produkt Prowadnica od do³u Funkcje piekarnika Temperatura Czas Pizza zamro¿ona 3 Górna-/Dolna grza³ka stosownie do zaleceñ producenta stosownie do zaleceñ producenta Frytki* (300-600 g) 3 Pieczenie w ni¿szych temperaturach 200-220°C 15-25 Min.
Efekt pieczenia Mo¿liwa przyczyna Placek zarumieniony Za wysoka temperatura i za nierównomiernie krótki czas pieczenia Za d³ugi czas pieczenia Œrodek zaradczy Obni¿yæ temperaturê i wyd³u¿yæ czas pieczenia. Nierównomiernie rozprowadzone ciasto Rozprowadziæ równomiernie ciasto na blasze do pieczenia W³o¿ony filtr t³uszczowy Wyj¹æ filtr t³uszczowy Za niska temperatura Nastêpnym razem ustawiæ wy¿sz¹ temperaturê pieczenia.
3 2 Wskazówki dotycz¹ce tabeli pieczenia miêsa W tabeli zamieszczono dane dla ró¿nych rodzajów miêsa, dotycz¹ce odpowiednich funkcji piekarnika, ustawienia temperatury, czasu pieczenia i poziomu, na którym powinno siê ono odbywaæ. Zamieszczone informacje maj¹ charakter orientacyjny. • Zaleca siê pieczenie miêsa i ryb o wadze powy¿ej 1kg. • Do pieczenia bardzo chudego miêsa, takiego jak ryby czy dziczyzna, zalecamy u¿ycie funkcji Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹.
Iloœæ Rodzaj miêsa Waga “Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹” Grillowanie w ni¿szych temperaturach Prowad- Tempe- Prowad- Tempenica ratura nica ratura od do³u °C od do³u °C Czas Godz.: min.
Iloœæ Rodzaj miêsa Waga “Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹” Grillowanie w ni¿szych temperaturach Prowad- Tempe- Prowad- Tempenica ratura nica ratura od do³u °C od do³u °C Czas Godz.: min.
Tabela termosondy Pieczony produkt Temperatura wewnêtrzna Wo³owina Pieczeñ z rusztu lub filet, wewn¹trz czerwony (po angielsku) wewn¹trz ró¿owy (medium) wewn¹trz wypieczony 45 - 50°C 60 - 65°C 75 - 80°C Wieprzowina £opatka, szynka, karczek 80 - 82°C Zraz (górnica), schab 75 - 80°C Pieczeñ rzymska 75 - 80°C Cielêcina Pieczeñ cielêca 75 - 80°C Nó¿ki cielêce 85 - 90°C Baranina / jagniêcina Udziec barani 80 - 85°C Górnica barania 80 - 85°C Pieczeñ jagniêca, udziec jagniêcy 75 - 80°C Dziczyzn
Grillowanie 1 3 Do grillowania stosowaæ funkcjê piekarnika Ma³y grill grill z ustawion¹ temperatur¹ 230°C. lub Du¿y Uwaga: Grillowaæ zawsze przy zamkniêtych drzwiczkach piekarnika. Pusty piekarnik nale¿y wstêpnie rozgrzaæ przez 3 minuty! Naczynia do grillowania • Do grillowania u¿ywaæ rusztu i blachy lub brytfanki. Poziomy • Do grilowania p³askich produktów nale¿y koniecznie u¿ywaæ 4 poziomu.
Produkt Funkcja Temperatura w°C Brytfanna Ruszt do Czas grillowan grillowania w ia minutach 1. 2.
Suszenie Do suszenia nale¿y u¿ywaæ funkcjê piekarnika Suszenie/ Rozmra¿anie. Naczynia • Wy³o¿yæ ruszt lub blachê papierem do pieczenia. Poziomy • Suszyæ mo¿na na 2 poziomach jednoczeœnie. • Ruszt nale¿y wsun¹æ na 1 i 4 poziom od do³u. Wskazówki dotycz¹ce tabeli suszenia • Roz³o¿yæ produkty przygotowane do suszenia równomiernie na ruszcie lub blasze do pieczenia. • Co pewien czas obracaæ suszone produkty. • Wyj¹æ suszone produkty, gdy daj¹ siê one zginaæ i nie wycieka ju¿ sok.
Rozmra¿anie Do rozmra¿ania produktów nale¿y u¿ywaæ funkcji Suszenie/ Rozmra¿anie, ustawiaj¹c temperaturê 30°C. Naczynia do rozmra¿ania • Talerz z rozpakowanymi mro¿onkami ustawiæ na ruszcie. • Nie przykrywaæ talerzem lub pokrywk¹, gdy¿, wyd³u¿y to czas rozmra¿ania. Poziomy • Ruszt nale¿y wsun¹æ na 1 poziom. Wskazówki dotycz¹ce tabeli rozmra¿ania Poni¿sza tabela podaje kilka wskazówek dotycz¹cych czasu rozmra¿ania. Tabela rozmra¿ania Potrawa Czas Czas rozmra¿ania rozmra¿ania min. min.
Funkcje Bio 1 Niskie temperatury, które mog¹ byæ ustawiane za pomoc¹ piekarnika, umo¿liwiaj¹ przygotowanie jogurtu lub wyroœniêcie ciasta dro¿d¿owego. Uwaga: Przy wszystkich funkcjach Bio mo¿na zmieniæ proponowane wartoœci temperatury! Przygotowanie jogurtu Do przygotowywania jogurtu nale¿y u¿ywaæ funkcji Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹. Naczynia • U¿ywaæ fili¿anek lub szklanek o pojemnoœci ok. 150 ml i przykryæ foli¹ lub pokrywk¹. Poziom • Ruszt nale¿y wsun¹æ na 3 poziom od do³u. 1. Zagotowaæ mleko (np.
Pieczenie w niskiej temperaturze 2 1 Pieczenie t¹ metod¹ sprawia, ¿e potrawy s¹ miêkkie i soczyste. Pobór energii przy pieczeniu w niskich temperaturach jest do 20 procent mniejszy ni¿ w przypadku normalnego pieczenia. Uwaga: Nale¿y w³o¿yæ filtr t³uszczowy! Naczynia • Przy niskich temperaturach piec zawsze w otwartych naczyniach bez pokrywki. Poziom i czas pieczenia • Poziom i czas pieczenia mo¿na odczytaæ z poni¿szej tabeli.
Wekowanie W³¹czyæ funkcjê Gotowanie na parze Intervall. 3 Naczynia do wekowania • U¿ywaæ wy³¹cznie szklanych naczyñ o jednakowej pojemnoœci. Nie nale¿y u¿ywaæ naczyñ z zamkniêciem Twist-Off, zamkniêciem bagnetowym ani puszek metalowych. Poziomy • Naczynia nale¿y u³o¿yæ na najni¿szym poziomie. Wskazówki dotycz¹ce wekowania • Do zagotowywania nale¿y u¿ywaæ brytfanki. Mieœci siê na niej maks. szeœæ jednolitrowych s³oików szklanych.
Temperatura °C Wekowanie do wrzenia min. Dalej gotowaæ przy 100 °C min. Pozostawiæ w wy³¹czonym piekarniku. min.
Programy i przepisy Urz¹dzenie jest wyposa¿one w 12 programów i przepisów, które mo¿na wybieraæ wciskaj¹c przycisk Program . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Program czyszczenia Zestaw warzyw Zapiekanka z ziemniakami Bia³y chleb Bu³eczki koktajlowe iFilet rybny Pstr¹g Pizza Quiche Lorraine Kurczak Karkówka cielêca Podgrzewanie posi³ku 1. Program czyszczenia 1. Wlaæ wodê (ok. 150 ml) i 1 ³y¿kê octu bezpoœrednio do wytwornicy pary. 2. W³¹czyæ program automatycznego czyszczenia.
Przepisy 2. Zestaw warzyw Sk³adniki: – 400 g kalafiora, – 200 g marchwi, – 200 g kalarepy, – 200 g ¿ó³tej i czerwonej papryki. Przyrz¹dzanie: Umyæ kalafior i podzieliæ na kawa³ki. Obraæ marchew i kalarepê i pokroiæ na kawa³eczki. Umyæ paprykê i pokroiæ w paski. Wszystko u³o¿yæ razem na perforowanej formie ze stali szlachetnej. Jednoczeœnie mo¿na przyrz¹dzaæ dwukrotnie wiêksz¹ iloœæ na 2 poziomach.
3. Zapiekanka z ziemniakami Sk³adniki: – 1000 g ziemniaków, – po 1 ³y¿eczce soli i pieprzu, – 1 obrany z¹bek czosnku – 300 g startyego sera Greyerzer lub Ementaler, – 3 jajka, – 250 ml mleka, – 4 ³y¿ki œmietany, – 1 ³y¿ka tymianku, – 3 ³y¿ki mas³a. Przyrz¹dzanie: Obraæ ziemniaki, pokroiæ w cienkie plasterki, wysuszyæ, posoliæ i posypaæ pieprzem. U³o¿yæ po³owê plasterków ziemniaków w nat³uszczonej ¿aroodpornej formie, posypaæ niewielk¹ iloœci¹ startego sera.
4. Bia³y chleb Sk³adniki: – 1000 g m¹ki, – 1 kostka œwie¿ych dro¿d¿y lub 2 opakowania dro¿d¿y suszonych, – 600 ml mleka, – 15 g soli. Przyrz¹dzanie: Dodaæ m¹kê i sól do du¿ej miski. Zmieszaæ dro¿d¿e w mleku i dodaæ do m¹ki. Ugniataæ wszystkie dodatki do momentu powstania jednolitego ciasta. W zale¿noœci od rodzaju m¹ki, czasami nale¿y dodaæ wiêcej mleka. Ciasto powinno dwukrotnie zwiêkszyæ swoj¹ objêtoœæ.
5. Bu³eczki koktajlowe (40 g) Sk³adniki: – 500 g m¹ki, – 20 g œwie¿ych dro¿d¿y lub 1 opakowanie dro¿d¿y suszonych, – 300 ml wody, – 10 g soli. Przyrz¹dzanie: Dodaæ m¹kê i sól do du¿ej miski. Zmieszaæ dro¿d¿e w wodzie i dodaæ do m¹ki. Ugniataæ wszystkie dodatki do momentu powstania jednolitego ciasta. Ciasto powinno dwukrotnie zwiêkszyæ swoj¹ objêtoœæ. Poci¹æ ciasto na kawa³ki, uformowaæ bu³eczki i u³o¿yæ je na nat³uszczon¹ formê do pieczenia lub blachê ciastkarsk¹ (wyposa¿enie dodatkowe).
6. Filet rybny Sk³adniki: – 700 g filetu sandacza lub filetu z pstr¹ga ³ososiowatego w kostkach – 100 g startego sera Ementaler, – 200 ml œmietany, – 50 g sezamu, – sól, pieprz, sok z cytryny, – pietruszka posiekana, – 40 g mas³a do smarowania formy. Przyrz¹dzanie: Zwil¿yæ sokiem z cytryny filet rybny i pozostawiæ. Nastêpnie usun¹æ nadmiar soku papierem kuchennym. Przyprawiæ filet rybny z obu stron sol¹ i pieprzem. U³o¿yæ w nat³uszczonej, ¿aroodpornej formie.
7. Pstr¹g Sk³adniki: – 4 Pstr¹gi po 200 - 300 g, – sól, pieprz, sok z cytryny. Przyrz¹dzanie: Dobrze umyæ pstr¹ga z zewn¹trz i wewn¹trz, zwil¿yæ sokiem z cytryny, przyprawiæ i po³o¿yæ po 2 na formê ze stali szlachetnej. Serwowaæ z pra¿onymi p³atkami migda³ów. Wariant pstr¹g niebieski: Przed u³o¿eniem pstr¹ga na formie ze stali szlachetnej, polaæ gor¹c¹ wod¹ z octem.
8. Pizza 1 Blacha do pieczenia Sk³adniki ciasta: – 300 g m¹ki, – 180 ml wody, – 15 g dro¿d¿y, – 2 ³y¿ki oleju z oliwek, – 1 ³y¿eczka soli. Przyrz¹dzenie ciasta: Rozrobiæ dro¿d¿e w wodzie i zagniœæ ciasto z reszt¹ sk³adników. Pozostawiæ ciasto pod przykryciem na 30 minut. Sk³adniki dodatków: – 1 puszka pomidorów (ciê¿ar netto 400 g), – 150 g salami, w plasterkach na æwiartki, – 300 g mozzarella, ser pociêty w kostkê 1 cm. Dodatkowo mo¿na u¿yæ pieczarki lub szynkê.
9. Quiche Lorraine Sk³adniki ciasta: – 250 g m¹ki, – 125 g mas³a, – 60 ml wody, – 1 ³y¿eczka soli, – niewielka iloœæ pieprzu i ga³ki muszkato³owej. Przyrz¹dzanie: Zmieszaæ m¹kê, mas³o i sól, dodaæ wodê i zagnieœæ ciasto. Pozostawiæ ciasto do ostudzenia w lodówce na 1 godzinê. Sk³adniki dodatków: – 100 ml mleka, – 150 ml kwaœnej œmietany, – 2 jajka, – 150 g startego sera Greyerzer lub Ementaler, – 150 g chudego bekonu w kostkach – 150 g cebuli pociêtej na kostkê, – pieprz i ga³ka muszkato³owa.
10. Kurczak Sk³adniki: – 1 Kurczak (1000 - 1200 g), – 2 ³y¿ki oleju, – sól, pieprz, papryka, curry. Przyrz¹dzanie: Umyæ kurczaka i osuszyæ papierem kuchennym. Zmieszaæ przyprawy z olejem i pokryæ nim kurczaka równomiernie od œrodka i na zewn¹trz. Nastêpnie u³o¿yæ kurczaka stron¹ piersi w dó³ w ¿aroodpornej formie lub w szklanej formie (wyposa¿enie dodatkowe). Po ok. 25 minutach obróciæ kurczaka. Po pierwszym sygnale (ok. 50 minut) sprawdziæ stan upieczenia.
12. Podgrzewanie posi³ku Przyrz¹dzenie: U³o¿yæ potrawê na talerzu. Wstawiæ do piekarnika bez przykrycia. Maks. 6 talerzy (Ø 26 cm).
Czyszczenie i pielêgnacja 1 Ostrze¿enie: Ze wzglêdów bezpieczeñstwa zabrania siê czyszczenia piekarnika par¹ lub pod wysokim ciœnieniem! Zewnêtrzna strona urz¹dzenia • Przód urz¹dzenia myæ miêkk¹ œciereczk¹ zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z dodatkiem p³ynu. • Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków szoruj¹cych, ani ostrych myjek. • Do czyszczenia przednich elementów metalowych nale¿y u¿ywaæ ogólnie dostêpnych œrodków myj¹cych.
Akcesoria Wszystkie wyjmowane elementy (ruszt, blacha do pieczenia itd.) nale¿y po ka¿dym u¿yciu przep³ukaæ i dobrze osuszyæ. Dla ³atwiejszego czyszczenia krótko namoczyæ. Filtr t³uszczowy 1. Filtr t³uszczowy nale¿y myæ w gor¹cej wodzie z dodatkiem p³ynu do mycia naczyñ lub w zmywarce do naczyñ. 2. W przypadku silnych zabrudzeñ wygotowaæ w wodzie z dodatkiem 23 ³y¿ek œrodka myj¹cego przeznaczonego do zmywarek.
3. Wyj¹æ zespó³ z tylnego uchwytu (2). 3 W celu wyjêcia lub w³o¿enia zespo³u prowadnic z prawej strony nale¿y otworzyæ os³onê gniazdka termosondy. Zak³adanie zespo³u prowadnic 1. Zespó³ prowadnic w³o¿yæ do tylnego uchwytu i z boku docisn¹æ w nagwintowanym miejscu (1). 2. W³o¿yæ œrubê i dokrêciæ (2).
System wytwarzania pary 1 3 Uwaga: Wytwarzacz pary nale¿y po ka¿dym u¿yciu wytrzeæ do sucha. Wodê zebraæ g¹bk¹. Ewentualne resztki kamienia najlepiej usuwa siê za pomoc¹ wody z octem. 1 Uwaga: Chemiczne œrodki do usuwania kamienia mog¹ uszkodziæ emaliê piekarnika. Proszê bezwzglêdnie przestrzegaæ zaleceñ producenta! Szuflada na wodê i wytwarzacz pary 1. Nape³niæ wytwarzacz pary wod¹ z octem (ok. 250 ml) przez szufladê na wodê. Pozostawiæ przez ok. 10 minut. 2.
Oœwietlenie piekarnika 1 3 Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem! Przed wymian¹ lampy piekarnika: • Wy³¹czyæ piekarnik • Wykrêciæ b¹dŸ wy³¹czyæ bezpieczniki w skrzynce elektrycznej. W celu ochrony lampy piekarnika i szklanego klosza po³o¿yæ œciereczkê na dnie piekarnika. Wymiana tylnej lampy piekarnika/ czyszczenie os³ony szklanej. 1. Zdj¹æ os³one szklan¹ poprzez przekrêcenie w lewo. 2. Zdj¹æ uszczelki oraz pierœcieñ metalowy i wyczyœciæ os³onê szklan¹. 3.
Wymiana bocznej lampy piekarnika/ czyszczenie klosza 1. Zdj¹æ lewy zespó³ prowadnic. 2. Odkrêciæ œruby metalowej os³ony przy pomocy œrubokrêta krzy¿akowego. 3. Zdj¹æ os³onê metalow¹ i uszczelkê, wyczyœciæ. 4. W razie koniecznoœci: Wymieniæ ¿arówkê piekarnika 25 W, 230 V, odporna na temperaturê 300°C. 5. Za³o¿yæ z powrotem os³onê metalow¹ i uszczelkê, dokrêciæ œruby. 6. Zamocowaæ zespó³ prowadnic.
Drzwi piekarnika W celu oczyszczenia istnieje mo¿liwoœæ zdemontowania drzwi piekarnika. Demonta¿ drzwi piekarnika 1. Otworzyæ ca³kowicie drzwi piekarnika. 2. Ca³kowicie odchyliæ dŸwignie zaciskowe na zawiasach po obu stronach. 3. Drzwi chwyciæ po bokach obiema rêkami i pokonuj¹c opór, otworzyæ na zewn¹trz na oko³o 3/4. 4. Œci¹gn¹æ drzwi z piekarnika (Ostro¿nie: ciê¿kie!). 5. Drzwi po³o¿yæ na zewnêtrznej stronie na miêkkim, p³askim pod³o¿u, na przyk³ad na kocu, aby zapobiec porysowaniu.
Co zrobiæ, gdy... Usterka Piekarnik siê nie nagrzewa. Prawdopodobna przyczyna Rozwi¹zanie Piekarnik nie jest w³¹czony. W³¹czyæ piekarnik. Nie ustawiono czasu. Ustawiæ czas. Nie ustawiono odpowiednich funkcji. Ustawiæ odpowiednie funkcje. Zadzia³a³ wy³¹cznik bezpieczeñstwa piekarnika. Patrz wy³¹cznik bezpieczeñstwa. Zadzia³a³ bezpiecznik w instalacji domowej (skrzynka z bezpiecznikami). Skontrolowaæ bezpieczniki.
1 3 Ostrze¿enie: Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ przeprowadzane tylko przez specjalistê! Naprawy wykonane przez osoby nieuprawnione mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika. W razie uszkodzeñ spowodowanych b³êdn¹ obs³ug¹ wizyta techników serwisu lub sprzedawcy mo¿e byæ p³atna nawet w okresie gwarancyjnym.
Dane techniczne Wymiary wewnêtrzne piekarnika Wysokoœæ x Szerokoœæ x G³êbokoœæ Pojemnoœæ (Pojemnoœæ u¿ytkowa) 31 cm x 41 cm x 41 cm 52 l Przepisy, normy, wytyczne Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym normom: • EN 60 335-1 oraz EN 60 335-2-6 odnoœnie bezpieczeñstwa urz¹dzeñ elektrycznych do u¿ytku domowego i o podobnym przeznaczeniu oraz • EN 60350 wzglêdnie DIN 44546 / 44547 / 44548 odnoœnie w³aœciwoœci u¿ytkowych kuchenek elektrycznych dla gospodarstw domowych.
Instrukcja monta¿u 1 1 Uwaga: Monta¿u i pod³¹czenia nowego urz¹dzenia mo¿e dokonywaæ jedynie koncesjonowany specjalista. Nale¿y przestrzegaæ tej wskazówki, gdy¿ w przypadku wyst¹pienia uszkodzenia nie bêd¹ uznawane roszczenia z tytu³u gwarancji/ rêkojmi. Uwagi dla instalatora dotycz¹ce bezpieczeñstwa • W instalacji elektrycznej nale¿y przewidzieæ element umo¿liwiaj¹cy od³¹czenie urz¹dzenia od sieci, o otwarciu styków min. 3 mm na wszystkich biegunach. Odpowiednimi urz¹dzeniami od³¹czaj¹cymi mog¹ byæ np.
3,5x25 89
Indeks hase³ A R Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ro¿en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 25 Rozmra¿anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ruszt kombi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 B Bezpieczeñstwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Blacha do pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . 10 Brytfanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 21 C Co zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Czyszczenie Akcesoria. . . .
Serwis W rozdziale "Co zrobiæ, gdy ...“ zosta³y przedstawione niektóre usterki, mo¿liwe do usuniêcia we w³asnym zakresie. W razie awarii prosimy najpierw sprawdziæ, czy mo¿na je usun¹æ samodzielnie. Jeœli nie znajd¹ tam Pañstwo ¿adnych wskazówek, prosimy zwróciæ siê do autoryzowanego zak³adu serwisowego. (Adresy oraz numery telefonów znajd¹ Pañstwo w rozdziale "Autoryzowane serwisy“.) Prosimy o sprawdzenie usterki oraz zanotowanie jej objawów, aby przekazaæ te informacje podczas rozmowy z serwisem.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach œwiata. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
