BCE451350M USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Orkaitė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 2 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 4 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 6 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART................................................................... 7 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS......................................
LIETUVIŲ 3 už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas. Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti. Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriais metaliniais gremžtukais, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti.
LIETUVIŲ • • • • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius. Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais.
www.aeg.com • • • • Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo. Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių daiktų. Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikykitės ant pakuotės pateiktų saugumo nurodymų. Nevalykite katalizinio emalio (jeigu taikytina) jokios rūšies plovikliu. 2.5 Vidinė apšvietimo lemputė • • • 2.
LIETUVIŲ 3.2 Priedai Grilio / kepimo indas Grotelės Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skardoms. Skirtas kepti ir skrudinti arba riebalams surinkti. Ištraukiami bėgeliai Kepimo skarda Skirti lentynoms ir skardoms. Skirta pyragams ir sausainiams kepti. 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Apie laiko nustatymą skaitykite skyriuje „Laikrodžio funkcijos“. 4.1 Pradinis valymas Išimkite iš prietaiso visus priedus ir išimamas lentynų atramas. 5.
www.aeg.com 5.2 Prietaiso įjungimas ir išjungimas Priklauso nuo modelio, ar jūsų prietaise yra lemputės, rankenėlių simboliai ar indikatoriai: • Kai prietaisas veikia, užsidega lemputė. • Simbolis rodo, ar rankenėle valdomos orkaitės funkcijos ar temperatūra. • Orkaitei įkaitus, užsidega indikatorius. 1. Nustatykite orkaitės funkcijų valdymo rankenėlę, kad galėtumėte pasirinkti orkaitės funkciją. 2. Pasukite temperatūros rankenėlę temperatūrai pasirinkti. 3.
LIETUVIŲ Orkaitės funkcija 9 Naudojimo sritis Didysis Kepintu‐ vas Plokščių patiekalų dideliais kiekiais kepimui grilyje ir skrebučių skrudinimui. Terminis Kepintu‐ Didesniems mėsos gabalams arba paukštienai su kau‐ vas lais skrudinti vienoje lentynos padėtyje. Taip pat tinka apkepams ir skrudinti. Veikiant tam tikroms orkaitės funkcijoms lemputė gali automatiškai išsijungti esant žemesnei kaip 60 °C temperatūrai. 5.
www.aeg.com 5.6 Mygtukai Mygtukas Funkcija Aprašas MAŽINIMAS Laikui nustatyti. LAIKRODIS Laikrodžio funkcijai nustatyti. DIDINIMAS Laikui nustatyti. Papildomi garai Suaktyvinti karšto oro srauto PLIUS funk‐ ciją. 6. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 6.1 Laikrodžio funkcijų lentelė Laikrodžio funkcija Naudojimo sritis PAROS LAIKAS Paros laikui nustatyti, pakeisti arba patikrinti. TRUKMĖ Prietaiso veikimo trukmei nustatyti. PABAIGA Nustatyti, kada prietaisas išsijungs.
LIETUVIŲ 6.4 Funkcijos PABAIGA nustatymas 1. Nustatykite orkaitės funkciją ir temperatūrą. , kol pradės mirksėti 2. Spaudinėkite . arba 3. Paspauskite laiką. Ekrane rodoma ir nustatykite . ir 4. Laikui pasibaigus, mirksi pasigirsta garso signalas. Prietaisas automatiškai išsijungia. 5. Norėdami išjungti garso signalą, paspauskite bet kurį mygtuką. 6. Pasukite orkaitės funkcijų rankenėlę ir temperatūros nustatymo rankenėlę į išjungimo padėtį. 6.5 ATIDĖTO PALEIDIMO funkcijos nustatymas 1.
www.aeg.com Įstumkite kepimo skardą / gilų kepimo indą tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių. DĖMESIO Prieš uždarydami orkaitės dureles, būtinai iki galo atgal į prietaisą įstumkite ištraukiamus bėgelius. Grotelės: Groteles ant ištraukiamų bėgelių padėkite taip, kad kojelės būtų nukreiptos žemyn. Grotelės ir kepimo skarda / gilus kepimo indas vienu metu: Įstumkite kepimo skardą / gilų kepimo indą tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių ir grotelių kreipiamųjų laikiklių.
LIETUVIŲ 13 8. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 8.1 Aušinimo ventiliatorius Kai prietaisas veikia, aušinimo ventiliatorius įsijungia automatiškai, kad prietaiso paviršiai išliktų vėsūs. Išjungus prietaisą, orkaitės aušinimo ventiliatorius gali toliau veikti tol, kol prietaisas atvės. 9. PATARIMAI • • ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientacinio pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų kokybės ir kiekio. 9.
www.aeg.com Patiekalas Vandens kie‐ kis ertmės įduboje (ml) Temperatū‐ Laikas ra (°C) (min.) Lentynos Pastabos padėtis Itališka duo‐ na „Focac‐ cia“ 100 200–210 2 Sausainiai, paplotėliai, prancūziš‐ kieji rageliai 100 Slyvų pyra‐ gas, obuolių pyragas, bandelės su cinamonu 100–150 10–20 Naudokite kepimo skardą.1) 150–180 10–20 2 Naudokite kepimo skardą.1) 160–180 30–60 2 Naudokite pyrago formą.1) 1) Prieš kepdami 5 minutes įkaitinkite tuščią orkaitę.
LIETUVIŲ Patiekalas Vandens kiekis ertmės įduboje (ml) Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Makaronai 100 110 15–25 2 Mėsa 100 110 15–25 2 15 Kepsnių kepimas Patiekalas Vandens Temperatū‐ kiekis ert‐ ra (°C) mės įduboje (ml) Laikas (min.) Lentynos Pastabos padėtis Kepta kiau‐ liena 200 180 65–80 2 Stiklinis kepimo in‐ das Jautienos kepsnys 200 200 50–60 2 Stiklinis kepimo in‐ das Viščiukas 200 210 60–80 2 Stiklinis kepimo in‐ das 9.
www.aeg.com Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyragas sukrenta ir pasidaro Tešloje per daug skysčio. tąsus, vandeningas, suskili‐ nėja. Naudokite mažiau skysčio. Atkreipkite dėmesį, kiek laiko reikia maišyti, ypač jeigu naudojate plakiklį. Pyragas pernelyg sausas. Orkaitės temperatūra per že‐ Kitą kartą kepdami nustatyki‐ ma. te aukštesnę orkaitės tempe‐ ratūrą. Pyragas pernelyg sausas. Per ilgas kepimo laikas. Pyragas nevienodai pa‐ skrunda.
LIETUVIŲ 17 Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Mielinė pynutė / riestainis Viršutinis/Apatinis Kaitinimas 170–190 30–40 3 Kalėdinis pyragas Viršutinis/Apatinis Kaitinimas 160–1801) 50–70 2 Duona (ruginė duona): 1. Pirmoji kepimo proceso dalis. 2. Antroji kepimo proceso dalis. Viršutinis/Apatinis Kaitinimas 1. 20 1. 2301) 2. 160–180 2.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Migdoliniai Sau‐ sainiai Karšto Oro Srautas 100–120 30–50 3 Sausainiai iš mielinės tešlos Karšto Oro Srautas 150–160 20–40 3 Sluoksniuotos tešlos kepiniai Karšto Oro Srautas 170–1801) 20–30 3 Bandelės Karšto Oro Srautas 1601) 10–25 3 Bandelės Viršutinis/Apati‐ nis Kaitinimas 190–2101) 10–25 3 Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Pyragaičiai su kremu / eklerai 160–1801) Trupininis pyra‐ gas 150–160 Lentynos padėtis 2 padėtys 3 padėtys 25–45 1/4 - 30–45 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę. Sausainiai / small cakes / maži pyragaičiai / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Sūrio pyragas 140–160 60–90 1 Amer. obuolių pyra‐ gas 150–170 50–60 1 Daržovių pyragas 160–180 50–60 1 Nerauginta duona 230–2501) 10–20 2 Sluoksniuotos tešlos apkepas 160–1801) 45–55 2 Flamekuchenas (į pi‐ 230–2501) cą panašus Elzaso patiekalas) 12–20 2 Piroggen (rusiška 180–2001) perlenktos picos ver‐ sija) 15–25 2 1) Įkaitinkite orkaitę. 2) Naudokite gilų indą. 9.
LIETUVIŲ Patiekalas Kiekis Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Jautienos keps‐ storio cm nys arba filė: vi‐ dutiniškai iškep‐ tas Terminis ke‐ pintuvas 180–1901) 6–8 1 Jautienos keps‐ nys arba filė: gerai iškeptas storio cm Terminis ke‐ pintuvas 170–1801) 8–10 1 Kiekis (kg) Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Žvėriena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.) Lentynos padėtis Kiškio nugari‐ iki 1 nė / Kiškio šlaunelė Viršutinis / 2301) apatinis kaiti‐ nimas 30–40 1 Elnienos nu‐ garinė 1,5–2 Viršutinis / 210–220 apatinis kaiti‐ nimas 35–40 1 Elnienos kumpis 1,5–2 Viršutinis / 180–200 apatinis kaiti‐ nimas 60–90 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Paukštiena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.
LIETUVIŲ • • Grilyje kepkite tik plokščius mėsos arba žuvies gabalus. Prieš kepimą visada pasirinkite grilio funkciją ir pakaitinkite tuščią orkaitę maždaug 5 minutes. 23 DĖMESIO Maistą visada ruoškite uždarę orkaitės dureles. Kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ 25 Patieka‐ las Kiekis (kg) Atšildymo Likusi atšil‐ laikas (min.) dymo truk‐ mė (min.) Pastabos Braškės 0,3 30–40 10–20 - Sviestas 0,25 30–40 10–15 - Grietinėlė 2 x 0,2 80–100 10–15 Grietinėlę plakite ne visiškai atitirp‐ dytą. Didelis puošnus tortas 60 60 - 1,4 9.14 Konservavimas – apatinis kaitinimas • • • • • Naudokite tik vienodo dydžio, įprastus konservavimo stiklainius. Nenaudokite stiklainių su užsukamais dangteliais arba metalinių indų.
www.aeg.com Daržovės Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.) Morkos1) 160–170 50–60 5–10 Agurkai 160–170 50–60 - Marinuotos daržovės 160–170 50–60 5–10 Kaliaropės / žirniai / šparagai 50–60 15–20 160–170 1) Palikite orkaitėje, kai ją išjungiate. 9.15 Džiovinimas. Karšto oro srautas. • • Išklokite skardas pergamentiniu arba kepimo popieriumi.
LIETUVIŲ 27 9.16 Informacija patikros įstaigoms Patikros pagal EN 60350-1:2013 ir IEC 60350-1:2011 standartus. Kepimas viename lygyje. Kepimas skardose Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Kepimas keliais lygiais. Sausainiai / small cakes / maži pyragaičiai / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis 2 pa‐ dėtys 3 pa‐ dėtys Short bread / trapios tešlos kepiniai / sau‐ sainių juostelės Karšto oro srautas. 140 25–45 1/4 1/3/ 5 Small cakes / maži pyragaičiai (20 vie‐ netų skardoje) Karšto oro srautas. 1501) 23–40 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę.
LIETUVIŲ 3. Išvalykite įdubą šiltu vandeniu sudrėkinta minkšta šluoste. 10.3 Lentynų atramų Norėdami išvalyti orkaitės vidų, išimkite lentynų atramas. 1. Atitraukite lentynos atramos priekį nuo šoninės sienelės. 29 ĮSPĖJIMAS! Kai valote orkaitę aukštoje temperatūroje, saugokite ją nuo vaikų. Orkaitės paviršius labai įkaista ir galima nusideginti. Prieš įjungdami katalizinį valymą, iš orkaitės išimkite visus priedus. Sienelės su katalizine danga savaime išsivalo.
www.aeg.com 9. Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu. Atsargiai nusausinkite stiklo plokštę. Baigę valyti, atlikite pirmiau minėtus veiksmus atvirkščia eilės tvarka. Pirmiausia įdėkite mažesnę plokštę, po to didesnę ir dureles. ĮSPĖJIMAS! Patikrinkite, ar stiklai tinkamai įdėti, nes kitaip durelių paviršius gali perkaisti. 45° 4. Laikykite dureles abiem rankom už abiejų kraštų ir atkelkite jas nuo prietaiso kampu aukštyn. 5.
LIETUVIŲ 31 11. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 11.1 Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Orkaitės nepavyksta įjungti arba valdyti. Ekrane rodoma „400“ ir girdimas garso sig‐ nalas. Orkaitė netinkamai prijungta prie elektros tinklo lizdo. Patikrinkite, ar orkaitė tinka‐ mai prijungta prie maitinimo tinklo (žr. prijungimo sche‐ mą, jeigu yra). Orkaitė nekaista. Orkaitė yra išjungta. Įjunkite orkaitę. Orkaitė nekaista. Nenustatytas laikrodis.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Neverda vanduo ertmės įdu‐ Per žema temperatūra. boje. Nustatykite bent 110 °C tem‐ peratūrą. Žr. skyrių „Patarimai“. Iš ertmės įdubos teka van‐ duo. Išjunkite orkaitę ir įsitikinkite, kad prietaisas atvėso. Iš‐ šluostykite vandenį šluoste ar kempine. Į ertmės įdubą pripilkite tinkamą kiekį van‐ dens. Žr. konkretų procesą. Ertmės įduboje per daug vandens. 11.2 Aptarnavimo duomenys techninių duomenų lentelėje.
LIETUVIŲ Tūris 71 l Orkaitės rūšis Integruojama orkaitė Masė 37.0 kg EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis. Viryklės, orkaitės, garinės orkaitės ir kepintuvai. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. 12.2 Energijos taupymas 33 Jei maisto gaminimo trukmė ilgesnė nei 30 minučių, sumažinkite orkaitės temperatūrą iki minimumo, likus 3–10 minučių iki kepimo pabaigos pagal gaminimo trukmę. Dėl orkaitėje likusio karščio patiekalas ir toliau keps.
www.aeg.
LIETUVIŲ 35
867336886-B-212017 www.aeg.
