BCE451350M USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Orkaitė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 2 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 4 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 6 4. VALDYMO SKYDELIS.......................................................................................... 7 5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART.....................
LIETUVIŲ 3 už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • • Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, atjunkite prietaisą nuo maitinimo. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas. Nenaudokite garintuvo prietaisui valyti. Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu šveičiamuoju valikliu ar aštriomis metalinėmis grandyklėmis, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti.
LIETUVIŲ • • • • • • pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite kištuko. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.
www.aeg.com • • • • • • • maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali sutrūkti stiklo plokštės. Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokštes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles. Durelės yra sunkios! Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo. Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius.
LIETUVIŲ 3.2 Pagalbiniai reikmenys Grilio / kepimo prikaistuvis Grotelės Virtuvės reikmenims, pyragų formoms, prikaistuviams. Kepimui ir skrudinimui arba riebalų surinkimui. Ištraukiami bėgeliai Kepimo skarda Skirti lentynoms ir skardoms. Pyragams ir sausainiams kepti. 4. VALDYMO SKYDELIS 4.1 Mygtukai Jutiklio laukas / mygtukas Funkcija Aprašas MAŽINIMAS Laikui nustatyti. LAIKRODIS Laikrodžio funkcijai nustatyti. DIDINIMAS Laikui nustatyti.
www.aeg.com 5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Apie laiko nustatymą skaitykite skyriuje „Laikrodžio funkcijos“. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą orkaitę ir priedus išvalykite. Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas atgal į jų pradines padėtis. 5.1 Pradinis valymas Išimkite iš orkaitės visus priedus ir išimamas lentynų atramas. 6. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 6.
LIETUVIŲ Orkaitės funkcija Atšildymas Ši funkcija yra skirta tau‐ pyti energiją maisto gami‐ Drėgnas kepi‐ nimo metu. Maisto gami‐ nimo instrukcijas rasite mas skyriuje „Patarimai“, Drėgnas kepimas. Orkai‐ tės durelės turėtų būti už‐ darytos ruošiant maistą, kad funkcija nebūtų per‐ traukta ir būtų užtikrinta, kad orkaitė veikia di‐ džiausiu efektyvumu. Kai naudosite šią funkciją, temperatūra orkaitėje gali skirtis nuo nustatytos. Kaitinimo galią galima su‐ mažinti.
www.aeg.com 2. Įdėkite maistą į orkaitę ir uždarykite orkaitės dureles. 3. Nustatykite funkciją Indikatorius išsijungia. 7. Pašalinkite vandenį iš ertmės įdubos. . ĮSPĖJIMAS! Prieš šalindami likusį vandenį iš ertmės įdubos, patikrinkite, ar orkaitė atvėsusi. 4. Paspauskite Papildomi garai . Veikia tik su funkcija Karšto oro srautas PLIUS. Įsijungia indikatorius. 5. Valdymo rankenėle pasirinkite temperatūrą. 6.
LIETUVIŲ 7.4 Funkcijos PABAIGA nustatymas 1. Nustatykite orkaitės funkciją ir temperatūrą. , kol pradės mirksėti 2. Spaudinėkite . arba 3. Paspauskite laiką. Ekrane rodoma ir nustatykite . ir 4. Laikui pasibaigus, mirksi pasigirsta garso signalas. Prietaisas automatiškai išsijungia. 5. Norėdami išjungti garso signalą, paspauskite bet kurį mygtuką. 6. Pasukite orkaitės funkcijų rankenėlę ir temperatūros nustatymo rankenėlę į išjungimo padėtį. 7.5 ATIDĖTO PALEIDIMO funkcijos nustatymas 1.
www.aeg.com Įstumkite kepimo skardą /gilų indą tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių. Grotelės: Groteles ant ištraukiamų bėgelių padėkite taip, kad kojelės būtų nukreiptos žemyn. Aukštas kraštas aplink groteles yra speciali priemonė, apsauganti prikaistuvius, kad jie nenuslystų. Grotelės ir kepimo skarda / gilus kepimo indas vienu metu: Įstumkite kepimo skardą /gilų kepimo indą tarp lentynos atramos ir grotelių kreipiamųjų laikiklių.
LIETUVIŲ 13 9. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 9.1 Aušinimo ventiliatorius Kai orkaitė veikia, aušinimo ventiliatorius įsijungia automatiškai, kad orkaitės paviršiai išliktų vėsūs. Orkaitę išjungus, ventiliatorius veikia toliau, kol orkaitė atvėsta. 10. PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientacinio pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų kokybės ir kiekio.
www.aeg.com Naudokite antrą lentynos padėtį. Patiekalas Vandens kiekis ert‐ mės įduboje (ml) Temperatūra (°C) Laikas (min.) Pica 150 200–210 10–20 Rageliai 150 170–180 15–25 Lazanija 200 180–200 35–50 Maisto atgaminimas Naudokite antrą lentynos padėtį. Naudokite 200 ml vandens. Naudokite 100 ml vandens. Patiekalas Tempera‐ tūra (°C) Laikas (min.) Jautienos keps‐ nys 200 50–60 Viščiukas 210 60–80 Nustatykite 110 °C temperatūrą. Patiekalas Laikas (min.
LIETUVIŲ 15 Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyragas sukrenta ir pa‐ sidaro tąsus, vandenin‐ gas, suskilinėja. Orkaitės temperatūra per aukšta. Kitą kartą kepdami nustatykite šiek tiek žemesnę orkaitės tempe‐ ratūrą. Per trumpa kepimo trukmė. Nustatykite ilgesnę kepimo truk‐ mę. Negalite mažinti kepimo truk‐ mės, nustatydami aukštesnę tem‐ peratūrą. Tešloje per daug skysčio. Naudokite mažiau skysčio.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Sūrio pyragas Viršutinis/Apati‐ nis Kaitinimas 170–190 60–90 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Mielinė pynutė / riestainis Viršutinis/Apatinis Kaitinimas 170–190 30–40 3 Kalėdinis pyragas Viršutinis/Apatinis Kaitinimas 160–1801) 50–70 2 Duona (ruginė duona): 1.
LIETUVIŲ 17 Sausainiai Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Įdarytos daržo‐ vės Karšto oro srau‐ 160–170 tas Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis 30–60 1 1) Įkaitinkite orkaitę. 10.8 Drėgnas kepimas Laikykitės toliau lentelėje pateiktų pasiūlymų, kad gautumėte geriausius rezultatus. Patiekalas Pagalbiniai reikmenys Temperatūra (°C) Lentynos padėtis Laikas (min.) Saldžios bande‐ kepimo skarda ar surinki‐ lės, 16 vnt.
LIETUVIŲ Patiekalas Pagalbiniai reikmenys 19 Temperatūra (°C) Lentynos padėtis Laikas (min.) Pikantiški tešlai‐ kepimo skarda ar surinki‐ niai, 20 vnt. mo skarda 170 2 35–45 Smėliniai sau‐ sainiai, 20 vnt. kepimo skarda ar surinki‐ mo skarda 150 2 40–45 Pyragaičiai, 8 vnt. kepimo skarda ar surinki‐ mo skarda 170 2 35–45 Virtos daržovės, kepimo skarda ar surinki‐ 0,4 kg mo skarda 180 3 45–55 Vegetariškas omletas 190 3 40–50 picos kepimo indas ant grotelių 10.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Sluoksniuotos tešlos kepiniai 170–1801) Bandelės 180 Lentynos padėtis 2 padėtys 3 padėtys 30–50 1/4 - 20–30 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę. 10.10 Pica Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Kad mėsa būtų sultingesnė: • liesą mėsą kepkite kepimo skardoje su dangčiu arba naudokite kepimo maišelį; • mėsą ir žuvį kepkite dideliais gabalais (sveriančiais ne mažiau kaip 1 kg); • kepimo metu keletą kartų palaistykite didelius kepsnius ir paukštieną jų sultimis. 10.12 Kepimo lentelės Jautiena Patiekalas Kiekis Funkcija Troškinta mėsa 1–1,5 kg Jautienos keps‐ nys arba filė: su krauju Laikas (min.
www.aeg.com Žvėriena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.) Lentynos padėtis Kiškio nugari‐ iki 1 nė / kiškio šlaunelė Viršutinis/ Apatinis Kai‐ tinimas 2301) 30–40 1 Elnienos nu‐ garinė 1,5–2 Viršutinis/ Apatinis Kai‐ tinimas 210–220 35–40 1 Elnienos kumpis 1,5–2 Viršutinis/ Apatinis Kai‐ tinimas 180–200 60–90 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Paukštiena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.
LIETUVIŲ • • Grilyje kepkite tik plokščius mėsos arba žuvies gabalus. Prieš kepimą visada pasirinkite grilio funkciją ir pakaitinkite tuščią orkaitę maždaug 5 minutes. 23 DĖMESIO Maistą visada ruoškite uždarę orkaitės dureles. Mažasis Kepintuvas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Lazanija / įdaryti ma‐ 160–180 karonai vamzdučiai, šaldyti 40–60 2 Orkaitėje keptas sū‐ ris 170–190 20–30 3 Viščiuko Sparneliai 190–210 20–30 2 10.15 Atšildymas • • • • Išimkite maisto pakuotę ir sudėkite maistą į lėkštę. Naudokite pirmą lentynos padėtį nuo apačios. Neuždenkite maisto dubeniu ar lėkšte, nes gali pailgėti atšildymo trukmė.
LIETUVIŲ • Kai skystis induose pradeda virti (maždaug po 35–60 minučių vieno litro induose), išjunkite orkaitę arba 25 sumažinkite temperatūrą iki 100 °C (žr. lentelę). Minkšti vaisiai Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.) Žemuogės / mėly‐ nės / avietės / prino‐ kę agrastai 160–170 35–45 - Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.) Daržovės rauginimui 60–70 5–6 Grybai 50–60 6–8 Prieskoniniai augalai 40–50 2–3 Vaisiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.) Slyvos 60–70 Abrikosai Lentynos padėtis 1 padėtis 2 padėtys 8–10 3 1/4 60–70 8–10 3 1/4 Pjaustyti obuo‐ liai 60–70 6–8 3 1/4 Kriaušės 60–70 6–9 3 1/4 10.18 Informacija patikros įstaigoms Patikros pagal EN 60350-1:2013 ir IEC 60350-1:2011 standartus. Kepimas viename lygyje.
LIETUVIŲ Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Trapios tešlos kepiniai / sausainių juostelės Karšto Oro Srautas 140 25–40 Trapios tešlos kepiniai / sausainių juostelės Viršutinis/Apatinis Kai‐ tinimas 1601) 20–30 Maži pyragaičiai (20 vie‐ netų skardoje) Karšto Oro Srautas 1501) 20–35 Maži pyragaičiai (20 vie‐ netų skardoje) Viršutinis/Apatinis Kai‐ tinimas 1701) 20–30 27 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepimas keliais lygiais.
www.aeg.com Orkaitės vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Riebalų kaupimasis ar kiti maisto likučiai gali sukelti gaisrą. Didesnė rizika yra grilio prikaistuviui. Visus priedus valykite po kiekvieno naudojimo ir palikite juos išdžiūti. Valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu valymo priemone. Priedų indaplovėje plauti negalima. Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu orkaičių valikliu. Orkaitės valiklio nenaudokite kataliziniams paviršiams. 2.
LIETUVIŲ modeliams stiklo plokščių skaičius gali būti skirtingas. ĮSPĖJIMAS! Durelės yra sunkios. 1. Visiškai atidarykite dureles. 2. Iki galo nuspauskite suveržiamąsias svirtis (A) ant dviejų durelių vyrių. A A 3. Uždarykite orkaitės dureles iki pirmos atidarymo padėties (maždaug 70° kampu). 4. Laikykite dureles abiem rankomis už abiejų kraštų ir atkelkite jas nuo orkaitės kampu aukštyn. 5. Padėkite dureles išorine puse žemyn ant minkšto audinio ir lygaus pagrindo. 6.
www.aeg.com 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 12.1 Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Orkaitės nepavyksta įjungti arba valdyti. Ekrane rodoma „400“ ir girdimas garso sig‐ nalas. Orkaitė netinkamai prijungta prie elektros tinklo lizdo. Patikrinkite, ar orkaitė tinka‐ mai prijungta prie maitinimo tinklo (žr. prijungimo sche‐ mą, jeigu yra). Orkaitė nekaista. Orkaitė yra išjungta. Įjunkite orkaitę. Orkaitė nekaista. Nenustatytas laikrodis.
LIETUVIŲ 31 Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Iš ertmės įdubos teka van‐ duo. Ertmės įduboje per daug vandens. Išjunkite orkaitę ir įsitikinkite, kad prietaisas atvėso. Iš‐ šluostykite vandenį šluoste ar kempine. Į ertmės įdubą pripilkite tinkamą kiekį van‐ dens. Žr. konkretų procesą. 12.2 Aptarnavimo duomenys techninių duomenų lentelėje. Duomenų lentelę rasite orkaitėje, ant priekinio rėmo. Nenuimkite duomenų lentelės nuo orkaitės vidaus.
www.aeg.com EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis. Viryklės, orkaitės, garinės orkaitės ir kepintuvai. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. 13.2 Energijos taupymas temperatūrą iki minimumo, likus 3–10 minučių iki kepimo pabaigos pagal gaminimo trukmę. Dėl orkaitėje likusio karščio patiekalas ir toliau keps. Naudokite likusį karštį kitiems patiekalams pašildyti. Kai vienu kartu ruošiate kelis patiekalus, darykite kuo trumpesnes pertraukėles tarp kepimų.
LIETUVIŲ 33
www.aeg.
LIETUVIŲ 35
867352011-B-372018 www.aeg.