BCE451350M USER MANUAL MK Упатство за ракување Печка
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 2 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА...........................................................................................8 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА...........................................
МАКЕДОНСКИ 3 Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
www.aeg.com • • • • • – не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на внатрешноста на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот или на не'рѓосувачкиот челик нема ефект врз работата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • Извадете ја кваката на вратата за да спречите затварање на деца или миленици во апаратот. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 13 2 3 4 5 6 7 5 4 3 2 1 3.
www.aeg.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Копчиња Сензорско поле / Копче Функција Опис МИНУС За да го поставите времето. ЧАСОВНИК За да ја поставите функцијата на часовникот. ПЛУС За да го поставите времето. ПАРЕА ПЛУС Активирање на функцијата Готвење со Вентилатор ПЛУС. 4.2 Екран A B C A. Функции на часовникот B. Тајмер C. Функција часовник 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
МАКЕДОНСКИ 6.2 Поставување на функција за греење 1. Завртете го копчето за функции на греење за да одберите функција на греење. 2. Свртете го контролното копче за да одберите температура. Светлото се пали кога печката работи. 3. За да ја исклучите печката, завртете го тркалцето за функциите на рерната во положбата за исклучување. 6.3 Функции за греење Функции на печката Примена Печката е исклучена.
www.aeg.com Функции на печката Влажно печење Печење Примена Функции на печката Функцијата е направена за штедење на електрична енергија за време на готвењето. За упатството за готвење, видете во поглавјето „ Напомени и корисни совети“, Влажно печење. Вратата на печката треба да биде затворена за време на готвењето со што функцијата не би се прекинала и за да се осигурате дека печката работи со највисока можна енергетска ефикасност.
МАКЕДОНСКИ 11 2. Ставете храна во печката и затворете ја вратата на печката. 3. Поставете ја функцијата: . 4. Притиснете го : Плус пареа . Работи само со функцијата: Готвење со вентилатор ПЛУС. Показното светло се пали. 5. Завртете го копчето за контрола за да одберете температура. 6. Свртете го копчето за функции за греење на позиција исклучено, Максималниот капацитет на изгравираната внатрешност за вода е 250 ml. Полнете ја изгравираната внатрешност со вода само кога рерната е ладна.
www.aeg.com 7.2 Поставување на времето. Менување на времето Мора да го поставите времето пред да почнете да работите со печката. трепка кога ќе го поврзите апаратот со електрична струја, кога има прекин на струја или кога не е подесен тајмерот. или за да го Притиснете на коригирате времето. По околу 5 секунди, трепкањето престанува и на екранот се прикажува поставеното точно време. За да го смените точното време притиснете неколку пати на се додека не почне да трепка . 1.
МАКЕДОНСКИ 7.7 Откажување на функциите на часовникот 1. Повеќе пати притискајте го додека не почне да трепка индикаторот за соодветната функција. 2. Притиснете и држете . Функцијата на часовникот се гасне по неколку секунди. 8. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. држачот и решетката на водилките горе. 8.1 Вметнување на дополнителниот прибор Решетка: Турнете ја решетката меѓу водилките на држачот за решетката .
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Пред да ја затворите вратата на печката, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот. Длабока тава: Ставете ја длабоката тава на телескопските шини. Решетка: Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногалките да се насочени надолу. Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. Решетка и длабока тава заедно: Ставете ги решетката и длабоката тава заедно на телескопските шини. 9.
МАКЕДОНСКИ 10.2 Внатрешна страна на вратата На внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • • информации за функциите на греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени јадења. броевите на позиции на решетката. 10.3 Готвење со вентилатор ПЛУС Торти / колачи / лебови Загрејте ја празната печка 5 минути. Користете го плехот за печење. Користете го второто ниво на решетката. Храна Вода во вдлабнатината во внатрешноста (ml) Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Време (мин.) Храна Температ ура (°C) Време (мин.) Леб 15 - 25 Пиле 210 60 - 80 Фокача (кора од тесто со облога) 15 - 25 Месо 15 - 25 • Тестенини 15 - 25 • Пица 15 - 25 Ориз 15 - 25 Зеленчук 15 - 25 10.4 Печење • Печење Употребувајте стаклени садови за печење. Користете го второто ниво на решетката. • Користете 200 ml вода. Храна Температ ура (°C) Печено говедско 200 месо Првиот пат употребете ја најниската температура.
МАКЕДОНСКИ Резултати од печењето Можна причина Колачот е пресув. Температурата на печката Кога ќе печете следниот пат, е прениска. поставете повисока температура на печката. Премногу долго време на печење. Колачот не е рамномерно испечен. Решение Кога ќе печете следниот пат, поставете пократко време на печење. Температурата на печката Поставете пониска температура е превисока и времето на на печката и подолго време на печење е прекратко. печење. Тестото е нерамномерно распоредено.
www.aeg.com Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Леб плетенка / Погача Горен/Долен Греач 170 - 190 30 - 40 3 Божиќен леб Горен/Долен Греач 160 - 1801) 50 - 70 2 Леб (’ржан леб): Горен/Долен 1. Прв дел од процесот на Греач печење. 2. Втор дел од процесот на печење. 1. 2301) 2. 160 180 1. 20 2.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печива направени со белка од јајце / Пуслици Готвење Со Вентилатор 80 - 100 120 - 150 3 Макарони Готвење Со Вентилатор 100 - 120 30 - 50 3 Бисквити Готвење Со направени од Вентилатор тесто со квасец 150 - 160 20 - 40 3 Пуфкасти пити Готвење Со Вентилатор 170 - 1801) 20 - 30 3 Кифлички Готвење Со Вентилатор 1601) 10 - 25 3 Кифлички Горен/Долен Греач 190 - 2101) 10 - 25 3 1) Загрејте ја печката. 10.
www.aeg.com 10.8 Влажно печење За најдобри резултати следеете ги препораките од табелата подолу. Храна Прибор Температура Ниво на Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 21 Храна Прибор Температура Ниво на Време (мин.) (°C) решетката Колачиња, 8 парчиња плех за печење или длабока тава 170 2 35 - 45 Варен зеленчук, 0,4 kg плех за печење или длабока тава 180 3 45 - 55 190 3 40 - 50 Вегетаријански тавче за пица на омлет решетка 10.9 Печење на повеќе нивоа Употребете ја функцијата:Готвење Со Вентилатор. Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Пуфкасти пити 170 - 1801) Кифлички 180 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 30 - 50 1/4 - 20 - 30 1/4 - 1) Загрејте ја печката. 10.10 Поставки За Пица Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ За месото да остане колку што може подолго сочно: • посните меса печете ги во плех за печење месо со капак или користете ќеса за печење. • печете месо и риба во големи парчиња (1 kg или поголеми). • прелијте ги големите парчиња печено месо и живина со нивните сокови неколку пати во текот на печењето. 10.12 Табели за печење месо Говедско Месо Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено во тенџере 1 - 1.
www.aeg.com Дивеч Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Зајачки грб / до 1 Нога од див зајак Горен/Долен 2301) Греач 30 - 40 1 Срнечко филе 1.5 - 2 Горен/Долен 210 - 220 Греач 35 - 40 1 Срнечки бут 1.5 - 2 Горен/Долен 180 - 200 Греач 60 - 90 1 1) Загрејте ја печката. Живина Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 25 ВНИМАНИЕ! Секогаш печете со затворена врата на печката. Печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Печено говедско 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Говедски филети 230 20 - 30 20 - 30 3 Телешки грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Јагнешки грб 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Цели риби, 500 210 - 230 - 1000 g 15 - 30 15 - 30 3/4 10.14 Замрзната Храна Користете ја функцијата Готвење со вентилатор. Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено сирење во рерна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 10.15 Одмрзнување • • • • Извадете ја храната од пакувањето и ставете ја на чинија. Користете го првото ниво за решетката од долу. Не покривајте ја со длабока чинија или со сад бидејќи тоа може да го продолжи времето на одмрзнување. За големи порции на храна ставете превртена празна чинија на дното од внатрешноста на печката.
МАКЕДОНСКИ 27 исклучете ја рерната или намалете ја температурата на 100 °C (погледнете ја табелата). Меко овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Јагоди / Боровинки / Малини / Зрели рибизли 160 - 170 35 - 45 - Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Круши / Дуњи / Сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (час) Пиперки 60 - 70 5-6 Зеленчук за закиселување 60 - 70 5-6 Печурки 50 - 60 6-8 Билки 40 - 50 2-3 Овошје Храна Температура (°C) Време (час) Сливи 60 - 70 Кајсии Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Резанки од јаболка 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 10.18 Информации за институти за тестирање Тестирање според EN 60350-1:2013 и IEC 60350-1:2011. Печење на едно ниво.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Печива од лиснато тесто / Кекси Готвење Со Вентилатор 140 25 - 40 Печива од лиснато тесто / Кекси Горен/Долен Греач 1601) 20 - 30 Мали колачиња (20 на плех) Готвење Со Вентилатор 1501) 20 - 35 Мали колачиња (20 на плех) Горен/Долен Греач 1701) 20 - 30 29 1) Загрејте ја печката. Печење на повеќе нивоа. Бисквити Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com За чистење на металните површини употребете специјално средство за чистење за таа намена. Внатрешноста на рерната чистете ја после секоја употреба. Насобирањето на мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар. Ризикот е поголем кај тавата со решетка. Чистете го целиот прибор после секоја употреба и оставете го да се исуши. Користете мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење. Не чистете го приборот во машината за миење садови.
МАКЕДОНСКИ 2. Поставете ја температурата на 250 °C и оставете ја печката да работи 1 час. 3. Вклучете ја печката. 4. Кога печката ќе олади, исчистете ја внатрешноста со влажна мела крпа. Дамките или обезбојувањето на каталитичката површина нема никакво влијание врз каталитичкото чистење. 11.5 Вадење и монтирање на вратата Можете да ја извадите вратата и внатрешните стаклени плочи за да ги исчистите. Бројот на стаклени плочи е различен кај различни модели. 31 2 B 1 7.
www.aeg.com 2. Откачете ја печката од електричното напојување. 3. Ставете крпа на дното на внатрешноста. Горна светилка 2. Исчистете го стаклениот капак. 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4. Монтирајте го стакленото капаче. 1. Свртете го стакленото капаче на светилката налево за да го отстраните. 12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 12.1 Што да направите ако...
МАКЕДОНСКИ 33 Проблем Можна причина На храната и во внатрешноста на рерната се спушта пареа и кондензација. Сте ја оставиле храната во Не оставајте ги јадењата рерната многу долго. во рерната подолго од 15 20 минути откако ќе заврши процесот на готвење. Функцијата не дава добри резултати при готвењето: Готвење со вентилатор ПЛУС. Не сте ја активирале функцијата: Готвење со вентилатор ПЛУС. Функцијата не дава добри резултати при готвењето: Готвење со вентилатор ПЛУС.
www.aeg.com Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 13. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 13.1 Етикета на производот и информации според EU 65-66/2014 Име на снабдувачот AEG Идентификација на модел BCE451350M Показател за енергетска ефикасност 95.
МАКЕДОНСКИ 35 преостаната топлина и да го одржите јадењето топло. Правете колку што е можно помали паузи меѓу готвењето кога правите повеќе јадења истовремено. Готвење со вентилатор Кога е можно, користете ги функциите за готвење со вентилатор за да заштедите енергија. Влажно печење Функција за штедење на електрична енергија за време на готвењето. Одржување на топлина кај храната Одберете ја најниската поставка за температура за да ја искористите 14.
867352023-B-372018 www.aeg.
