BE3002001 BE3002021 BE300202R MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото. • Користете го само сензорот за температура во средината препорачан за овој апарат. • За да ги извадите држачите на решетките повлечете го предниот дел од држачот, а потоа задниот крај настрана од страничните ѕидови.
МАКЕДОНСКИ • Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. • Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со вратата на апаратот, особено кога вратата е жешка. • Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.aeg.com 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. • Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата кога се оштетени. Контактирајте со сервисот. • Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 Контролна табла 1 14 2 3 4 2 Копче за функции на печката 5 6 3 Светилка/симбол 7 8 9 5 4 3 2 1 10 11 12 13 4 Eлектронски програмер 5 Копче за температура 6 Светло за температура/симбол/ показател 7 Приклучок за сензорот за температура на средината 8 Грејач 9 Светилка 10 Вентилатор 11 Грејач на задниот ѕид 12 Долен грејач 13 Држач за решетка, се вади 14 Положби на решетките 3.1 Прибор Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење.
www.aeg.com Сензор за температура За мерење колку храната е зготвена. 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Прво чистење • Извадете ги сите делови од апаратот. • Исчистете го апаратот пред првата употреба. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. 4.2 Поставување на времето дојде до прекин на напојувањето, индикаторот за функционирање на времето автоматски трепка. Започнете со чекор 2. 1.
МАКЕДОНСКИ Симбол на копчето, показател или светилка (зависно од моделот - погледнете го описот на апаратот): • Показателот се пали кога печката се загрева. • Светилката се пали кога апаратот работи. • Симболот покажува дали копчето контролира некоја од ринглите, функциите на печката или температурата. 5.2 Функции на печката Функција на печката Светло Готвење со вентилатор Поставки за пица Примена За вклучување на светлото без функција за готвење.
www.aeg.com 5.3 Електронски програматор 1 2 3 4 1 Показно светло за Потсетникот за време 2 Екран за време 3 Показно светло за режим за поставување на времето 4 Показно светло за сензорот за температура во средината 5 Копче + 6 Копче - 6 5 6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 6.1 Потсетник во минути Ова функција нема влијание врз работата на апаратот. 3. 4. Нагодување на потсетникот за време: Притиснете „+“ или „-“. Нагодете го времето со „+ или „“ (максималното време е 2 часа, 30 минути). 1. 2.
МАКЕДОНСКИ Индикаторот за сензорот за температурата во средината трепка. 2. Поставете го врвот на сензорот за температура во средината во центарот на месото. 11 Притиснете на копчето + или - за да ја поставите температурата во средината. Можете да ја поставите температурата од 30°C до 99°C. Видете ги вредностите во табелата. 4. Поставете ги функцијата и температурата на рерната. 5. Кога месото е на поставената температура во средината, се огласува звучен сигнал две минути.
www.aeg.com 8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 8.1 Вентилатор за ладење Кога работи апаратот, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за да ги одржува ладни површините на апаратот. Ако го исклучите апаратот, вентилаторот за ладење продолжува да работи додека апаратот не се излади. 9. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 9.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • Бројот на позиции на решетката.
МАКЕДОНСКИ Резултати од печењето 13 Можна причина Решение Температурата на рерната е превисока. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку пониска температура на рерната. Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење 15 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Божиќен колач Вообичаено готвење 2 160 - 180 1) 50 - 70 Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење. Вообичаено готвење 1 230 1) 2.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Кора за овошни тортички направена од лиснато тесто Готвење со вентилатор 3 160 - 170 40 - 80 Колачи од потквасено тесто со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Вообичаено готвење 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење 17 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Кифлички Готвење со вентилатор 3 1601) 10 - 25 Кифлички Вообичаено готвење 3 190 - 2101) 10 - 25 Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) Готвење со вентилатор 3 1501) 20 - 35 Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) Вообичаено готвење 3 1701) 20 - 30 1) Загрејте ја рерната.
www.aeg.com 9.5 Печење на повеќе нивоа Колачи/пецива/лебови на плехови за печење Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) - 160 - 180 1) 25 - 45 - 150 - 160 30 - 45 2 позиции на решетката 3 позиции на решетката Принцес крофни/ Еклери 1/4 Сув колач со ронки 1/4 1) Загрејте ја рерната. Бисквити/small cakes/мали колачиња/пецива/кифлички Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 19 Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката 2 позиции на решетката 3 позиции на решетката 1/4 - Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) Температура (°C) Време (мин.) 1501) 25 - 40 1) Загрејте ја рерната. 9.6 Поставки за пица Позиција на решетката Температура °C Време (мин.
www.aeg.com • Посните меса печете ги во плех за печење со капак. Ова го прави месото посочно. • Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот. • Препорачуваме да готвите во рерната месо и риба од 1 кг или повеќе. • За да спречите соковите од месото или маснотијата да загорат во тавата, ставете малку течност во длабоката тава. • По потреба, завртете го печеното (по 1/2 - 2/3 од времето за готвење).
МАКЕДОНСКИ 21 Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температ ура °C Време (мин.) Ролат од мелено месо 750 g - 1 kg турбо печење 1 160 - 170 50 - 60 Свинска коленица (претходно сварена) 750 g - 1 kg турбо печење 1 150 - 170 90 - 120 Телешко Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.
www.aeg.com Месо од живина Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна за печење на скара Позиција на решетката Температура Телешки грб 2 Јагнешки грб Цели риби, 500 - 1000 g Време (мин.) прва страна втора страна 210 - 230 30 - 40 30 - 40 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 брзо печење Храна за печење на скара 23 Време (мин.
www.aeg.com Готови јадења Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Јадење Време на одмрзнувањ е (мин.) Дополнително време на одмрзнување (мин.) Коментар Пиле, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Положете го пилето на превртена тацна поставена врз голем сад. Превртете го по половина време. Месо, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Превртете го по половина време. Месо, 500 g 90 - 120 20 - 30 Превртете го по половина време.
www.aeg.com Коштунесто овошје Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна што треба да се суши Позиција на решетката 27 1 ниво 2 нивоа Температура (°C) Време (час) Кајсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кришки од јаболко 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 9.
www.aeg.com Месо од дивеч Храна Температура во средината на храната °C Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Храна Температура во средината на храната °C Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 29 10.1 Држачи на решетката Вадење на држачите за решетката Држачите можете да ги извадите за да ги исчистите страничните ѕидови. 1. Повлечете го предниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид. 2. Повлечете го задниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид и извадете го. 2 1 Местење на држачите за решетката Монтирајте ги држачите за решетката по обратен редослед. Важи за телескопските шини: Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. 10.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го преклопите грејачот надолу, исклучете го апаратот. Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од изгореници. Превиткување на грејачот надолу 1. Извадете ги држачите на решетката. 2. 3. 4. Држете го грејачот со двете раце на предната страна. Повлечете го нанапред спротивно на притисокот на пружината и нанадвор вдолж држачите на двете страни. Грејачот се преклопува надолу. Можете да го исчистите горниот дел на рерната.
МАКЕДОНСКИ 6. 2 B 7. 1 8. 9. Поставување на вратата и на стаклените плочи Кога ќе завршите со чистењето, поставете ги стаклените плочи и 31 Држете ја облогата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. Повлечете ја облогата на вратата напред и извадете ја. Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение На екранот на часовникот се појавува F11. Сензорот за температурата во средината има куса врска или приклучокот за струја на сензорот за температурата во средината не е добро ставен во приклучницата. Докрај вметнете го приклучокот на сензорот за температурата во средината во приклучницата на страничниот ѕид од апаратот. Ако не можете сами да најдете решение за проблемот, јавете се кај продавачот или во сервисниот центар.
МАКЕДОНСКИ 33
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 35
892960055-A-462012 www.aeg.
