BE3013021M BE3301302M SK Návod na používanie
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 3 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nespráv‐ nou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalé‐ ho postihnutia.
www.aeg.com • Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. • Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové prostriedky, ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla. • Ak chcete vybrať zasúvacie lišty, najprv potiahnite prednú časť zasúvacích líšt a potom zadný koniec smerom od bočnej steny a vyberte ich. Pri inštalácii zasúvacích líšt zvoľte opačný postup. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.
SLOVENSKY • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vž‐ dy ťahajte za zástrčku napájacieho kábla. • Použite iba správne izolačné zariade‐ nia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka). • Elektrická sieť v domácnosti musí mať izolačné zariadenie, ktoré umožní od‐ pojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kon‐ taktov izolačného zariadenia musí byť minimálne 3 mm. 2.
www.aeg.com • Katalytický smalt (ak je k dispozícii) nečistite žiadnym čistiacim prostried‐ kom. 2.4 Vnútorné osvetlenie • Žiarovka alebo halogénová žiarovka používaná v tomto spotrebiči je určená len pre domáce spotrebiče. Nepouží‐ vajte ich na osvetlenie domácnosti. VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. • Pred výmenou žiarovky odpojte spo‐ trebič od zdroja napájania. • Používajte žiarovky s rovnakými tech‐ nickými údajmi. 2.
SLOVENSKY 7 Plech na pečenie Na koláče a sušienky. Pekáč na grilovanie/pečenie Na pečenie mäsa a múčnych pokrmov alebo ako nádoba na zachytávanie tuku. Teleskopické lišty Pre rošty a plechy. 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. 4.1 Prvé čistenie • Zo spotrebiča vyberte všetky časti prí‐ slušenstva. • Pred prvým použitím spotrebič vyčisti‐ te. Pozrite si časť „Starostlivosť a či‐ stenie“. 4.
www.aeg.com 5.1 Zapnutie a vypnutie spotrebiča 1. 2. 3. Otočte otočný ovládač funkcií rúry a vyberte príslušnú funkciu. Otočte otočný ovládač teploty a vy‐ berte teplotu. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte otočné ovládače teploty a funkcií rú‐ ry do polohy vypnutia. Symbol, indikátor alebo ukazovateľ ovládača (v závislosti od modelu – pozrite si popis výrobku) reaguje takto: • Indikátor sa rozsvieti, keď sa rúra zahrieva. • Ukazovateľ sa rozsvieti, keď je spotrebič v prevádzke.
SLOVENSKY 9 5.3 Elektronický programátor 1 2 3 1 Ukazovatele funkcií 2 Zobrazenie času 3 Ukazovateľ funkcie 4 Tlačidlo + 5 Tlačidlo výberu hr min 6 Tlačidlo - 6 5 4 6. ČASOVÉ FUNKCIE Časová funkcia Presný čas Kuchynský ča‐ somer Použitie Zobrazenie, nastavenie alebo zmena času. Slúži na nastavenie odpočítavania času. Táto funkcia nemá vplyv na činnosť rúry. Trvanie Nastavenie času činnosti rúry. Koniec Na nastavenie času vypnutia pre funkciu rúry.
www.aeg.com 6.2 Zrušenie časových funkcií 1. 2. Opakovane stláčajte tlačidlo výberu, až kým nezačne blikať ukazovateľ požadovanej funkcie. Stlačte a podržte tlačidlo -. Po niekoľkých sekundách sa časová funkcia vypne. 7. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. 7.1 Vloženie príslušenstva rúry Hlboký pekáč a drôtený rošt majú bočné okraje. Tieto okraje a tvar vodiacich tyčí tvoria špeciálne zariadenie, ktoré zabráni prevrhnutiu kuchynského riadu.
SLOVENSKY 11 7.2 Teleskopické lišty – vkladanie príslušenstva rúry Plech na pečenie alebo hlboký pekáč položte na teleskopické lišty. Rošt rúry položte na teleskopické lišty tak, aby nožičky smerovali dole. Vysoký okraj okolo roštu rúry je špeciálne zariadenie, ktoré za‐ bráni prevrhnutiu kuchynského riadu. 7.3 Vloženie drôteného roštu spolu s hlbokým pekáčom Drôtený rošt položte na hlboký pekáč. Drôtený rošt a hlboký pekáč položte na teleskopické lišty. 8. DOPLNKOVÉ FUNKCIE 8.
www.aeg.com 9. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 9.1 Vnútorná strana dvierok Pri niektorých modeloch môžete na vnútornej strane dvierok nájsť: • čísla úrovní roštov, • informácie o funkciách ohrevu, odpo‐ rúčané úrovne a teploty pre typické jedlá. Teplota a časy pečenia uvedené v tabuľke sú iba orientačné. Závi‐ sia od konkrétneho receptu, množstva a kvality použitých prí‐ sad. 9.
SLOVENSKY Výsledok pečenia 13 Možná príčina Riešenie Koláč zhnedol nerovno‐ merne. Teplota v rúre je príliš vysoká a čas pečenia je príliš krátky. Nastavte nižšiu teplotu pečenia v rúre a predĺžte čas pečenia. Koláč zhnedol nerovno‐ merne. Zmes nie je rovnomerne rozložená. Zmes cesta rozotrite po plechu rovnomerne. Koláč sa za nastavený čas neupečie. Teplota rúry je príliš níz‐ ka. Pri ďalšom pečení na‐ stavte o niečo vyššiu te‐ plotu v rúre. 9.
www.aeg.com Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Apple pie/jabl‐ kový koláč (2 formy s prie‐ merom 20 cm, rozmiestnené po uhloprieč‐ ke) Tradičné pe‐ čenie 1 180 70 - 90 Tvarohový ko‐ láč Tradičné pe‐ čenie 1 170 - 190 60 - 90 1) Rúru predhrejte. Koláče/pečivo/žemličky na plechoch Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
SLOVENSKY Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Tradičné pe‐ čenie 3 170 35 - 55 Ovocné kolá‐ če z krehkého cesta Teplovzdušné pečenie 3 160 - 170 40 - 80 Kysnutý koláč s jemnou plnkou (napr. tvarohovou, smotanovou, pudingovou) Tradičné pe‐ čenie 3 160 - 180 1) 40 - 80 Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Pečivo Teplovzdušné pečenie 3 1601) 10 - 25 Pečivo Tradičné pe‐ čenie 3 190 - 2101) 10 - 25 Small cakes/ malé koláčiky (20 ks/plech) Teplovzdušné pečenie 3 1501) 20 - 35 Small cakes/ malé koláčiky (20 ks/plech) Tradičné pe‐ čenie 3 1701) 20 - 30 Druh pečiva 1) Rúru predhrejte. Pečenie zapekaných a gratinovaných pokrmov Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
SLOVENSKY 9.5 Viacúrovňové pečenie Koláče/pečivo/žemličky na plechoch Teplovzdušné pečenie Druh pečiva Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) - 160 - 180 1) 25 - 45 - 150 - 160 30 - 45 2 úrovne v rú‐ re 3 úrovne v rú‐ re Veterníky/od‐ paľované ce‐ sto 1/4 Suchý koláč s mrveničkou 1/4 1) Rúru predhrejte. Sušienky/small cakes/malé koláčiky/pečivo/žemličky Teplovzdušné pečenie Druh pečiva Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com 9.6 Pizza Druh pečenia Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.
SLOVENSKY 19 9.8 Pečenie s Turbo grilom Hovädzie mäso Typ mäsa Množstvo Funkcia rú‐ ry Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.
www.aeg.com Jahňacie mäso Typ mäsa Množstvo Funkcia rú‐ ry Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.) Jahňacie stehno/pe‐ čené jah‐ ňacie 1 – 1,5 kg Turbo gril 1 150 - 170 100 - 120 Jahňací chrbát 1 – 1,5 kg Turbo gril 1 160 - 180 40 - 60 Typ mäsa Množstvo Funkcia rú‐ ry Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.
SLOVENSKY 9.9 Gril Prázdnu rúru vždy predhrievajte pomo‐ cou funkcií grilu 5 minút. Grilujte vždy s maximálnou teplotou. Rošt zasuňte do roviny odporúčanej v tabuľke grilovania. Pekáč vždy zasuňte do prvej roviny rúry, aby zachytával tuk. Grilujte iba ploché kúsky mäsa alebo ry‐ by. POZOR Grilujte vždy pri zatvorených dvierkach rúry. Gril Grilovaný po‐ krm Úroveň v rúre Teplota Hovädzie pe‐ čené 2 Hovädzie file‐ ty Čas (min.) 1. strana 2.
www.aeg.com Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Pizza, chladená Polotovary 2 210 - 230 13 - 25 Malé pizze, mra‐ zené 2 180 - 200 15 - 30 Hranolčeky, tenké 3 200 - 220 20 - 30 Hranolčeky, hrubé 3 200 - 220 25 - 35 Americké zemia‐ ky, krokety 3 220 - 230 20 - 35 Opečené zemia‐ kové pyré 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne/Cannel‐ loni, čerstvé 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Cannel‐ loni, zmraz.
SLOVENSKY Čas rozmra‐ zovania (min.) Dodatočný čas rozmrazovania (v min.) Mäso, 500 g 90 - 120 20 - 30 Po uplynutí polovice času obráťte. Pstruh, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Jahody, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Maslo, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Smotana, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Smotana sa dá výbor‐ ne vyšľahať, aj keď je čiastočne zamrznutá. 60 60 Pokrm Torta, 1 400 g 9.12 Zaváranie Na čo treba pamätať: • Používajte len zaváracie poháre rov‐ nakej veľkosti dostupné na trhu.
www.aeg.com Zelenina Teplota v °C Čas prípravy, kým kvapalina neza‐ čne slabo vrieť (v min.) Ďalšie varenie pri 100 °C (min.) Mrkva 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Uhorky 160 - 170 50 - 60 - Čalamáda 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kaleráb/hrášok/ špargľa 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Zaváranie 1) Po vypnutí rúry nechajte odstáť. 9.13 Sušenie – Teplovzdušné pečenie Rošty rúry zakryte papierom na pečenie. Najlepšie výsledky dosiahnete, keď vy‐ pnete spotrebič v polovici času sušenia.
SLOVENSKY Poznámky k čisteniu: • Prednú stranu spotrebiča očistite mäk‐ kou utierkou namočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku. • Na čistenie kovových povrchov použi‐ te bežný čistiaci prostriedok. • Vnútro spotrebiča vyčistite po každom použití. Jednoduchšie tak odstránite nečistoty, ktoré sa nepripália. • Odolné nečistoty odstráňte špeciál‐ nym čističom na rúry na pečenie. 25 • Po každom použití vyčistite všetko prí‐ slušenstvo a nechajte ho uschnúť.
www.aeg.com Výmena žiarovky v hornej časti dutiny rúry: 1. Otočte sklenený kryt doľava a vyber‐ te ho. 2. Vyčistite sklenený kryt. 3. Žiarovku vymeňte za vhodnú žiarov‐ ku odolnú voči teplote 300 °C. 4. Nainštalujte sklenený kryt. 2. 10.3 Strop rúry 1. Horné ohrevné telesá je možné sklopiť, aby ste si uľahčili čistenie stropu rúry. VAROVANIE Pred sklopením ohrevného tele‐ sa spotrebič vypnite. Skontroluj‐ te, či je spotrebič studený. Hrozí riziko popálenín. 3. 4.
SLOVENSKY 1. 2. A 3. 4. A Dvierka úplne otvorte. Úplne stlačte upínacie páky (A) na dvoch pántoch dvierok. Dvierka rúry privrite, aby zostali v pr‐ vej polohe (približne v 70° uhle). Dvierka rúry uchopte po oboch stra‐ nách a potiahnite ich od spotrebiča v určitom uhle smerom nahor. 5. Dvierka položte vonkajšou stranou nadol na mäkkú tkaninu na rovný povrch. Tým zabránite poškrabaniu. 6.
www.aeg.com Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nehreje. Je vyhodená poistka. Skontrolujte, či príčinou poruchy nie je poistka. Ak sa poistka vyhodí opakovane, obráťte sa na kvalifikovaného elek‐ trikára. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Vymeňte žiarovku. Na jedle a vo vnútri spo‐ Jedlá ste nechali v spo‐ trebiča sa zráža para a trebiči príliš dlho. vytvára sa skondenzova‐ ná voda. Po ukončení pečenia ne‐ nechávajte jedlá v rúre dlhšie ako 15 – 20 minút.
SLOVENSKY 29
www.aeg.
SLOVENSKY 31
892956778-A-412012 www.aeg.
