BE3301302 SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба 2 26
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Kur përdoret, pajisja nxehet nga brenda. Mos i prekni elementet e nxehjes që gjenden në pajisje. Përdorni gjithmonë doreza furre për t'i hequr ose për t'i futur aksesorët apo enët për furrë. • Mos përdorni pastrues me avull për ta pastruar pajisjen. • Përpara shërbimeve të mirëmbajtjes, shkëputni furnizimin me energji elektrike.
SHQIP Lidhja elektrike PARALAJMËRIM Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike. • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. • Pajisja duhet tokëzuar. • Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. • Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet. • Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.
www.aeg.com • Çngjyrimi i smaltit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. Ai nuk konsiderohet defekt në kuptimin e ligjit për garancinë. • Përdorni një tigan të thellë për kek të njomë. Lëngjet e frutave shkaktojnë njolla që mund të jenë të përhershme. • Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim. • Mos e pastroni smaltin katalitik (nëse ka) me asnjë lloj detergjenti. 2.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 7 Llamba e furrës 4 5 8 Ventilatori 9 Mbështetëset e rafteve, të çmontueshme 6 5 7 4 11 3 8 2 1 10 9 1 Çelësi i funksioneve të furrës 2 Treguesi i energjisë 3 Programuesi elektronik 4 Çelësi i temperaturës 5 Treguesi i temperaturës 10 Pllaketa regjistruese 11 Pozicionet e raftit 3.1 Aksesorët e furrës • Rafti me rrjetë Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes. • Tavë për pjekje Për ëmbëlsira dhe biskota.
www.aeg.com 5. 4.3 Parangrohja Ngrohni paraprakisht pajisjen bosh për të djegur yndyrën e mbetur. 1. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 2. Lëreni pajisjen të punoj për rreth një orë. 3. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 4. Lëreni pajisjen të punoj për rreth dhjetë minuta. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 6. Lëreni pajisjen të punoj për rreth dhjetë minuta. Aksesorët mund të nxehen më shumë sesa zakonisht. Pajisja mund të nxjerrë erë të keqe dhe tym.
SHQIP Funksionet e furrës 9 Përdorimi Pjekje me skarë turbo Për gatimin e copave të mëdha të mishit. Elementi i skarës dhe ventilatori i furrës punojnë në të njëjtën kohë, duke qarkulluar ajër të nxehtë rreth e qark ushqimit. Ventilator i plotë Për pjekjen dhe gatimin e ushqimeve me të njëjtën temperaturë gatimi, duke përdorur më shumë se një nivel të furrës, pa përzierjen e erërave. Cilësimi për pica Për të bërë pica, quiche ose kek.
www.aeg.com 2. Shtypni butonin e përzgjedhjes vazhdimisht, derisa treguesi i funksionit të dëshiruar të orës të fillojë pulsimin. hr min Me funksionet Kohëzgjatja dhe Përfundimi pajisja çaktivizohet automatikisht. 4. Shtypni një buton për të ndërprerë sinjalin. 5. Rrotullojeni çelësin e kontrollit të funksioneve të furrës dhe çelësin e temperaturës në pozicionin e fikjes. 6.3 Anulimi i funksioneve të orës 1. 3. Shtypni + ose - për të vendosur kohën për funksionin e nevojshëm të orës.
SHQIP 2. °C Ruajini udhëzimet për shinat teleskopike për përdorim në të ardhmen. Me shinat teleskopike mund t'i fusni e nxirrni raftet më lehtë. 11 Vendoseni raftin me rrjetë mbi shinat teleskopike e më pas shtyjini ato me kujdes brenda pajisjes. Sigurohuni që shinat teleskopike t'i fusni brenda plotësisht në pajisje përpara se të mbyllni derën e furrës. KUJDES Mos i pastroni shinat teleskopike në enëlarëse. Mos i lubrifikoni shinat teleskopike. 8. FUNKSIONET SHTESË 8.
www.aeg.com gatimi në një ambient me avull dhe i mban gatesat të buta brenda dhe të pjekura mirë nga jashtë. Ai ul kohën e gatimit dhe konsumin e energjisë në minimum. • Në pajisje ose në panelet e dyerve prej xhami mund të kondensohet lagështi. Kjo është normale. Qëndroni gjithmonë pak larg pajisjes kur hapni derën e pajisjes ndërsa është në punë. Për të ulur kondensimin, përdoreni pajisjen bosh për 10 minuta para gatimit. • Fshini lagështinë e formuar pas çdo përdorimi të pajisjes.
SHQIP LLOJI I GATIMIT Gatim tradicional Pozicioni Temp i raftit [°C] Pozicioni i raftit Temp [°C] Koha e gatimit [në minuta] Ventilator i plotë 13 Shënime Kek me mollë (Ëmbëlsirë me mollë) 2 170 2 (majtas dhe djathtas) 160 80 - 100 Në dy forma keku prej 20 cm në një raft me rrjetë1) Strudel 3 175 2 150 60 - 80 Në një tavë pjekjeje Ëmbëlsirë me reçel 2 170 2 (majtas dhe djathtas) 165 30 - 40 Në një formë keku 26 cm Pandispanjë 2 170 2 160 50 - 60 Në një formë keku 26 cm K
www.aeg.
SHQIP 15 KREM I PJEKUR Gatim tradicional Pozicion i i raftit Temp [°C] Pozicioni i raftit Temp [°C] Koha e gatimit [në minuta] Bazë brumi 2 200 2 180 40 - 50 Në një formë Pite me perime 2 200 2 175 45 - 60 Në një formë Quiche 1 180 1 180 50 - 60 Në një formë1) Lazanja 2 180 190 2 180 190 25 - 40 Në një formë1) Kaneloni 2 180 190 2 180 190 25 - 40 Në një formë1) LLOJI I GATIMIT Ventilator i plotë Shënime 1) Ngroheni paraprakisht për 10 minuta.
www.aeg.
SHQIP Sasia LLOJI I GATIMIT Bukë e thekur Pjekje në skarë Koha e gatimit [në minuta] Copë [g] Pozicioni i raftit Temp [°C] Njëra anë Ana tjetër 4-6 - 4 maks. 2-4 2-3 9.
www.aeg.
SHQIP 19 FRUTA LLOJI I GATIMIT Pozicioni i raftit 1 nivel 2 nivele Temperatura [°C] Koha [orë] Kumbulla 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Kajsi 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Feta molle 3 1/4 60 - 70 6-8 Dardhë 3 1/4 60 - 70 6-9 10. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. • Pastroni pjesën e përparme të pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një agjent pastrues. • Për të pastruar sipërfaqet metalike përdorni agjent të zakonshëm pastrimi.
www.aeg.com Heqja e mbështetëseve të rafteve 1. Tërhiqni pjesën ballore të mbështetëses nga muri anësor. 2. 1 Tërhiqni pjesën e pasme të mbështetëses së rafteve jashtë murit anësor dhe hiqeni. 2 Montimi i mbështetëseve të rafteve Montoni mbështetëset e rafteve në rendin e kundërt. Skajet e rrumbullakuara të mbështetëseve të rafteve duhen vendosur nga përpara. 10.3 Tavani i furrës Ju mund ta hiqni skarën për të pastruar më lehtë tavanin e furrës.
SHQIP Përpara se të zëvendësoni llambën e furrës: • Çaktivizoni furrën. • Hiqni siguresat në kutinë e siguresave ose çaktivizoni çelësin stakues. Për të mos lejuar dëmtimin e llambës së furrës dhe kapakut prej xhami, vendosni një leckë në fund të furrës. Llambën halogjene kapeni gjithmonë me një pecetë për të evituar djegien e mbetjeve të yndyrshme mbi llambë. 4. 21 Përdorni të njëjtin lloj llambe furre. Montoni mbulesën prej xhami. 10.
www.aeg.com 2. Ngrini dhe rrotulloni levat mbi dy menteshat. 3. Mbyllni derën e furrës në pozicionin e parë të hapjes (përgjysmë). Pastaj tërhiqeni atë përpara dhe hiqeni derën nga foleja. 4. Vendoseni derën mbi një cohë të butë në një sipërfaqe të qëndrueshme. 5. Lironi sistemin bllokues për të hequr panelet prej xhami.
SHQIP 23 6. Rrotullojini dy mbërthyeset 90° dhe nxirrini ato nga foletë e tyre. 7. Ngrini me kujdes (hapi 1) dhe hiqni (hapi 2) panelet prej xhami një nga një. Filloni nga paneli i sipërm. Pastroni panelet prej xhami me ujë dhe sapun. Fshijini panelet prej xhami me kujdes. 90° 8. 1 2 Montimi i derës dhe panelit të xhamit Kur të ketë përfunduar procedura e pastrimit, montoni panelet prej xhami dhe derën e furrës. Kryejini hapat e mësipërme në rend të kundërt.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Furra nuk nxehet. Nuk janë bërë cilësimet e nevojshme. Sigurohuni që të gjitha cilësimet të jenë të sakta. Zgjidhja Furra nuk nxehet. Ka rënë siguresa në kutinë e siguresave. Kontrolloni siguresën. Nëse siguresa bie më shumë se një herë, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llamba e furrës nuk funksionon. Llamba e furrës është me Zëvendësoni llambën e defekt. furrës. Në ekran shfaqet 12.00. Ka pasur ndërprerje të energjisë. Vendosni orën.
SHQIP 25 12.2 Instalimi elektrik PARALAJMËRIM Instalimin elektrik duhet ta kryejë vetëm një person i kualifikuar. 590 min. 550 20 Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk i ndiqni masat e sigurisë të përshkruara në kapitullin "Të dhëna për sigurinë". min. 560 Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kabllo elektrike. 12.3 Kablloja 600 Llojet e kabllove të përshtatshme për instalim ose zëvendësim: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 27 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. • Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара. • Преи ремонтиране, изключете захранването.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни кон‐ струкции. • Страните на уреда трябва да бъдат в близост до уреди или устройства със същата височина. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от ква‐ лифициран електротехник. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозах‐ ранването.
www.aeg.com • За да избегнете повреда или обезц‐ ветяване на емайла: – не поставяйте огнеупорни кухнен‐ ски съдове или други предмети ди‐ ректно на дъното на уреда. – не поставяйте алуминиево фолио директно на дъното на уреда. – не поставяйте вода директно в го‐ рещия уред. – не дръжте влажни тенджери и хра‐ на в уреда, след като приключите с готвенето. – бъдете внимателни, когато от‐ странявате или инсталирате аксе‐ соари. • Обезцветяването на емайла не оказва влияние върху работата на уреда.
БЪЛГАРСКИ 31 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 7 Лампа във фурната 4 5 8 Вентилатор 9 Демонтируема скара 10 Табелка с данни 6 5 7 4 11 3 8 2 1 10 9 1 Бутон за функциите на фурната 2 Индикатор за мощност 3 Електронен програматор 4 Бутон за температурата 5 Индикатор за температура 6 Грил 11 Позиции на скарата 3.1 Принадлежности към фурната • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. • Тава за печене За сладкиши и курабийки.
www.aeg.com 4.3 Предварително затопляне 4. Загрейте празния уред предварител‐ но, за да изгорите остатъчната мазни‐ на. 1. 2. 3. Задайте функцията и макси‐ малната температура. Оставете уреда да работи един час. Задайте функцията и макси‐ малната температура. Оставете уреда да работи десет минути. 5. Задайте функцията и макси‐ малната температура. 6. Оставете уреда да работи десет минути. Принадлежностите могат да се нагре‐ ят повече от обичайното. От уреда може да излиза миризма и дим.
БЪЛГАРСКИ Функция на фурната 33 Приложение Двоен грил За печене на грил на плоски парчета храна в го‐ леми количества. За препичане на филийки. Ця‐ лостният елемент на грила работи. Турбо грил За приготвяне на големи парчета месо. Елемен‐ тът на грила и вентилаторът на фурната работят едновременно, като около храната циркулира го‐ рещ въздух.
www.aeg.com Можете да използвате Вре‐ метр. и Край едновре‐ менно, за да зададете време‐ то, в което да се активира уре‐ дът, както и това, в което да се деактивира. Първо задайте и след това "Край" Времетр. . 3. 6.2 Настройка на функциите на часовника 1. 2. За Времетр. и Край задайте функция и температура на фурна‐ та. Това не е необходимо за Тай‐ . мера Натиснете бутона за избор некол‐ кократно, докато индикаторът на желаната функция на часовника започне да мига. 4. 5.
БЪЛГАРСКИ 35 7.1 Телескопични водачи 1. Издърпайте навън десния и левия телескопичен водачи. 2. Поставете теления рафт на теле‐ скопичните водачи и внимателно ги бутнете вътре в уреда. Уверете се, че телескопичните водачи са напълно вкарани в уре‐ да, преди да затворите вратичка‐ та на фурната. °C °C Запазете инструкциите за мон‐ таж на телескопичните водачи за бъдещи справки. С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте скарите по-лесно.
www.aeg.com 9. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 9.1 Вътрешна страна на вратичката В някои модели от вътрешната страна на вратичката можете да намерите: • Номерата на позициите на рафтове‐ те. • Информация за функциите за на‐ гряване, препоръчителните нива за рафта и температури за типични ястия. Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и коли‐ чеството на използваните съ‐ ставки. • Фурната има пет нива на скарата.
БЪЛГАРСКИ 37 9.5 Таблица за печене на тестени продукти и месо КЕЙКОВЕ Горно + Долно нагряване Топъл въздух Положе‐ ние на скарата Темп. [°C] Положе‐ ние на скарата Темп.
www.aeg.com ВИД ЯСТИЕ Горно + Долно нагряване Топъл въздух Време за го‐ твене [мин] Бележки Положе‐ ние на скарата Темп.
БЪЛГАРСКИ ВИД ЯСТИЕ Горно + Долно нагряване Положе‐ Темп. ние на [°C] скарата Топъл въздух Положе‐ ние на скарата Темп. [°C] Време за го‐ твене [мин] 39 Бележки Хлебчета 2 190 2 (2 и 4) 180 25 - 40 по 6 - 8 броя в тава за пе‐ чене1) Пица 1 230 250 1 230 250 10 - 20 В тава за пе‐ чене или дълбока та‐ ва1) Курабийки 3 200 3 190 10 - 20 В тава за пе‐ чене1) 1) Загрейте предварително 10 минути. ФЛАНОВЕ ВИД ЯСТИЕ Горно + Долно нагряване Положе‐ Темп.
www.aeg.com ВИД ЯСТИЕ Горно + Долно нагряване Топъл въздух Време за готве‐ Темп. не [мин] [°C] Бележки Положе‐ ние на скарата Темп.
БЪЛГАРСКИ 41 9.6 Единичен грил Нагрейте предварително праз‐ ната фурна за 3 минути преди готвенето. Количество Единичен грил Време за готвене [мин] ВИД ЯСТИЕ Пар‐ чета [г] Положе‐ ние на скарата Темп. [°C] 1-ва страна 2-ра страна Пържоли филе 4 800 4 макс. 12 - 15 12 - 14 Пържоли го‐ веждо 4 600 4 макс. 10 - 12 6-8 Наденици 8 - 4 макс. 12 - 15 10 - 12 Свински пър‐ жоли 4 600 4 макс. 12 - 16 12 - 14 Пиле (разряза‐ но на 2) 2 1000 4 макс.
www.aeg.com Свинско ВИД ЯСТИЕ Плешка, врат, бут Котлет, гърди Количества Положение на скарата Температу‐ ра [°C] Време [мин.] 1 - 1,5 kg 1 или 2 160 - 180 90 - 120 1 - 1,5 kg 1 или 2 170 - 180 60 - 90 Месно руло 750 g - 1 kg 1 или 2 160 - 170 50 - 60 Свински джо‐ лан (предвари‐ телно сварен) 750 g - 1 kg 1 или 2 150 - 170 90 - 120 Телешко ВИД ЯСТИЕ Количества Положение на скарата Температура [°C] Време [мин.
БЪЛГАРСКИ 43 Риба (задушена) ВИД ЯСТИЕ Риба, цяла Количества Положение на скарата Температура [°C] Време [мин.] 1 - 1,5 kg 1 или 2 210 - 220 40 - 60 9.8 Сушене - Топъл въздух Покрийте скарата на фурната с перга‐ мент за печене.
www.aeg.com • Ако са налични незалепващи при‐ надлежности, не ги почиствайте със силни препарати, остри предмети или в съдомиялни машини. Неза‐ лепващата повърхност може да бъ‐ де нарушена. Уреди от неръждаема стомана или алуминий За почистване на вратичката на фурната използвайте само мокра гъба. Подсушете с мека кърпа. Не използвайте стоманена вълна, киселини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната.
БЪЛГАРСКИ 1. Отстранете винта, който задържа грила. Първоначално използвайте отвертка. 45 • Отстранете предпазителите от та‐ блото или изключете прекъсвача на веригата. Поставете кърпа на дъното на фурната, за да предотвратите повреда на лампата и стъкле‐ ния капак. Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предот‐ вратите изгарянето на остатъч‐ ната мазнина върху лампата. 1. 2. 3. 4. Внимателно поставете грила обратно.
www.aeg.com Сваляне на вратичката на фурната и стъкления панел 1. Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти. 2. Повдигнете и завъртете лостчета‐ та на двете панти. 3. Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за отваряне (наполовина). След това дръпнете напред и извадете вратичката от гнездото.
БЪЛГАРСКИ 47 4. Поставете вратичката върху мека кърпа на стабилна повърхност. 5. Освободете системата на заключ‐ ване, за да извадите стъклените панели. 6. Завъртете двата фиксатора на 90° и ги извадете от гнездата им. 7. Внимателно повдигнете (стъпка 1) и извадете (стъпка 2) стъклените панели един по един. Започнете от най-горния панел. Почистете стъклените панели с вода и сапун. Внимателно подсу‐ шете стъклените панели. 90° 8.
www.aeg.com Поставяне на вратичката на фурната и стъкления панел Когато почистването приключи, мон‐ тирайте стъклените панели и вратич‐ ката на фурната. Направете гореиз‐ броените стъпки в обратен ред. Уверете се, че сте върнали стъклени‐ те панели в правилната последова‐ телност. Средният панел има декора‐ тивна рамка. Зоната със ситов печат трябва да е обърната към вътрешната страна на вратичката.
БЪЛГАРСКИ Ако не можете да намерите решение на проблема сами, се обърнете към дилъра си или към сервизния център. Данните, необходими за сервизния център, са на табелката с данни. Тази 49 табелка се намира върху предната рамка на вътрешността на уреда. Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... 12.
www.aeg.com Този уред се доставя с щепсел и за‐ хранващ кабел. 12.3 Кабел Типове кабели, подходящи за инста‐ лация или подмяна: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
БЪЛГАРСКИ 51
397326711-A-402013 www.aeg.
