BE3301302 HR Upute za uporabu SL Navodila za uporabo 2 25
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 3 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
www.aeg.com • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za par‐ no čišćenje. • Prije obavljanja zahvata održavanja isključite na‐ pajanje. • Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čiš‐ ćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla. • Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio vodilice, a zatim stražnji dio dalje od bočnih stijenki.
HRVATSKI • Ne dopustite da kabel napajanje dodi‐ ruje vrata uređaja, posebice kada su vrata vruća. • Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata. • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Pobrinite se da nakon postavljanja po‐ stoji pristup utikaču. • Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač. • Ne povlačite kabel napajanja kako bi‐ ste utikač izvukli iz utičnice.
www.aeg.com • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sred‐ stva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ri‐ banje, otapala ili metalne predmete. • Ako koristite sprej za pećnicu, poštujte sigurnosne upute na ambalaži. • Katalitički emajl nemojte čistiti (ako je primjenjivo) nikakvom vrstom deter‐ dženta. 2.4 Osvijetljenje unutrašnjosti • Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo koje se koristi u ovom uređaju namijenjeno je samo za kućanske uređaje.
HRVATSKI 4.1 Početno čišćenje Za promjenu vremena pritišćite sve dok indikator funkcije vremena ne počne treptati. Isto‐ vremeno ne morate postaviti ili završetak funkciju trajanje . • Izvadite sav pribor i uklonjive nosače polica (ako je primjenjivo). • Uređaj očistite prije prve upotrebe. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje". 4.2 Postavljanje vremena Prije uključivanja pećnice morate postaviti vrijeme.
www.aeg.com 5.2 Funkcija pećnice Funkcije pećnice Uporaba Položaj Isključeno (Off) Uređaj je isključen. Svjetlo Za uključivanje svjetla pećnice bez funkcije pečenja. Gornji i donji grijač Za pečenje i prženje na jednoj razini pećnice. Gornji i donji grijač rade istovremeno. Gornji grijač Za dovršavanje gotovih jela. Radi samo gornji grijač. Donji grijač Za pečenje kolača hrskavog donjeg dijela ili korice. Radi samo donji grijač.
HRVATSKI 9 6. FUNKCIJE SATA 6.1 Elektronski programator 1 2 3 1 Indikatori funkcija 2 Zaslon vremena 3 Indikatori funkcija 4 Tipka + 5 Tipka za odabir hr min 6 Tipka - 6 5 4 Funkcija sata Vrijeme Zvučni alarm Trajanje Završetak Primjena Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena. Za postavljanje odbrojavanja. Ova funkcija nema utjecaja na rad pećnice. Za postavljanje duljine rada pećnice. Za postavljanje vremena isključivanja pećnice.
www.aeg.com 5. Prekidač za funkcije pećnice i re‐ gulator temperature okrenite u položaj isključeno. 2. Pritisnite i držite pritisnutu tipku -. Funkcija sata se nakon nekoliko sekundi isključuje. 6.3 Poništavanje funkcija sata 1. Pritišćite tipku za odabir sve dok ne počne treperiti indikator odgova‐ rajuće funkcije. 7. KORIŠTENJE PRIBORA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost. 7.1 Sklopive vodilice 1. Izvucite desnu i lijevu sklopivu vo‐ dilicu. 2.
HRVATSKI 11 8. DODATNE FUNKCIJE 8.1 Ventilator za hlađenje Kada uređaj radi, ventilator za hlađenje automatski se uključuje kako bi površinu uređaja održao hladnom. Ako isključite uređaj, ventilator za hlađenje i dalje radi sve dok se uređaj ne ohladi. pregrijavanje. Kako bi se to spriječilo, paćnica ima sigurnosni termostat koji prekida napajanje. Pećnica se au‐ tomatski ponovno uključuje kad tempe‐ ratura padne. 8.
www.aeg.com 9.5 Tablica pečenja kolača i mesa TORTE VRSTE JE‐ LA Gornji i donji grijač Vrući zrak Vrijeme kuhanja [min] Napomena Položaj rešetke Temp. [°C] Položaj rešetke Temp .
HRVATSKI VRSTE JE‐ LA Gornji i donji grijač Vrući zrak Vrijeme kuhanja [min] 13 Napomena Položaj rešetke Temp. [°C] Položaj rešetke Temp .
www.aeg.com VRSTE JE‐ LA Gornji i donji grijač Vrući zrak Vrijeme kuhanja [min] Napomena Položaj rešetke Temp. [°C] Položaj rešetke Temp. [°C] Kiflice 2 190 2 (2 i 4) 180 25 - 40 6 - 8 kiflica u pekaču za pecivo1) Pizza 1 230 250 1 230 250 10 - 20 U pekaču za pecivo ili du‐ bokoj plitici1) Pšenične pogače 3 200 3 190 10 - 20 U pekaču za pecivo1) 1) Predgrijanje 10 minuta.
HRVATSKI VRSTE JE‐ LA Gornji i donji grijač Vrući zrak Vrijeme kuhanja [min] 15 Napomena Položaj rešetke Temp. [°C] Položaj rešetke Temp .
www.aeg.com VRSTE JE‐ LA Gornji i donji grijač Vrući zrak Položaj rešetke Temp. [°C] Položaj rešetke Temp . [°C] 2 190 2 175 Tuna/losos Vrijeme kuhanja [min] Napomena 35 - 60 4 - 6 fileta 9.6 Mali roštilj Predgrijte praznu pećnicu 3 minute prije kuhanja. Količina VRSTE JELA Mali roštilj Vrijeme kuhanja [min] Komad i [g] Položaj rešetke Temp. [°C] 1. strana 2. strana Filetirani odre‐ sci 4 800 4 maks. 12 - 15 12 - 14 Goveđi odresci 4 600 4 maks.
HRVATSKI 17 Svinjetina VRSTE JELA Količina Položaj re‐ šetke Temperatura [°C] Vrijeme [min] Plećka, vrat, but 1 - 1,5 kg 1 ili 2 160 - 180 90 - 120 Kotlet, rebra 1 - 1,5 kg 1 ili 2 170 - 180 60 - 90 Mesna štruca 750 g – 1 kg 1 ili 2 160 - 170 50 - 60 Buncek (pret‐ hodno kuhan) 750 g – 1 kg 1 ili 2 150 - 170 90 - 120 Teletina VRSTE JELA Količina Položaj re‐ šetke Temperatura [°C] Vrijeme [min] 1 kg 1 ili 2 160 - 180 90 - 120 1,5 - 2 kg 1 ili 2 160 - 180 120 - 150 Količ
www.aeg.com Riba (na pari) VRSTE JELA Cijela riba Količina Položaj re‐ šetke Temperatura [°C] Vrijeme [min] 1 - 1,5 kg 1 ili 2 210 - 220 40 - 60 9.
HRVATSKI Uređaji od hehrđajućeg čelika ili aluminija: Vrata pećnice očistite samo či‐ stom spužvom. Osušite ih mekom krpom. Ne koristite čeličnu vunu, kiseline ili abrazivne materijale jer mogu uzrokovati oštećenja površine pećnice. Kontrolnu ploču pećnice očistite na isti način. 19 pećnice. Ne koristite uređaj ako je brtva vrata oštećena. Obratite se ovlaštenom servisu. • Za čišćenje brtve vrata, pogledajte op‐ će informacije o čišćenju. 10.
www.aeg.com Stavite krpu na dno pećnice kako biste spriječili oštećenja svjetla pećnice i staklenog poklopca. Uvijek držite halogenu žarulju krpom kako biste spriječili izga‐ ranje naslaga masti na žarulji. 1. 2. 3. 4. Pažljivo skinite roštilj. Očistite strop pećnice mekom krpom, toplom vodom i sredstvom za čišćenje i pustite da se osuši. Roštilj postavite obrnutim re‐ doslijedom. UPOZORENJE Provjerite je li roštilj ispravno po‐ stavljen i da neće pasti. 10.4 Svjetlo pećnice 2. 3. 4.
HRVATSKI 2. Podignite i okrenite poluge na objema šarkama. 3. Vrata pećnice zatvorite do prvog položaja (napola). Zatim povucite vrata prema naprijed i izvadite ih iz ležišta. 4. Stavite vrata na stabilnu površinu zaštićenu mekom krpom. 5. Otpustite sustav za blokiranje kako biste izvadili staklene ploče.
www.aeg.com 6. Dva pričvrsna elementa okrenite za 90° i izvucite ih iz ležišta. 7. Pažljivo podignite (1. korak) i ukloni‐ te jednu po jednu staklenu ploču (2. korak). Krenite od gornje ploče. Staklene ploče očistite vodom i sa‐ punicom. Pažljivo osušite staklene ploče. 90° 8. 1 2 Postavljanje vrata i staklene ploče Kada je čišćenje završeno, postavite staklene ploče i vrata pećnice. Gore opi‐ sane korake obavite obrnutim re‐ doslijedom. Pazite da staklene ploče vratite isprav‐ nim redoslijedom.
HRVATSKI 23 Problem Mogući uzrok Rješenje Pećnica se ne zagrijava. Osigurač u kutiji s osigu‐ račima je pregorio. Provjerite osigurač. Ako osigurač i dalje pregara, pozovite ovlaštenog ser‐ visera. Svjetlo pećnice ne radi. Svjetlo pećnice nije ispravno. Zamijenite svjetlo pećni‐ ce. Na zaslonu se prikazuje 12.00. Došlo je do nestanka struje. Postavite sat. Para i kondenzat Jelo ste predugo ostavili nakupljaju se na hrani i u u uređaju. unutrašnjosti uređaja.
www.aeg.com Proizvođač nije odgovoran ako ne slijedite sigurnosne mjere opreza iz poglavlja "Sigurnosne informacije". 600 min. 550 20 Ovaj uređaj opremljen je utikačem i kabelom napajanja. min. 560 12.3 Kabel A B Vrste kabela primjenjivih za montažu ili zamjenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu (na nazivnoj pločici) i tablicu: Ukupna snaga 12.
SLOVENŠČINA 25 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA 27 • Naprave ne čistite s paro. • Pred vzdrževalnimi deli prekinite napajanje. • Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistil‐ nih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne po‐ škodujete stekla. • Za odstranitev nosilcev rešetk najprej povlecite spred‐ nji del nosilcev rešetk in nato zadnjega od stranskih sten. Nosilce rešetk namestite v obratnem zaporedju.
www.aeg.com • • • • • napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič do‐ segljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno po‐ vlecite za vtič.
SLOVENŠČINA 2.4 Notranja lučka 29 2.5 Odstranjevanje • Žarnica ali halogenska žarnica, upo‐ rabljena za to napravo, je prilagojena le gospodinjskim aparatom. Ne upo‐ rabljajte je za hišno razsvetljavo. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara. • Pred zamenjavo žarnice izključite na‐ pravo iz napajanja. • Uporabite le žarnice z istimi specifika‐ cijami. OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušit‐ ve. • Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.
www.aeg.com toka, utripa indikator funkcije Nastavitev ure. Pritisnite tipko + ali - za nastavitev pravil‐ nega časa. 4.3 Predgrevanje Prazno napravo predhodno ogrevajte, da zažgete preostalo maščobo. 1. 2. 3. 4. 5. Po približno petih sekundah se utripanje konča, prikazovalnik pa prikazuje na‐ stavljen čas. Nastavite funkcijo in najvišjo tem‐ peraturo. Naprava naj deluje eno uro. Nastavite funkcijo in najvišjo tem‐ peraturo. Naprava naj deluje deset minut.
SLOVENŠČINA Funkcija pečice Uporaba Gretje zgoraj Za dokončanje že pečenih jedi. Deluje le zgornji grelec. Gretje spo‐ daj Za peko tort s hrustljavim ali zapečenim dnom. De‐ luje le spodnji grelec. Mali žar Za peko majhnih količin ploskih jedi na žaru na sredi rešetke. Za pripravo popečenega kruha (toasta). Veliki žar Za peko večjih količin ploskih jedi na žaru. Za pri‐ pravo popečenega kruha (toasta). Deluje celotni grelec za žar. Infra pečenje Za peko večjih kosov mesa.
www.aeg.com Časovna funkcija Konec Uporaba Za nastavitev časa izklopa naprave. Funkciji Trajanje in Konec lahko uporabljate sočasno za na‐ stavitev časa vklopa in izklopa naprave. Najprej nastavite Traja‐ , nato Konec . nje 3. 6.2 Nastavitev časovnih funkcij 1. 2. Za funkciji Trajanje in Konec nastavite funkcijo ter temperaturo pečice. To ni potrebno za odštevalno . uro Pritiskajte izbirno tipko, dokler ne za‐ čne utripati indikator želene časovne funkcije. 4. 5.
SLOVENŠČINA 2. °C Navodila za namestitev teleskop‐ skih vodil shranite za poznejšo uporabo. 33 Na teleskopski vodili namestite re‐ šetko ter ju previdno potisnite v na‐ pravo. Preden zaprete vrata pečice, preve‐ rite, ali ste teleskopski vodili popol‐ noma potisnili v notranjost pečice. PREVIDNOST! Teleskopskih vodil ne pomivajte v pomivalnem stroju. Teleskop‐ skih vodil ne podmazujte. Teleskopska vodila omogočajo lažje vstavljanje in odstranjevanje rešetk. 8. DODATNE FUNKCIJE 8.
www.aeg.com 9.3 Peka mesa in rib njosti in hrustljava navzven. Skrajša čas pečenja in zmanjša porabo ener‐ gije na najmanjšo mogočo raven. • Vlaga lahko v napravi ali na steklenih vratih kondenzira. To je običajno. Če med pripravo hrane odpirate vrata, se vedno umaknite stran od naprave. Če želite zmanjšati kondenzacijo, vklopite napravo 10 minut pred začetkom pri‐ prave hrane. • Po vsaki uporabi naprave očistite vla‐ go.
SLOVENŠČINA VRSTA JE‐ DI Gretje zgoraj in spodaj Vroči zrak Čas pri‐ prave [min] 35 Opombe Položaj rešetk Temp [°C] Položaj rešetk Temp [°C] Biskvit 2 170 2 160 50 - 60 V tortnem modelu 26 cm Božični ko‐ lač/bogata sadna torta 2 160 2 150 90 - 120 V tortnem modelu 20 cm1) Češpljev ko‐ lač 1 175 2 160 50 - 60 V pekaču za kruh1) Drobno pe‐ civo - en ni‐ vo 3 170 3 140 150 20 - 30 V pekaču za pecivo Drobno pe‐ civo - dva nivoja - - 2 in 4 140 150 25 - 35 V pekaču za
www.aeg.com VRSTA JE‐ DI Gretje zgoraj in spodaj Vroči zrak Čas pri‐ prave [min] Opombe Položaj rešetk Temp [°C] Položaj rešetk Temp [°C] Pite 2 180 2 170 45 - 70 V tortnem modelu 20 cm Bogata sad‐ na torta 1 160 2 150 110 120 V tortnem modelu 24 cm Viktorijin ko‐ lač 1 170 2 (levo in desno) 160 50 - 60 V tortnem modelu 20 cm 1) Predgretje za 10 minut.
SLOVENŠČINA VRSTA JE‐ DI Gretje zgoraj in spodaj Vroči zrak Čas pri‐ prave [min] Opombe 37 Položaj rešetk Temp [°C] Položaj rešetk Temp [°C] Zelenjavni narastek 2 200 2 175 45 - 60 V modelu Pite (qui‐ che) 1 180 1 180 50 - 60 V modelu1) Lazanja 2 180 190 2 180 190 25 - 40 V modelu1) Kaneloni 2 180 190 2 180 190 25 - 40 V modelu1) Čas pri‐ prave [min] Opombe 1) Predgretje za 10 minut.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 9.7 Infra pečenje Govedina VRSTA JEDI Količina Položaj re‐ šetk Temperatura [°C] Čas [min] Goveji zrezek ali file, manj pečen na cm debeli‐ ne 1 ali 2 190 - 200 1) 5-6 Goveji zrezek ali file, srednje pe‐ čen na cm debeli‐ ne 1 ali 2 180 - 190 1) 6-8 Goveji zrezek ali file, dobro pečen na cm debeli‐ ne 1 ali 2 170 - 180 1) 8 - 10 1) Pečico predhodno ogrejte.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 41 10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. • Sprednji del naprave očistite z mehko krpo, toplo vodo in čistilom. • Za čiščenje kovinskih površin uporabi‐ te običajno čistilo. • Notranjost pečice očistite po vsaki uporabi. Nato lahko lažje odstranite umazanijo in se ta ne zažge. • Trdovratnejšo umazanijo očistite s po‐ sebnim čistilom za pečice. • Vso opremo za pečico očistite po vsa‐ ki uporabi in pustite, da se posuši.
www.aeg.com 2. 1 2 Nameščanje nosilcev rešetk 10.4 Luč v pečici Nosilce rešetk namestite v obratnem za‐ poredju. OPOZORILO! Pri menjavi žarnice v pečici bodi‐ te previdni. Obstaja nevarnost električnega udara. Zaokroženi konci nosilcev rešetk morajo gledati naprej. 10.3 Strop pečice Za preprostejše čiščenje stropa pečice lahko odstranite žar. Pred zamenjavo žarnice v pečici: • Izklopite pečico. • Odstranite varovalke iz omarice z va‐ rovalkami ali odklopite odklopnik.
SLOVENŠČINA 43 Odstranjevanje vrat pečice in steklene plošče 1. Vrata odprite do konca in primite te‐ čaja vrat. 2. Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh tečajih. 3. Zaprite vrata pečice do prvega polo‐ žaja odpiranja (do polovice). Potem jih potegnite naprej in snemite s te‐ čajev.
www.aeg.com 4. Vrata položite na mehko krpo na trd‐ no površino. 5. Sprostite sistem zapiranja, da boste lahko odstranili steklene plošče. 6. Obrnite zaponki za 90° in ju snemite z njunega mesta. 7. Previdno dvignite (1. korak) in sne‐ mite (2. korak) steklene plošče eno za drugo. Začnite z zgornjo ploščo. Steklene plošče očistite z vodo in milom. Temeljito jih osušite. 90° 8.
SLOVENŠČINA 45 Nameščanje vrat pečice in steklene plošče Ko končate s čiščenjem, namestite ste‐ klene plošče in vrata pečice. Ponovite zgornje korake v obratnem zaporedju. Pazite, da steklene plošče namestite na‐ zaj v pravem zaporedju. Srednja plošča ima okrasni okvir. Površina natisa mora biti obrnjena proti notranjosti vrat. Po na‐ mestitvi se prepričajte, da površina nati‐ sa na okvirju steklene plošče ni hrapava na dotik.
www.aeg.com 12. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. A 12.1 Vgradnja 548 558 B 20 573 589 12.2 Električna namestitev 594 5 590 min. 550 20 min. 560 OPOZORILO! Priključitev na električno omrežje mora izvesti strokovno usposob‐ ljena oseba. Če ne upoštevate varnostnih na‐ vodil iz poglavja »Varnostna na‐ vodila«, proizvajalec ne prevze‐ ma odgovornosti. Naprava je dostavljena z vtičem in napa‐ jalnim kablom. 12.
SLOVENŠČINA 13. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
397326731-A-402013 www.aeg.
