BE3301302 MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 28
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не допирајте ги греачите кои се во апаратот. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ • Страните на апаратот мора да останат во близина на апаратите или до уредите со иста висина. Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар и електричен шок. • Секое поврзување на струја треба да биде направено од квалификуван електричар. • Апаратот мора да биде заземјен. • Проверете дали податоците за струјата од плочката со спецификации одговараат на напојувањето со електрична енергија. Ако не, контактирајте со електричар.
www.aeg.com • За да го заштитите емајлот од оштетување или губење на бојата: - не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. - не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на апаратот. - Не ставајте вода директно во врелиот апарат. - Не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. - Бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. • Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 7 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 6 Скара 4 5 7 Светло во печката 8 Вентилатор 5 4 11 3 2 6 9 Држач за решетка, се вади 10 Плочка со спецификации 7 11 Положби на решетките 8 3.1 Прибор за печката 1 10 9 1 Копче за функции на печката 2 Показател за напојување 3 Eлектронски програматор 4 Копче за температура 5 Tемпературен показател • Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. • Плех за печење За колачи и кори.
www.aeg.com 4.3 Загревање Оставете го апаратот да работи околу десетина минути. 5. Поставете ја функцијата на печката и максималната температура. 6. Оставете го апаратот да работи околу десетина минути. Дополнителниот прибор може да стане потопол од обично. Апаратот може да испушта миризба и чад. Тоа е нормално. Погрижете се да има доволен проток на воздух. 4. Загрејте го апаратот додека е празен за да ја извадите преостаната маснотија. 1. Поставете ја функцијата на печката и максималната температура.
МАКЕДОНСКИ Функција на печката 9 Примена Брзо печење За печење големи количества плоснати парчиња храна. За правење тостови. Работи целиот греач за скара. Турбо печење За готвење големи парчиња месо. Греачот за скара и вентилаторот во печката работат наизменично и го циркулираат топлиот воздух околу храната. Готвење со вентилатор За печење или истовремено печење храна за која е потребна иста температура, со користење на повеќе нивоа, без мешање на вкусовите.
www.aeg.com Можете да ги користите Траење и Крај истовремено кога апаратот мора да се вклучи и потоа да се исклучи. Прво поставете ја ,а функцијата Траење потоа Крај . 3. 6.2 Поставување на функциите на часовникот 1. 2. За Траење и Крај , поставете ги функцијата и температурата на печката. Ова не е потребно за Потсетникот во . минути Притискајте го копчето за бирање сè додека показателот за соодветната функција на часовникот не почне да трепка. 4. 5. hr min 2.
МАКЕДОНСКИ 11 7.1 Телескопски шини 1. Извлечете ја десната и левата телескопска шина. 2. Поставете ја решетката на телескопските шини, а потоа нежно турнете ги во апаратот. Пред да ја затворите вратата на печката, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот. °C °C Чувајте го упатството за монтирање на телескопските шини за идна употреба. Со телескопските шини можете да ги ставате и да ги вадите решетките многу полесно.
www.aeg.com 9. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 9.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • Бројот на позиции на решетката. • Информации за функциите за греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени оброци. Температурата и времињата на печење во табелите се само водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. • Апаратот има пет нивоа за решетките.
МАКЕДОНСКИ 13 9.5 Табела за печење тесто и месо КОЛАЧИ ВИДОВИ НА ЈАДЕЊА Вообичаено готвење Готвење со вентилатор Време на Ниво на Темп. готвење решеткат [мин] [°C] а Забелешки Ниво на решетка та Темп.
www.aeg.com ВИДОВИ НА ЈАДЕЊА Вообичаено готвење Готвење со вентилатор Време на Ниво на Темп. готвење решеткат [мин] [°C] а Забелешки Ниво на решетка та Темп.
МАКЕДОНСКИ 15 ЛЕБ И ПИЦА Конвенционално готвење ВИД ХРАНА Готвење со вентилатор Време на печење [мин] Позициј а на решетка та Темп ерату ра [°C] Позиција на решеткат а Темп ерату ра [°C] Бел леб 1 190 1 190 60 - 70 1-2 парчиња, едно парче изнесува 500 gr1) 'Ржaн леб 1 190 1 180 30 - 45 Во плех за печење леб Земички 2 190 2 (2 и 4) 180 25 - 40 6 - 8 земички на плех за печење1) Пица 1 230 250 1 230 250 10 - 20 Во плех за печење или во длабока тава1) Погачици 3 200 3 19
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 17 РИБА Конвенционално готвење ВИД ХРАНА Готвење со вентилатор Позиција Позиција Темп Темпе на на ерату ратур решетка решеткат ра а [°C] та а [°C] Време на печење [мин] Забелешки Пастрмка/ Спарид 2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 риби Туна/Лосос 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 филети 9.6 Печење Пред готвењето, загрејте ја празната печка околу 3 минути. Количина ВИДОВИ НА ЈАДЕЊА Печење Време на готвење [мин] Парчи ња [g] Ниво на решеткат а Темп.
www.aeg.com 9.7 Турбо печење Говедско месо ВИДОВИ НА ЈАДЕЊА Количина Ниво на решетката Температур а [°C] Време (мин.) Ростбиф или филе, слабо печено за секој см дебелина 1 или 2 190 - 200 1) 5-6 Ростбиф или филе, средно печено за секој см дебелина 1 или 2 180 - 190 1) 6-8 Ростбиф или филе, добро печено за секој см дебелина 1 или 2 170 - 180 1) 8 - 10 ВИДОВИ НА ЈАДЕЊА Количина Ниво на решетката Температур а [°C] Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 19 Живина ВИДОВИ НА ЈАДЕЊА Количина Ниво на решетката Температура [°C] Време (мин.
www.aeg.com Позиција на решетката 1 ниво 2 нивоа Температура [°C] Време [час] Кајсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кришки од јаболко 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 ВИД ХРАНА 10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење. • За чистење на металните површини употребете го вообичаеното средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 21 Вадење на држачите за решетката 1. Повлечете го предниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид. 2. 1 Повлечете го задниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид и извадете го. 2 Местење на држачите за решетката Монтирајте ги држачите за решетката по обратен редослед. Кружните краеви од држачите мора да бидат завртени нанапред. 10.3 Плафон на печката Можете да ја извадите скарата за да го исчистите плафонот од печката полесно.
www.aeg.com 10.4 Светилка во печката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте кога ја заменувате светилката на печката. Постои опасност од струен удар. Пред да ја замените светилката на печката: • Исклучете ја печката. • Извадете ги осигурувачите од кутијата или исклучете го прекинувачот на струјното коло. Ставете крпа на долниот дел од печката за да спречите оштетување на светилката на печката и на стакленото капаче.
МАКЕДОНСКИ 23 2. Кренете и завртете ги рачките на двете шарки. 3. Затворете ја вратата на печката до првото запирање (до половина). Потоа повлечете напред и извадете ја вратата од лежиштето. 4. Ставете ја вратата врз мека крпа на стабилна површина. 5. Ослободете го системот за заклучување за да ги извадите стаклените плочи.
www.aeg.com 6. Свртете ги двата прицврстувачи за 90° и извадете ги од лежиштата. 7. Внимателно кренете ги (чекор 1) и извадете ги (чекор 2) стаклените плочи една по една. Започнете со горната плоча. Исчистете ги стаклените плочи со вода и сапун. Внимателно исушете ги стаклените плочи. 90° 8. 1 2 Монтирање на вратата и на стаклената плоча Кога ќе завршите со чистењето, монтирајте ги стаклените плочи и вратата на рерната. Направете ја горенаведената постапка по обратен редослед.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 25 Решение Печката не загрева. Апаратот е исклучен. Активирајте го апаратот. Печката не загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот. Печката не загрева. Не се поставени неопходните поставки. Проверете дали поставките се точни. Печката не загрева. Избил осигурувачот во кутијата за осигурувачи. Проверете го осигурувачот. Ако осигурувачот избие повеќепати, повикајте квалификуван електричар.
www.aeg.com 12.1 Вградување 12.2 Електрична инсталација 548 558 20 573 589 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Само квалификувано лице треба да изврши инсталирање. Производителот не одговара ако не ги следите безбедносните мерки во поглавјето „Безбедносни информации“. Апаратот е снабден со главен приклучок и главен кабел. 594 12.3 Кабел 5 590 Типови на кабли кои може да се монтираат или да се заменуваат: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
МАКЕДОНСКИ 13. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 29 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • • • • • • 2. ју. Увек користите заштитне рукавице кад вадите прибор или посуђе из пећнице или их стављате у пећницу. Не користите парни чистач за чишћење уређаја. Пре одржавања, прекините напајање електричном енергијом. Немојте користити груба абразивна средства или оштре металне сунђере за чишћење стаклених врата јер они могу огребати површину што може проузроковати дробљење стакла.
СРПСКИ • Уређај мора да буде уземљен. • Уверите се да информације о напо‐ ну и струји на плочици са техничким карактеристикама одговарају пара‐ метрима електричне мреже. Уколи‐ ко то није случај, обратите се елек‐ тричару. • Користите искључиво правилно ин‐ сталирану утичницу, отпорну на ударце. • Не користите адаптере за више‐ струке утикаче и продужне каблове. • Проверите да нисте оштетили глав‐ но напајање и кабл за напајање.
www.aeg.com • Губитак боје на емајлираним повр‐ шинама не утиче на сам рад уређа‐ ја. То није дефект који подлеже ре‐ гулативи гаранције. • Користите дубоки плех за заливене колаче. Воћни сок може да остави трајне мрље. 2.3 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од озлеђивања, пожара и оштећења уређаја. • Пре одржавања уређаја деактиви‐ рајте уређај и извуците утикач кабла за напајање из зидне утичнице. • Проверите да ли је уређај хладан. Постоји ризик да се поломе стакле‐ не плоче.
СРПСКИ 33 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 7 Сијалица у пећници 4 5 8 Вентилатор 9 Подршка решетке, може се скида‐ ти 6 5 4 11 3 2 10 Плочица са техничким карактери‐ стикама 7 11 Положаји решетке 8 3.1 Прибор за пећницу 1 10 9 1 Дугме за функцијe пећнице 2 Контролна лампица 3 Електронски програматор 4 Командно дугме за температуру 5 Индикатор температуре 6 Грил • Решеткаста полица За посуђе за кување, калупе за ко‐ лаче, печење. • Плех за печење За колаче и кекс.
www.aeg.com 4.3 Претходно загревање Загрејте унапред уређај да би сагоре‐ ли преостали гасови. 1. 2. 3. Подесите функцију и максимал‐ ну температуру. Нека уређај ради један сат. Подесите функцију малну температуру. и макси‐ 4. 5. Нека уређај ради десет минута. Подесите функцију и максимал‐ ну температуру. 6. Нека уређај ради десет минута. Прибор може да постане врелији него обично. Уређај може да испушта ми‐ рис и дим. То је уобичајено. Провери‐ те да ли је довољан проток ваздуха. 5.
СРПСКИ Функција рерне 35 Примена Печење уз равни вен‐ тил За пржење или пржење и печење хране на истој температури, на више од једног нивоа рерне, без преношења укуса. Пица под‐ ешавање За припрему пице, киша или пите. Грил и доњи елемент пружају директну топлоту а вентилатор покреће струјање топлог ваздуха за печење пре‐ лива за пицу или надева за питу. 6. ФУНКЦИЈЕ САТА 6.
www.aeg.com 4. 5. hr min Додирните неко дугме да бисте прекинули звучни сигнал. Окрените дугме за функције пећ‐ нице и дугме за температуру на позицију „Искључено“. 6.3 Поништавање функција сата 1. 3. Додирните + или - да бисте под‐ есили време потребно за функцију сата. Дисплеј показује индикатор функ‐ ције сата коју сте подесили. Када задато време истекне, индикатор затрепери и оглашава се звучни сигнал у трајању од два минута. 2.
СРПСКИ 2. °C Сачувајте упутства за инстала‐ цију телескопских вођица за будућу употребу. Са телескопским вођицама можете лакше да постављате и уклањате ре‐ шетке. 37 Поставите жичану решетку на телсекопске вођице и пажљиво их гурните у уређај. Уверите се да сте потпуно гурну‐ ли телескопске вођице назад у уређај пре него што затворите врата пећнице. ПАЖЊА Немојте чистити телескопске вођице у машини за прање су‐ дова. Немојте подмазивати те‐ лескопске вођице. 8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ 8.
www.aeg.com • Овај уређај има посебан систем за кружење ваздуха и за непрекидну рециркулацију паре. Уз помоћ овог система можете да припремате хра‐ ну на пари, како би храна у средини била мека а споља хрскава. Овај си‐ стем скраћује време кувања и по‐ трошњу енергије своди на минимум. • У уређају или на стакленим плочама на вратима може доћи до кондензо‐ вања влаге. То је уобичајено. Увек се мало удаљите од уређаја када отварате врата док уређај ради.
СРПСКИ Уобичајено печење ВРСТА ЈЕ‐ ЛА Печење уз равни вентил. Време кувања [мин.
www.aeg.com Уобичајено печење ВРСТА ЈЕ‐ ЛА Печење уз равни вентил. Тем‐ пера‐ тура [°C] Време кувања [мин.
СРПСКИ Уобичајено печење ВРСТА ЈЕ‐ ЛА Прави топлим ваздух Време кувања [мин.] 41 Положај полице Тем‐ пера‐ тура [°C] Положај полице Тем‐ пера‐ тура [°C] Земичке 2 190 2 (2 и 4) 180 25 - 40 6 - 8 земички у плеху за печење1) Пица 1 230 250 1 230 250 10 - 20 У плеху за печење или у дубоком плеху1) Чајнo пеци‐ во 3 200 3 190 10 - 20 У плеху за печење1) Напомене 1) Претходно загрејте у трајању од 10 минута.
www.aeg.com Уобичајено печење ВРСТА ЈЕ‐ ЛА Прави топлим ваздух Време кувања [мин.
СРПСКИ 43 РИБА Уобичајено печење ВРСТА ЈЕ‐ ЛА Прави топлим ваздух Време кувања [мин.] Напомене 175 40 - 55 3-4 рибе 175 35 - 60 4-6 филета Положај полице Тем‐ пера‐ тура [°C] Положај полице Тем‐ пера‐ тура [°C] Пастрмка/ деверика 2 190 2 Туна/лосос 2 190 2 9.6 Гриловање Пре печења, загрејте празну рерну у трајању од 3 минута. Количина Гриловање Време кувања [мин.] ВРСТА ЈЕЛА Кома‐ да [г] Положај полице Темпе‐ ратура [°C] 1. стра‐ на 2. страна Филе одресци 4 800 4 макс.
www.aeg.com ВРСТА ЈЕЛА Количина Положај по‐ лице Температу‐ ра [°C] Време [мин.] Печена јунетина или филети, средње печено по цм деб‐ љине 1 или 2 180 - 190 1) 6-8 Печена јунетина или филети, до‐ бро печено по цм деб‐ љине 1 или 2 170 - 180 1) 8 - 10 Количина Положај по‐ лице Температу‐ ра [°C] Време [мин.
СРПСКИ ВРСТА ЈЕЛА 45 Количина Положај по‐ лице Температура [°C] Време [мин.
www.aeg.com 10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. • Обришите предњу страну уређаја меком крпом, топлом водом и сред‐ ством за чишћење. • За чишћење металних површина ко‐ ристите уобичајено средство за чишћење. • Унутрашњост пећнице треба чисти‐ ти након сваке употребе. Након тога можете лакше уклонити прљавшти‐ ну и она неће загорети. • Уклоните тврдокорну прљавштину специјалним средством за чишћење пећнице.
СРПСКИ 2. 1 УПОЗОРЕЊЕ Водите рачуна да је грил пра‐ вилно постављен и да неће па‐ сти. Уградња подршке решетке врши се обрнутим редоследом. Заобљени крајеви шина за подршку полица морају да буду окренути напред. 10.4 Сијалица у пећници УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви приликом за‐ мене сијалице у пећници. По‐ стоји ризик од струјног удара. 10.3 Горњи део пећнице Грил можете да извадите да бисте лакше очистили горњи део пећнице. УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што извадите грил.
www.aeg.com унутрашње стаклене плоче ради њи‐ ховог чишћења. Врата пећнице могу да се за‐ творе ако покушате да скинете стаклене плоче пре него што скинете врата пећнице. ПАЖЊА Не користите уређај без ста‐ клених плоча. Скидање врата и стаклене плоче 1. До краја отворите врата и при‐ држите две шарке од врата. 2. Подигните и окрените ручице на обема шаркама. 3. Затворите врата пећнице до пр‐ вог положаја за отварање (до по‐ ла). Затим их повуците према се‐ би и извадите из лежишта.
СРПСКИ 49 4. Ставите врата на меку тканину на стабилној површини. 5. Отпустите систем закључавања да бисте скинули стаклене плоче. 6. Окрените два причвршћивача за 90° и извадите их из лежишта. 7. Пажљиво подигните (корак 1) и уклоните (корак 2) једну по једну стаклену плочу. Почните од горње плоче. Очистите стаклене плоче водом и сапуном. Пажљиво обришите ста‐ клене плоче да буду суве. 90° 8.
www.aeg.com Стављање врата и стаклене плоче Када је чишћење завршено, монтирај‐ те стаклене плоче и врата пећнице. Горе описан поступак обавите супрот‐ ним редоследом. Водите рачуна да стаклене плоче вра‐ тите одговарајућим редоследом. Средња плоча има декоративан рам. Одштампана зона мора да буде окре‐ нута ка унутрашњости врата. Након постављања проверите да површина оквира стаклене плоче на одштампа‐ ној зони није груба на додир.
СРПСКИ 51 Препоручујемо вам да овде запишете податке: Модел (MOD.) ......................................... Број производа (PNC) ......................................... Серијски број (S.N.) ......................................... 12. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. 12.1 Уградња 600 548 558 20 min. 550 20 min. 560 573 589 A B 594 5 590 min. 550 20 min. 560 12.
www.aeg.com 12.3 Кабл Укупна снага Врсте кабла који се користе за инста‐ лацију или замену: H07 RN-F, H05 RNF, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F За одељак о каблу погледајте укупну снагу (на табели са техничким карак‐ теристикама), као и табелу: Укупна снага максимално 1380 W Одељак о каблу Одељак о каблу максимално 2300 W 3 x 1 мм² максимално 3680 W 3 x 1,5 мм² Линија за уземљење (зелени/жути кабл) мора бити за 2 цм дужа од жица за фазу и нулу (плава и браон жица).
СРПСКИ 53
www.aeg.
СРПСКИ 55
397326721-A-402013 www.aeg.
