User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDomestic AppliancesBE6915001M

BE6915001M

EN User Manual 2

FR Noticie d’utilisation 26

BS099

3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 1

Summary of content (80 pages)

PAGE 1
3172742-002 In-Fr.
PAGE 2
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 2 2 www.aeg.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAFETY INFORMATION ................................................................................................ 3 SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................ 4 PRODUCT DESCRIPTION.............................................................................................. 6 CONTROL PANEL ...........................
PAGE 3
172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 3 ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
PAGE 4
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 4 4 www.aeg.com • • • • • • Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. Do not use a steam cleaner to clean the appliance. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
PAGE 5
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 5 ENGLISH • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. • If the mains socket is loose, do not connect the mains plug. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
PAGE 6
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 6 6 www.aeg.com • Remaining fat or food in the appliance can cause re. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. • If you use an oven spray, obey the safety instructions on the packaging. • Do not clean the catalytic enamel (if applicable) with any kind of detergent. 2.6 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation.
PAGE 7
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 7 ENGLISH 7 3.1 Accessories Wire shelf For cookware, cake tins, roastst Baking tray For cakes and biscuits Grill- /Roasting pan To take and roast or as a pan to collect fat 3.2 Other Accesories (depending on the model) • Pizza stone To cook pizzas in a traditional way. • Core temperature sensor To measure how far the food is cooked. • Telescopic runners For shelves and trays. • Inner grid To use together with the roasting pan.
PAGE 8
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 8 8 www.aeg.com 4. CONTROL PANEL 1 Electronic timer 2 Function indicator 3 Function selector 4 Temperature indicator 5 Temperature selector 1 2 3 4 5 5. BEFORE FIRST USE There may be traces of grease and other substances in the oven as a result of its manufacturing process. These should be removed by means of the following procedure: • Remove all of the packaging from your oven, including the protective plastic, if any.
PAGE 9
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 9 ENGLISH 9 6. DAILY USE CAUTION The electronic clock features TouchControl technology. To operate, simply touch the glass control symbols with your fingertip. The touch control sensitivity continuously adapts to ambient conditions. Make sure the glass surface of the control panel is clean and free of obstacles when plugging in the oven.
PAGE 10
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 10 10 www.aeg.com 6.3 Oven Functions Oven function Application Off position Switch off oven Cooking It is used for sponges and cakes where the heat received must be uniform to achieve a spongy texture. Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fan spreads the heat uniformly inside the oven. Grilling For preparing dishes with superficial roasting. It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food.
PAGE 11
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 11 ENGLISH 6.4 Functions of the Electronic Clock The timer has different functions: Clock timer • This timer will give off an acoustic signal after the time period has expired. The oven does not have to be in use for this to happen. Baking time • When the baking time set has elapsed, the oven will switch off automatically. End time • When the end time set has elapsed, the oven will switch off automatically. 11 6.
PAGE 12
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 12 12 www.aeg.com the time button (A) in for a few moments till the AUTO symbol starts flashing. You can then change the baking time by pressing or buttons. You will hear a beep confirming the change. IMPORTANT You can check the time remaining on the clock timer whenever you wish by holding the time button (D) in for a few moments till the clock symbol starts flashing. You can then change the time selected by pressing the and buttons.
PAGE 13
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 13 ENGLISH 13 IMPORTANT An end time can still be set while the oven is in use. Follow the instructions above to do so (in that case the oven function and temperature do not have to be reset). You can check the end time of the baking process whenever you wish by holding the time button (A) in for a few moments. If you want to change the end time, you should cancel the function by simultaneously pressing the and buttons. Then set an end time again. 6.
PAGE 14
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 14 14 www.aeg.com If you wish to change the programming, you should cancel the function by simultaneously pressing the and buttons. Then set the baking time and an end time again. 6.11 Using the Core temperature sensor PLEASE NOTE When the power is interrupted, the programming of the timer is deleted and the figures 00:00 appear in the display. Set the current time of day and programme the timer again.
PAGE 15
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 15 ENGLISH 5 6 7 8 Press the time button (D) twice. Set the desired temperature for the inside of the meat using the and buttons (see the table). Hold the buttons in for a few moments the first time. Then quickly press them repeatedly. Set a baking function and roasting temperature. When the probe senses the temperature you selected in the meat to be roasted, the oven switches off and you will hear an acoustic signal.
PAGE 16
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 16 16 www.aeg.com 7.2 Telescopic Runners Keep the installation instructions for the telescopic runners for future use. With telescopic runners you can put in and remove the shelves more easily. 2 Put the wire shelf on the telescopic runners and carefully push them into the appliance. °C CAUTION Do not clean the telescopic runners in the dishwasher. Do not lubricate the telescopic runners. 1 Pull out the right and left hand telescopic runners.
PAGE 17
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 17 ENGLISH 17 8.
PAGE 18
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:49 Página 18 18 www.aeg.
PAGE 19
3172742-002 In-Fr.
PAGE 20
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 20 20 www.aeg.com • Turn the element round and clean the upper part of the oven. • Finally, return the grill element to its original position. CAUTION For your own safety, never turn the oven on with-out the rear panel in position since this protects the fan. 9.2 Cleaning the Oven Exterior and Accessories Clean the outside of the oven and accessories with warm soapy water or with a mild detergent. Take great care when cleaning stainless steel surfaces.
PAGE 21
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 21 ENGLISH Instructions to remove / replace inside glass panels. 90 cm oven 1 Open the oven door. 2 Fully rotate the two clamps (N) to stop the door from closing. N 21 5 The inside glass panels will now be loose and can be easily cleaned with window cleaning liquid and a soft cloth. WARNING If the door has not been blocked with the clamp (N), please take care when removing the inside glass panels as the oven door will close.
PAGE 22
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 22 22 www.aeg.com • Exchange the bulb. • Replace the lens, making sure it fits in the correct position without forcing it. 10. TROUBLE SHOOTINGS The oven stops working • Check the power connection. • Check the fuses and the circuit breaker for your installation. • Make sure the timer is either in the manual or programmed setting. • Check the position of the function and temperature setting. The light inside the oven does not go on • Change the bulb.
PAGE 23
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 23 ENGLISH 450 23 • Disconnection from the electrical supply must be allowed after the oven is in the installed position. • With built-in multifunction ovens, the rear of the unit, corresponding to the shaded area (A), must have nothing projecting out (unit reinforcement, pipes, sockets, etc.). 23 • The adhesive used in the plastic lining the kitchen units must be able to withstand temperatures over 85ºC. 11.
PAGE 24
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 24 24 www.aeg.com 12. ENERGY EFFICIENCY 12.1 Product Fiche and information according to EU 65-66/2014 Supplier's name AEG Model identification BE6915001M Energy Efficiency Index 102,3 Energy efficiency class A Energy consumption with a standard load, conventional mode 1.00 kWh/cycle Energy consumption with a standard load, fan-forced mode 0.
PAGE 25
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 25 ENGLISH 25 13. ENVIRONMENT CONCERNS The packaging is made from totally recyclable materials which can be put to other uses. Consult your local council regarding the neces-sary procedures for disposing of these materials. CAUTION The symbol on the product or packaging indicates that this appliance cannot be disposed of as normal household waste. It should be taken to an electrical and electronic equipment collection point for recycling.
PAGE 26
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 26 26 www.aeg.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. CONSIGNES DE SÉCURITÉ......................................................................................... 27 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ................................................................................... 28 DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................... 32 PANNEAU DE COMMANDE ................................
PAGE 27
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 27 FRANÇAIS )5$1$,6 27 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
PAGE 28
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 28 28 www.aeg.com • L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il est en fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants se trouvant dans l'appareil. Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au four. • N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil. • Avant toute opération de maintenance, déconnectez l'alimentation électrique.
PAGE 29
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 29 FRANÇAIS )5$1$,6 • Ne tirez jamais l'appareil par la poignée. • Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils. • Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres. • Les côtés de l'appareil doivent rester à côté d'appareils ou d'éléments ayant la même hauteur. Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'électrocution.
PAGE 30
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 30 30 www.aeg.com d'alcool et d'air facilement inflammable peut éventuellement se former. • Ne laissez pas des étincelles ou des flammes nues entrer en contact avec l'appareil lorsque vous ouvrez la porte. • Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. AVERTISSEMENT Risque d'endommagement de l'appareil.
PAGE 31
72742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 31 FRANÇAIS )5$1$,6 • • • • est en cours. L'appareil devient très chaud et de l'air chaud s'échappe des fentes d'aération avant. Le nettoyage par pyrolyse est un processus à haute température qui peut dégager de la fumée provenant des résidus alimentaires et des matériaux dont est fait le four.
PAGE 32
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 32 32 www.aeg.com 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 9 8 7 6 2 3 4 5 1 Panneau de commande 2 Prise pour la sonde à viande 3 Grille 4 Plaque de cuisson en émail 5 Plaque à rôtir en émail 6 Porte du four 7 Position des grilles 8 Ventilateur 9 Gril inclinable 3.1 Accessoires Grille Permet de poser des plats, des moules à gâteau et de rôtir. Plaque de cuisson Pour la cuisson de gâteaux et de biscuits.
PAGE 33
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 33 FRANÇAIS 33 3.2 Autres accessoires (selon le modèle) • Pierre à pizza Pour cuire des pizzas de façon traditionnelle. • Sonde à viande Pour mesurer le degré de cuisson des aliments. • Rails télescopiques Pour les grilles et les plaques de cuisson. • Grille intérieure Se place dans le plat à rôtir. 4.
PAGE 34
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 34 34 www.aeg.com 6. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT L’horloge électronique est équipée de la technologie Touch-Control. Appuyez sur les symboles de l'écran de commande avec le bout du doigt. La sensibilité de l’écran tactile s’adapte constamment aux conditions ambiantes. Assurez-vous que l'écran du panneau de 6.1 Réglage de l'heure commande est propre et sans obstacles lorsque vous branchez le four.
PAGE 35
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 35 FRANÇAIS 35 6.3 Fonctions du four Fonction du four Utilisation Position Arrêt L'appareil est éteint. Cuisson conventionnelle Pour les génoises et autres gâteaux spongieux nécessitant une cuisson uniforme. Cuisson traditionnelle à turbine Idéale pour les rôtis et les gâteaux. Le ventilateur répartit la chaleur uniformément à l’intérieur du four. Gril Pour faire griller des aliments.
PAGE 36
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 36 36 www.aeg.com 6.4 Fonctions de l'horloge électronique 6.5 Changer la tonalité du minuteur Les différentes fonctions de la minuterie: Minuteur • El temporizador emitirá una señal acústica cuando el tiempo concluya. El horno no tiene que estar encendido para que funcione. Durée de cuisson • Le four s'éteindra automatiquement une fois que la durée programmée se sera écoulée.
PAGE 37
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 37 FRANÇAIS 37 fonction et température en position arrêt pour éteindre le four. Vous pouvez visualiser à tout moment le temps restant en appuyant de façon prolongée sur la touche horloge (A) jusqu'à ce que le symbole «AUTO» clignote. Vous pouvez alors modifier la durée de cuisson en appuyant sur les touches ou . Vous entendrez ensuite un bip confirmant la modification.
PAGE 38
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 38 38 www.aeg.com Le four reste éteint et le symbole «AUTO» continue de clignoter. 6 Appuyez quelques secondes sur la touche horloge (D) jusqu’à l’émission d’un bip pour terminer la fonction. Ensuite, mettez les commandes de fonction et température en position arrêt pour éteindre le four. IMPORTANT Vous pouvez établir l'heure de la fin de cuisson pendant que le four fonctionne. Suivez les instructions ci-dessus.
PAGE 39
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 39 FRANÇAIS REMARQUE IMPORTANTE L'heure à laquelle l'appareil commence à chauffer équivaut à l'heure de fin de cuisson moins le temps de cuisson. Par exemple, l'heure de la fin de cuisson est réglée à 17 h 00 et la durée de cuisson est de 2 heures. Dans ce cas précis, le four se mettra en route à 15 h 00. Une fois la durée de cuisson écoulée, le four s'éteindra et un signal sonore retentira. 6 Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter le signal sonore.
PAGE 40
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 40 40 www.aeg.com alternativement l'heure actuelle, la température par défaut et la température mesurée par la sonde. IMPORTANT Si la sonde à viande mesure des températures très basses (pour des produits très froids), l'afficheur montre 30 °C. Si la sonde à viande mesure des températures très hautes, l'afficheur montre 99 °C. Un signal sonore retentit si la sonde n'est pas branchée correctement. 4 5 Appuyez simultanément sur les touches et .
PAGE 41
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 41 FRANÇAIS 41 7. UTILISATION DES ACCESSOIRES 7.1 Grille et plaques de cuisson Les accessoires suivants vous sont fournis avec le four: (A) Grille (B) Plaque de cuisson creuse en émail Les chiffres allant de 1 à 5 indiquent les différentes hauteurs où vous pouvez placer la grille. Choisissez la position de la grille en fonction de vos préférences personnelles de cuisson.
PAGE 42
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 42 42 www.aeg.com 8. CONSEILS UTILES 8.1 Informations générales • Veillez à ce que la porte du four soit toujours fermée lors de son utilisation. • Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui concerne l'usage non domestique du four. • Ne conservez pas d'huile, de graisses ou de produits inflammables à l'intérieur du four. Cela peut être dangereux si le four est allumé. • Ne vous appuyez pas ni ne vous asseyez sur la porte ouverte du four.
PAGE 43
3172742-002 In-Fr.
PAGE 44
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 44 44 www.aeg.
PAGE 45
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 45 FRANÇAIS 45 Type de plat Poids Position de Mode de Tempéra- Durée de Récipient la grille cuisson ture (°C) cuisson Biscuits feuilletés 0,5 2 et 3 180-200 20-25 170-190 20-25 15-20 Pâte feuilletée 0,5 1 170-190 2 et 3 170-180 15-20 Yaourt 1 litre (*) 50 8 heures Plaque de cuisson Plaque de cuisson Pots de yaourt (*) Coloque los tarros de yogur directamente sobre la base del horno. 9.
PAGE 46
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 46 46 www.aeg.com 9.3 Nettoyage de la porte du four N’utilisez pas d'éponge métallique, de brosse en fer ni de poudres à récurer abrasives pour nettoyer la porte du four, car cela pourrait endommager sa surface et briser la vitre. Certains modèles ont une porte amovible afin de faciliter son nettoyage. Procédez comme suit : 1 Ouvrez la porte. 2 Tournez les deux leviers (F) vers la droite. F 3 Fermez la porte jusqu'à ce qu'elle s'intègre aux deux leviers.
PAGE 47
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 47 FRANÇAIS 3 Appuyez sur le point 1 situé sur la partie supérieure des deux côtés de la porte du four. 47 9.5 Remplacement de l'ampoule du four AVERTISSEMENT Avant de changer l'ampoule, assurez-vous que le four est bien débranché. 1 AVERTISSEMENT Éteignez le four. Il existe un risque d'électrocution. 1 4 Continuez d'appuyer sur le point 1 et retirez le système de verrouillage supérieur de la porte. 5 Les vitres ne sont plus fixées au four.
PAGE 48
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 48 48 www.aeg.com 10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Le four ne fonctionne pas • Vérifiez le branchement. • Vérifiez les fusibles et le disjoncteur de votre installation. • Assurez-vous que l’horloge est en mode manuel ou programmé. • Vérifiez la position du sélecteur de fonction et de température. La lumière à l’intérieur du four ne s’allume pas • Remplacez l’ampoule. • Vérifiez que le montage est correct à l’aide du Manuel d'instructions.
PAGE 49
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 49 FRANÇAIS 23 • La colle utilisée pour le revêtement plastique des meubles doit supporter des températures supérieures à 85 °C. 11.2 Branchement électrique L’installateur doit vérifier que: • La tension et la fréquence du réseau correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. • L'installation électrique peut supporter la puissance maximale indiquée sur la plaque signalétique.
PAGE 50
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 50 50 www.aeg.com 12. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 12.
PAGE 51
3172742-002 In-Fr. (AEG) 17/10/14 09:50 Página 51 FRANÇAIS 51 13. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT L'emballage est fait de matériaux totalement recyclables. Informez-vous auprès de votre mairie en ce qui concerne les procédures à adopter pour se débarrasser de ces matériaux. AVERTISSEMENT Ne jetez pas les produits ou les emballages portant le symbole avec les ordures ménagères. Recyclez vos produits électriques et électroniques en les déposant dans les conteneurs prévus à cet effet.
PAGE 52
www.aeg.com/shop 3172742-002 3172742-002 In-Fr.
PAGE 53
3172742-002 In-Fr.
PAGE 54
3172742-002 3172742-001 Arabe (AEG) 03/10/14 11:22 Página 27 www.aeg.
PAGE 55
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 26 www.aeg.com 26 .13 . . . . . @ .
PAGE 56
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 25 25 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ 23 % . 3.11 85 2.11 : 1 : % . . 2 % . % . . % 3 . 2 . .12 : . . ( No S ) (Mod.
PAGE 57
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 24 www.aeg.com .10 ... % % % % . . . 24 % % % . . . % . . % % . . , . % % % . . . .11 450 . . 1.11 . 3 % % , ) (.. . % ,4 , , . .
PAGE 58
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 23 23 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ 5.9 3 1 . 1 . . 1 300 °C . 1 . % . 4 5 % % . . . (N) . 6 . . TERMOGLASS 7 .
PAGE 59
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 22 www.aeg.com 22 3.9 G . . G : 1 2 (F) . . . F . . . . 3 4.9 . . 90 (N) . / 1 2 4 .
PAGE 60
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 21 21 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ (°C) 20-25 180-200 2y3 0,5 20-25 170-190 15-20 170-190 1 0,5 15-20 170-180 2y3 8 50 ( )* 1 (*) .9 . B 1.9 1 . . % % . . . 2 . , . . 2.9 . . ) ( : . .
PAGE 61
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 20 www.aeg.
PAGE 62
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 19 19 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ (°C) 55-65 190-210 45-50 170-190 45-50 170-190 60-65 180-200 50-55 180-200 50-55 180-200 1 2,5 1 1,5 2 3 2 2 3 2 2 3 2 (°C) 25-30 190-210 25-30 180-200 20-25 180-200 15-20 170-190 20-25 190-210 15-20 180-200 20-25 180-200 15-20 170-190 10-15 160-180 25-30 190-210 20-25 180-200 40-45 190-210 50-55 180-200 1 1 1,5 1 2,5
PAGE 63
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 18 www.aeg.com 18 .8 1.8 % . % % . % . % . % . % . . % % . . % % . . 2.
PAGE 64
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 17 17 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ . .7 1.7 . 1 °C : (A) (B) 51 . . 2 . (5 . 1) . °C , . . . . 2.7 . . .
PAGE 65
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 16 www.aeg.com 16 6 ( ). . . 7 . . 8 . 9 . 10 . ) ,( . 30 °C .99 °C , . , . . 4 . .
PAGE 66
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 15 15 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ 10.6 : 17:00 , .15:00 . . . 2 . . % 6 . % . (D) . % . . AUTO 7 . % . . % . . . . (D) % , . , . , . 11.6 1 . 2 . , 3 , (80 °C) . 00:00 . . .
PAGE 67
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:47 Página 14 www.aeg.com 2 . (D) . (D) 14 6 . 3 Fin 4 . . . AUTO . AUTO . . AUTO . . . ) .( . . (A) , , . 9.6 (D) 1 . (D) .
PAGE 68
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 13 13 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ . (A) AUTO . . . (D) . . 7.6 . (D) (D) 8.6 (D) . 1 (D) . 2 (D) . Fin 3 . . . . . AUTO . . 4 . 5 . . AUTO 2 . 3 AUTO . 1 . . (A) . . .
PAGE 69
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 12 www.aeg.com 5.6 . . (D) ton1 4.6 1 . : 2 . . . 3 . 12 • • . . • 6.6 (D) 1 . . (E) . . . . . . . . 2 . 3 4 .
PAGE 70
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 11 11 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ 3.6 + . . . , + . . . . . . 200 .0 . . 24 + . .
PAGE 71
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 10 www.aeg.com 10 .6 , . . . . . . : , 1.6 AUTO (A) , 1 . (C) . (B) 2 . . . : . 2.6 . . . .
PAGE 72
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 9 9 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ .4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 .5 • . . : • . . . . , • • , . .
PAGE 73
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 8 www.aeg.com 8 1.3 , , / ( ) 2.
PAGE 74
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 7 7 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ Ҷ᧎ᦀ᧓ ᧛Ӈ ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫ ҭᦐ᧌᥿᧗ҫ ᧒ᦳ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧜ᦿ ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫ ҭҥ᥮ᦟ᧚ᦿ ᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҫ ᏷ᒭᑽᏵᑬ ᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻ ᥴᧃᦊᦛ үӇᦊᦃ ᦎᦤᦇ ᧆᧃ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦾᦜᦴᥱ ᧂᦷ Ңұ᥮ᥲᦜᧄᦿҫ Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫ ᦾᥲᦷ ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ ҵ᥮᧔᥸ᦿҫ ҵᦊᦜᧃ Ү᥮ᦴᦛҫ᧎ᧄᦿҫ ҮҫҴ ᦂ᧔ᥱ᥮ᦜᧄᦿҫ ᦢᦸᦳ ӄᦊᦈ᥸ᦓҫ ᥴᧀ᥻᥮ᧄᧄᦿҫ ವ ವ 7.
PAGE 75
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 6 www.aeg.
PAGE 76
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 5 5 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ ᥴᦻᦎᦘᦿҫ ᦾᥲᦷ ᧆᧃ ᧊ᦿҫᦊᥲ᥸ᦓҫ ᥰᦀ᧓ Ң᧒ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ ҳҫᦊᧃ᧙ҫ ᦾᥲᦻ ᦲᧀ᥷ ᥴᦿ᥮ᦃ ᧒ᦳ ҹ᥮ᦈᦗ᧗ҫ ᧆᧃ ӆᦎ᧔᦯ Ӈҧ ᥮᧌ᦿ ᦪᥱ᥮᥸ᦿҫ ᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᦐᦻᦎᧃ Ӈҧ ᥴ᦬ᧈᦜӎᧄᦿҫ ᦎᦤᦈᧀᦿ Һᦎ᦬᥸ᦿҫ Ӊҳ᥮ᦴ᥸ᦿ ᧆ᧔ᧀ᧋ᥦᧄᦿҫ ᧂᦷ Ӊҵҫᦎᦄᦿҫ ᦾᧀᦄ᥸ᦿ᥮ᥱ ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫ ᦾᥲᦷ ᦊᥫҫᦐᦿҫ Ҭ᥮ᦼᦔᧇ᧛ҫ ᥴᦿҫҶҩ ᥰᦀ᧓ Ӆᦎᦴᦿҫ ᧆᧃ ҥҫᦐ᥿᧗ҫ ᦪ᧔ᧄ᥿ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᧂ᥻ Ӏᦎᦿҫ ᥴᧃ᥮ᦫᦊᦿ ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫ ҥᦐᦀᦿҫ ӊ᧛Ӈҧ ᥰᦄᦓҫ Ңᦲᦳҵ᧗ҫ Ү᥮ᧃ᥮ᦫҳ ᥴᦿҫҶ᧙ Ү᥮ᧃ᥮ᦫҳ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᥱ ᧂᦷ ᥴ᧔ᥲᧇ᥮ᦀᦿҫ Ӆҫҵᦊᦀᦿҫ ᧆᦫ ҫӊᦊ᧔᦬ᥱ ᧒ᦴᧀᦈᦿҫ Ӏᦎᦤᦿҫ ᧒ᦔᦼᦫ ᦾᦔᧀᦔ᥷ ᧒ᦳ ᦲᦳҵ᧗ҫ ӂ᧜ᦓ᧗ҫ ᧒ᦳ ᧊ᦀᧃҳ ᧂ᥸᧓ Ӆҧ ᥰᦀ᧓ Ӄ᥮ᦜ᥷᧛ҫ ᦪᦤᦷ Ӆҧ ᧒ᧈ᦬᧓ ҫᦌ᧋Ӈ ӂ᧜ᦓ᧗ҫ ᦊ᧔ᦫҫ᧎ᦷ ᦶᦳӇ ᥴ᥸ᥱ᥮᥼ᦿҫ ᧊ᥱ
PAGE 77
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 4 www.aeg.com 4 ‫׉‬Ꮾᐆᒱ֯ ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆ 1 ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱ ҭҳҵҫ᧎ᦿҫ Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ ҭҥҫᦎᦷ ᧐᥿ᦎ᧓ Ң᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ ᦾᥲᦷ ᦎ᧔᦯ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫӇ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ ᥴᦿ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᥴᦿӇᥦᦔᧃ ᦎ᧔᦯ ᥴ᦬ᧈᦜᧄᦿҫ ᥴᦻᦎᦘᦿҫ ᦦᦴ᥸ᦃҫ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦲᧀ᥷Ӈ Ү᥮ᥱ᥮ᦛҩ үӇᦊᦃ ᧐ᦿҩ Ӊҳᥦ᧓ ᦊᦷ ӉᦌᦿҫӇ Ңᦂ᧔ᦄᦜᦿҫ ᥮ӊᦸᦃ᧛ ᥮᧌᧔ᦿҩ ҽ᧎᥿ᦎᧀᦿ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦪᧃ ҭҳҵҫ᧎ᦿҫ Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿ᥮ᥱ ᥮ӊᧄᥫҫҳ 1.
PAGE 78
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 3 3 ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯ ֲᏮᒭᏼᑭᏵᐈᐅ֯ 4 5 7 9 9 10 17 18 21 24 24 25 26 Ӆ᥮ᧃ᧗ҫ Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ Ӆ᥮ᧃ᧗ҫ Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ . ... .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .
PAGE 79
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 2
PAGE 80
3172742-001 Arabe (AEG) 09/07/14 09:48 Página 1 3 ӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ ᦾ᧔ᦿҳ AR BE 6915001M