BE7314401 BE7314421 BE731440C BE731442C BE731440N BE731442N HU Használati útmutató
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 3 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
www.aeg.com • A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐ rítógépet. • A karbantartás megkezdése előtt válassza húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. • Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóesz‐ közt a sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedé‐ sét eredményezheti. • Kizárólag a készülékhez ajánlott húshőmérő szenzort használja. • A polcvezető sín eltávolításához először a sín elejét, majd a hátulját húzza el az oldalfaltól.
MAGYAR • • • • • kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatla‐ kozódugót a hálózati csatlakozóaljzat‐ ba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐ gasz üzembe helyezés után is kön‐ nyen elérhető legyen. Amennyiben a hálózati konnektor rög‐ zítése laza, ne csatlakoztassa a csat‐ lakozódugót hozzá. A készülék csatlakozásának bontásá‐ ra, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót.
www.aeg.com • Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék. Máskülönben fennáll a veszély, hogy az üvegtáblák eltörnek. • A sütőajtó sérült üvegtábláját haladék‐ talanul cserélje ki. Forduljon a márka‐ szervizhez. • Legyen óvatos, amikor az ajtót lesze‐ reli a készülékről. Az ajtó nehéz! • Rendszeresen tisztítsa meg a készülé‐ ket, hogy elkerülje a felületének ron‐ gálódását. • A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet okozhat. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
MAGYAR 7 3.1 Tartozékok Huzalpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőe‐ dényekhez. Sütő tálca Tortákhoz és süteményekhez. Grillező / sütőedény Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként. Húshőmérő Az ételek sütési folyamatának ellenőrzé‐ séhez. Teleszkópos sütősín Polcokhoz és tálcákhoz. 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. 4.1 Kezdeti tisztítás • Távolítson el minden alkatrészt a ké‐ szülékből. • Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket.
www.aeg.com 4.2 Az idő beállítása és módosítása 3. 4. Érintse meg a(z) vagy a(z) mezőt. A hőmérséklet / óra kijelzője az új időt je‐ leníti meg. Az elektromos hálózatra történő első csatlakoztatás után néhány másodpercig az összes szimbólum megjelenik a kijel‐ zőn. A következő néhány másodpercben a szoftververzió látható a kijelzőn. A szoftververzió kijelzésének eltűnése után „h” és „12:00” kijelzés jelenik meg.
MAGYAR Érzékelő‐ mező Funkció 9 Leírás 5 HŐMÉRSÉKLET / GYORS FELFŰ‐ TÉS A sütőtér hőmérsékletének és a hús‐ hőmérő szenzor hőmérsékletének beál‐ lítására és ellenőrzésére szolgál (ha van). Ha megnyomja és három másod‐ percig megnyomva tartja, akkor a Gyors felfűtés funkciót BE vagy KI kap‐ csolja. Közvetlen hozzáférés az első sütőfunkció hőmérséklet beállításához, amikor a készülék ki van kapcsolva. 6 FEL, LE Mozgás felfelé vagy lefelé a menüben. 7 OK Választás vagy beállítás megerősítése.
www.aeg.com Szimbó‐ lumok / Név Leírás óra / perc Egy óra funkció működik. Hőmérséklet / Gyors felfűtés A funkció működik. Hőmérséklet Megtekintheti vagy módosíthatja a hőmér‐ sékletet. Húshőmérő szenzor A húshőmérő szenzor csatlakoztatva van a húshőmérő csatlakozóaljzathoz. Sütővilágítás A lámpa ki van kapcsolva. Percszámláló Működik a percszámláló funkció. 5.4 Felfűtés kijelzés Amikor bekapcsolja valamelyik sütőfunk‐ ciót, a kijelzőn vonalak jelennek meg.
MAGYAR Sütőfunkció 11 Alkalmazás 6 Infrasütés Nagyobb húsdarabok vagy nem csontozott szár‐ nyas sütése 1 polcszinten. Továbbá, ha rácson szeretne sütni és pirítani. 7 Grill + felső sütés 8 Grill Laposabb élelmiszerek grillezéséhez és pirítós készítéséhez. 9 Hőlégbefúvás (nedves) Száraz élelmiszerek energiatakarékos sütésé‐ hez. Továbbá pékáruk formában való, 1 polc‐ szinten történő sütéséhez. 10 Melegentartás Az étel melegen tartásához.
www.aeg.com hosszabb ideig tartsa az ujját a ér‐ zékelőmezőn. Ha bekapcsolja a Gyors felfűtés funkciót, akkor a kijelzőn látható sávok egyen‐ ként villognak, és megjelenik a szimbólum annak jelzésére, hogy műkö‐ dik a funkció. További információ: • Ne tegyen ételt a sütőbe, amikor a Gyors felfűtés funkció működik. • Nem minden sütőfunkciónál áll a Gyors felfűtés rendelkezésre. Hangjel‐ zés hallható, ha a beállított funkciónál nem áll a Gyors felfűtés rendelkezés‐ re. 6.
MAGYAR SZIM‐ BÓ‐ LUM FUNKCIÓ LEÍRÁS SET+GO Később bármikor, az érzékelőmező egyetlen érin‐ tésével a szükséges beállításokkal a készülék in‐ dítására. 7.1 Számláló 7. Akkor használja a számlálót, ha azt akarja figyelni, hogy milyen hosszú idő óta működik a készülék. Azonnal bekap‐ csolódik, amikor a készülék megkezdi a melegítést. A számláló visszaállítása: érintse meg a gombot. Annyiszor érintse meg a érzékelőmezőt, amíg „00:00” nem jelenik meg a kijelzőn, s a számláló ismét el‐ kezd előreszámolni.
www.aeg.com 2. Állítsa be az IDŐTARTAMOT (lásd „Az IDŐTARTAM beállítása” című részt). 3. Annyiszor érintse meg a(z) érzé‐ kelőmezőt, amíg a szimbólum vil‐ logni nem kezd a kijelzőn. 4. Az érzékelőmezőt érintse meg a SET+GO funkció beállítására. 5. és je‐ Egy jelzőfénnyel együtt lenik meg a kijelzőn. A jelzőfény azt jelzi, hogy melyik órafunkciót kap‐ csolta be. Érintsen meg egy érzékelőmezőt (a BE/KI kivételével) a SET+GO funk‐ ció indítására.
MAGYAR 15 8.
www.aeg.com 3. 4. 5. 6. 7. Érintse meg a vagy érzéke‐ lőmezőt a súlyprogram beállítására (lásd a „Receptkönyv” című részt). A kijelző a következőket jeleníti meg: elkészítési idő, időtartam szimbó‐ lum, alapértelmezett súly, mérték‐ egység (kg, g). Érintse meg az érzékelőmezőt, vagy a beállítások mentése öt má‐ sodperc elteltével automatikusan megtörténik. A készülék bekapcsol. A mértékegy‐ ség szimbóluma villog a kijelzőn.
MAGYAR 7. 3. Illessze a húshőmérő dugaszát a ké‐ szülék elején lévő aljzatba. A kijel‐ szimbólum és zőn megjelenik a az alapértelmezettként beállított maghőmérséklet. Az első működés‐ kor a hőmérséklet 60 °C, a követke‐ ző működések során pedig az utol‐ sóként beállított érték. 4. A vagy a gomb megérintésé‐ vel módosítsa a maghőmérsékletet. 5. Érintse meg az gombot, vagy a készülék 5 másodperc elteltével au‐ tomatikusan menti a beállításokat.
www.aeg.com 9.2 Sütőtartozékok behelyezése A mély tepsi és a huzalpolc oldalsó pere‐ mekkel rendelkeznek. Ezek a peremek és a vezetősínek alakja speciális esz‐ közként szolgálnak a főzőedény csúszá‐ sának megakadályozására. A huzalpolc és a mély tepsi együttes be‐ helyezése Helyezze a huzalpolcot a mély tepsire. Tolja be a mély tepsit a sütő egyik szint‐ jének vezetősínjei közé. 9.3 Teleszkópos sütősínek - a sütőtartozékok behelyezése Helyezze a sütőtálcát vagy a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre.
MAGYAR 19 9.4 A huzalpolc és a mély tepsi együttes behelyezése Helyezze a huzalpolcot a mély tepsire. Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre. 10. TOVÁBBI FUNKCIÓK 10.1 Kedvencem funkció E funkciót használja a sütőfunkció vagy program kedvenc hőmérséklet- és idő‐ beállításainak mentésére. 1. Állítsa be egy sütőfunkció vagy prog‐ ram hőmérsékletét és idejét. 2. Érintse meg és három másodpercnél hosszabb ideig tartsa az ujját a érzékelőmezőn. Hangjelzés hallat‐ szik. 3.
www.aeg.com Beállítások menü A Beállítás menü vissza‐ jelzése Leírás Beállítási érték SET1 SET+GO ON / OFF SET2 MARADÉKHŐ KIJEL‐ ZÉS ON / OFF SET31) NYOMÓGOMB HANG CLICK / BEEP / OFF SET4 HIBAJELZŐ HANG ON / OFF SET5 SZERVIZMENÜ ON / OFF SET6 GYÁRI BEÁLL.VISSZA YES / NO 1) A BE/KI érzékelőmező hangját nem lehet kikapcsolni. Csak a készülék kikapcsolt álla‐ potában állíthatja be a beállítá‐ sok menüt. A Beállítások menü bekapcsolása: 1. 2. 3.
MAGYAR – Ha a készülék ki van kapcsolva, és bekapcsolja a Percszámlálót. Ami‐ kor befejeződik a Percszámláló funkció működése, akkor a kijelző visszatér az éjszakai beállításra. 21 egen tartsa a készülék felületeit. Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőventilátor továbbra is működik, amíg a készülék le nem hűl. 10.7 Hűtőventilátor Amikor a készülék üzemel, a hűtőventilá‐ tor automatikusan bekapcsol, hogy hid‐ 10.8 Mechanikus ajtózár Az ajtózár a készülék vásárlásakor nincs bekapcsolva.
www.aeg.com A mechanikus ajtózárat kizárólag víz‐ szintesen mozgassa. Ne mozgassa függőlegesen. A készülék ajtajának becsukása közben ne nyomja az ajtózárat. 11. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK 11.1 Az ajtó belső oldala Bizonyos modelleknél az ajtó belső oldalán az alábbiakat találja: • a polcszintek számát. • tájékoztatást a sütőfunkciókról, a polc‐ szintek ajánlott számát, valamint a tipi‐ kus edényekhez való hőmérsékletet.
MAGYAR A sütés eredménye 23 Lehetséges ok Javítási mód A sütőhőmérséklet túl magas. A következő sütéskor va‐ lamivel alacsonyabb sü‐ tőhőmérsékletet állítson be. Összeesik a sütemény, és nyúlóssá, ragacsos‐ sá, csíkokban vizessé válik. Túl rövid sütési időt vá‐ lasztott. Növelje meg a sütési időt. Magasabb hőmér‐ séklet beállításával nem rövidíthető le a sütés ide‐ je. Összeesik a sütemény, és nyúlóssá, ragacsos‐ sá, csíkokban vizessé válik. Túl sok folyadék van a tésztában.
www.aeg.
MAGYAR Étel típusa Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Keksztekercs Alsó + felső sütés 3 180 - 200 1) 10 - 20 Morzsás tete‐ jű sütemény (szárazon) Hőlégbefúvás, nagy hőfok 3 150 - 160 20 - 40 Vajas mandu‐ latorta / cuk‐ ros sütemé‐ nyek Alsó + felső sütés 3 190 - 210 1) 20 - 30 Hőlégbefúvás, nagy hőfok 3 150 35 - 55 Alsó + felső sütés 3 170 35 - 55 Omlós tésztá‐ val készült gyümölcsko‐ sarak Hőlégbefúvás, nagy hőfok 3 160 - 170 40 - 80 Kelt sütemé‐ nyek k
www.aeg.
MAGYAR Étel Sütőfunkció Polcmagas‐ ság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Édes felfújtak Alsó + felső sütés 1 180 - 200 40 - 60 Halfelfújt Alsó + felső sütés 1 180 - 200 30 - 60 Infrasütés vagy Hőlég‐ befúvás, nagy hőfok 1 160 - 170 30 - 60 Töltött zöld‐ ség 27 1) Melegítse elő a sütőt.
www.aeg.
MAGYAR 29 Készítendő étel Súly (g) Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő percben Marha hátszín 1000 - 1500 1 120 120 - 150 Marhafilé 1000 - 1500 3 120 90 - 150 Borjú roston 1000 - 1500 1 120 120 - 150 Marhapecse‐ nye 200 - 300 3 120 20 - 40 11.
www.aeg.com saját levükkel. Ez segíti a húsok jobb átsülését. • Körülbelül a sütési időtartam vége előtt 10 perccel kikapcsolhatja a sütőt, így ki tudja használni a maradékhőt. 11.
MAGYAR 31 Bárány Húsféle Mennyiség Sütőfunk‐ ció Polcma‐ gasság Hőmérsék‐ let °C Idő (perc) Báránycsü‐ lök / bárány roston 1 - 1,5 kg Infrasütés 1 150 - 170 100 - 120 Bárányge‐ rinc 1 - 1,5 kg Infrasütés 1 160 - 180 40 - 60 Húsféle Mennyiség Sütőfunk‐ ció Polcma‐ gasság Hőmérsék‐ let °C Idő (perc) Nyúlge‐ rinc / nyúl‐ láb, nyúl‐ comb 1 kg-ig Alsó + felső sütés 1 230 1) 30 - 40 Őz-/vadge‐ rinc 1,5 - 2 kg Alsó + felső sütés 1 210 - 220 35 - 40 Őzcomb, vadcomb 1,5 - 2 kg
www.aeg.com 11.10 Grill Csak lapos hús- vagy haldarabokat gril‐ lezzen. Mindig melegítse elő 5 percig üresen a sütőt a grill funkció segítségével. A grillezéshez mindig a legmagasabb hőfokot használja. Állítsa a polcot a grillező táblázatban ajánlott polcpozícióra. Mindig úgy állítsa be az edényt, hogy a zsír az első polcpozíción gyűljön össze. FIGYELEM Grillezni csak bezárt sütőajtóval szabad.
MAGYAR Félkész ételek Polcmagasság Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Mirelit pizza szelet 2 180 - 200 15 - 30 Sült burgonya, vé‐ kony 3 200 - 220 20 - 30 Sült burgonya, vastag 3 200 - 220 25 - 35 Zöldségek / kro‐ kettek 3 220 - 230 20 - 35 Pirított vagdaltak 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne / cannel‐ loni, friss 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne / cannel‐ loni, fagy.
www.aeg.com Kiolvasztási időtartam (perc) További kiolvasz‐ tási időtartam (perc) Hús, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Félidőben fordítsa meg. Hús, 500 g 90 - 120 20 - 30 Félidőben fordítsa meg. Pisztráng, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Eper, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Vaj, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Tejszín, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 A tejszín akkor is jól felverhető, ha kissé még fagyos. Krémes sütemény, 1400 g 60 60 Étel 11.
MAGYAR 35 Zöldségek Befőznivaló Befőzés gyöngyö‐ A 100°C-on folyta‐ ző forrás kezde‐ tott további főzés téig (perc) percben. Hőmérséklet °C Sárgarépa 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Uborka 160 - 170 50 - 60 - Vegyes savanyú‐ ság 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Karalábé / borsó / spárga 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Hagyja állni a kikapcsolt sütőben. 11.14 Aszalás – Hőlégbefúvás, nagy hőfok szüléket. Nyissa ki a készülék ajtaját, és hagyja lehűlni a készüléket.
www.aeg.
MAGYAR • A fémfelületek tisztítását hagyomá‐ nyos tisztítószerrel végezze. • Minden használat után tisztítsa meg a készüléket belsejét. Ily módon kön‐ nyen el tudja távolítani a szennyező‐ déseket, és azok később nem égnek rá a felületre. • A makacs szennyeződéseket az erre a célra kifejlesztett speciális sütőtisztító szerrel tisztítsa meg. 37 • Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg az összes tartozékot. Meleg vízzel és tisztítószerrel meg‐ nedvesített puha kendőt használjon.
www.aeg.com A sütőtér mennyezetében található izzó cseréje: 1. Az üveg lámpaburkolat eltávolításá‐ hoz fordítsa azt az óramutató járásá‐ val ellentétes irányba. 2. Tisztítsa meg az üveg lámpaburkola‐ tot. 3. Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra. 4. Szerelje fel az üveg lámpaburkola‐ tot. VIGYÁZAT A fűtőelem lehajtása előtt kap‐ csolja ki a készüléket. Ellenőriz‐ ze, hogy lehűlt-e már a készülék. Égésveszély! A fűtőelem lehajtása Távolítsa el a polcvezető síneket. 1.
MAGYAR 39 12.4 A sütőajtó tisztítása A sütőajtó és az üvegtáblák leszerelése A sütőajtó és belső üvegtáblái a tisztítás‐ hoz kivehetőek. Az üvegtáblák száma modellenként változik. VIGYÁZAT Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a készülékről. Az ajtó nehéz! 1. 2. A 3. A 4. 5. Helyezze a sütőajtót külső oldalával lefelé fordítva egy puha és egyenle‐ tes felületre. Ennek célja a karcoló‐ dás megelőzése. 6.
www.aeg.com 13. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nem melegszik fel a ké‐ szülék. A készülék ki van kap‐ csolva. Kapcsolja be a készülé‐ ket. Nem melegszik fel a ké‐ szülék. Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát. Lásd „A pontos idő beállítása és módosítása” című részt. Nem melegszik fel a ké‐ szülék. Nem végezte el a szük‐ séges beállításokat. Ellenőrizze, hogy elvé‐ gezte-e a szükséges be‐ állításokat.
MAGYAR Sorozatszám (S.N.) ......................................... 14. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Üzemi feszültség 220 - 240V Frekvencia 50 Hz 15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
www.aeg.
MAGYAR 43
892956167-B-032013 www.aeg.
