BE7314401 BE7314421 BE731440C BE731442C BE731440N BE731442N MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото. • Користете го само сензорот за температура во средината препорачан за овој апарат. • За да ги извадите држачите на решетките повлечете го предниот дел од држачот, а потоа задниот крај настрана од страничните ѕидови.
МАКЕДОНСКИ • Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. • Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со вратата на апаратот, особено кога вратата е жешка. • Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.aeg.com 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. • Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата кога се оштетени. Контактирајте со сервисот. • Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 1 Контролна табла 2 2 Eлектронски програмер 3 4 5 5 температура на средината 4 Грејач 5 Светилка 6 Вентилатор 4 10 3 Приклучок за сензорот за 3 2 1 9 6 7 Грејач на задниот ѕид 7 8 9 Држач за решетка, се вади 8 Долен грејач 10 Положби на решетките 3.1 Прибор Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и бисквити. Тава за скара / печење За печење на тесто или месо или како сад за собирање маснотија.
www.aeg.com Телескопски шини За решетки и плехови. 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Прво чистење • Извадете ги сите делови од апаратот. • Исчистете го апаратот пред првата употреба. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. 4.2 Поставување и менување на времето По првото приклучување во електричната мрежа, сите симболи се прикажуваат на екранот неколку секунди. Следните неколку секунди, на екранот се прикажува верзијата на софтверот.
МАКЕДОНСКИ 9 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА 5.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот. 1 Сензорско поле Функција - ЕКРАН Опис Ги прикажува тековните поставки на апаратот. 2 ВКЛУЧЕНО/ ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. 3 ОПЦИИ За поставување функција на печката, автоматска програма или функција за чистење (само кај одредени модели). Директен пристап до функција на печката кога апаратот е исклучен.
www.aeg.com Сензорско поле Функција Опис 8 СВЕТЛО ВО ПЕЧКАТА За вклучување или исклучување на ламбата. 9 ЧАСОВНИК За поставување на функциите на часовникот. 10 ПОТСЕТНИК ЗА ВРЕМЕ За поставување на Потсетникот за време. 5.
МАКЕДОНСКИ 5.4 Показател за загревање Ако активирате функција на печката, на екранот се појавуваат лентите . Лентите покажуваат дека 11 температурата во апаратот се зголемува или намалува. Кога апаратот ќе ја достигне поставената температура, лентите се гасат од екранот. 6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. За да работите со апаратот можете да користите: • Рачен режим - за рачно да наместите функција на рерната, температура и време на готвење.
www.aeg.com Функција на печката 11 Примена Одмрзнување За одмрзнување смрзната храна. 12 Долен греач За печење колачи со крцкав долен дел и за конзервирање зимница. 13 ЕКО печење на месо Функциите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Затоа треба прво да се постави времето за готвење. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, видете во табелите за готвење за функцијата на печката којашто е речиси иста. 6.
МАКЕДОНСКИ – Кога работи функцијата или програмата за загревање, грејачите се исклучуваат 10% порано (светилката и вентилаторот продолжуваат да работат). Времето за готвење мора да е подолго од 30 минути или мора да ги користите функциите на часовникот (Времетраење, Крај, Одложување) за да работи оваа функција. Оваа функција не работи со функциите за печење. – Кога е исклучен апаратот, можете да ја искористите топлината за да ја одржите храната топла.
www.aeg.com 7.2 Поставување на ВРЕМЕТРАЕЊЕ 5. 1. Вклучете го апаратот и поставете ги функцијата и температурата на рерната. 2. Допирајте го повеќепати сè додека на екранот не се прикаже . трепка на екранот. 3. Користете го или поставите минутите за ВРЕМЕТРАЕЊЕ. 4. Потврдете со допирање на 5. Користете го или поставите часот за ВРЕМЕТРАЕЊЕ. 6. 7. за да ги . за да го Ако го допрете или додека го поставувате ВРЕМЕТРАЕЊЕ, апаратот ќе оди на поставката за функцијата КРАЈ.
МАКЕДОНСКИ функција нема влијание врз работата на печката. ПОТСЕТНИКОТ ЗА ВРЕМЕ можете да го поставите кога било, и кога апаратот е исклучен. 1. Допрете го на екранот. 2. Употребете го или за да гo поставите ПОТСЕТНИКОТ ЗА ВРЕМЕ. Прво се поставуваат секундите, потоа минутите и часот. 3. Допрете го или ТАЈМЕРОТ ЗА ОДБРОЈУВАЊЕ ќе започне автоматски по пет секунди. Кога ќе заврши поставеното време, две минути се огласува звучен сигнал, и „00:00“ и трепкаат на екранот.
www.aeg.com Број на програмата Име на програмата 6 ПИЛЕ, ЦЕЛО 7 ЦЕЛИ ПАРЧИЊА РИБА 8 ПИЦА 9 КИШ ЛОРЕН 10 КОЛАЧ СО ЛИМОН 11 ТОРТА СО СИРЕЊЕ 12 КИФЛИЧКИ 13 СЕЛСКИ ЛЕБ 14 СТАСУВАЊЕ ТЕСТО 15 ПОТПЕЧЕНИ КОМПИРИ 16 ЛАЗАЊИ 17 КАНЕЛОНИ 18 ЛЕСНА ТОРТА 19 ЛЕСНА ПИЦА 20 ЛЕСНИ ЈАДЕЊА СО КОМПИРИ Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашиот веб-сајт.
МАКЕДОНСКИ 6. 7. Кога поставеното време ќе заврши, звучен сигнал ќе се огласува две минути. трепка. Апаратот се исклучува. Притиснете кое било сензорско поле или отворете ја вратата за да го прекинете звучниот сигнал. 3. Наместете го сензорот за температура (видете во „Сензор за температура на средината“). 4. Допрете или за да ги видите програмите за сензорот за температура на средината.
www.aeg.com °C при првото печење, и последната подесена вредност за секое следно. 4. Допрете или за да ја поставите температурата. 5. Допрете или поставките се зачувуваат автоматски после 5 секунди. Корисни информации: Можете да ја поставите температурата на средината само трепка. Ако е на кога екранот но не трепка пред да ја поставите температурата на и или средината, допрете за да ја поставите новата вредност. Поставете ги функцијата на печката и по потреба температурата на печката.
МАКЕДОНСКИ 19 9.2 Вметнување на приборот во рерната Тавата и решетката имаат странични рабови. Овие рабови и обликот на водилките се специјално направени за да ги спречат садовите за готвење од лизнување. Монтирање на решетката и тавата заедно Ставете ја решетката врз тавата. Турнете ја решетката меѓу водилките на едно од нивоата во печката. 9.3 Телескопски шини - вметнување на додатоците за печка Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини.
www.aeg.com 9.4 Истовремено вметнување на решетката и тавата за маснотии Ставете ја решетката врз тавата. Ставете ги решетката и тавата за маснотии на телескопските шини. 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Функција Моја омилена програма Користете ја оваа функција за да ги зачувате поставките за омилената температура и времето за функција или програмата на рерната. 1. Поставете ги температурата и времето за функција или програма на рерната. 2. 3. Допрете и држете го повеќе од три секунди.
МАКЕДОНСКИ 10.4 мени со поставки 21 пример: може да го вклучите или исклучите показателот за преостаната топлина). Менито со поставки има шест поставки (од SET1 до SET6).
www.aeg.com 10.6 Осветленост на екранот Има два режима на осветленост на екранот: • Ноќна осветленост - кога апаратот е исклучен, осветленоста на екранот е пониска помеѓу 22 часот навечер и 6 часот наутро; • Дневна осветленост: – Кога апаратот е исклучен. – Ако допрете сензорско поле при ноќна осветленост (освен за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ), екранот се враќа во режим на дневна осветленост во следните 10 секунди. – Ако апаратот е исклучен и го поставувате Потсетникот за време.
МАКЕДОНСКИ 1 2 23 За употреба на блокадата, постапете вака: Ставете ја бравата во активирана положба. Кога вратата е безбедно затворена (механичката блокада е активна): 1. Лесно притиснете ја бравата. 2. Отворете ја вратата со повлекување на рачката Ако ја притискате бравата додека да кликне, повторно ќе ја деактивирате блокадата. Механичкото заклучување на вратата движете го само хоризонтално. Не движете ја вертикално. Не туркајте ја бравата кога ја затворате вратата на апаратот. 11.
www.aeg.com • Ако не можете да ги најдете поставките за одреден рецепт, побарајте некој што е скоро ист. • Времето на печење може да се продолжи за 10-15 минути доколку печете колачи на повеќе од едно ниво. • Колачите и пецивата со различна висина не се запечуваат секогаш еднакво првиот пат. Доколку дојде до тоа, не менувајте ги поставките за температурата. Разликата ќе се израмни во текот на печењето. 11.
МАКЕДОНСКИ Резултати од печењето Колачот не е испечен за даденото време за печење. 25 Можна причина Решение Температурата на рерната е прениска. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку повисока температура на рерната. 11.4 Печење на едно ниво: Печење во калапи Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Apple pie/ Пита со јаболка (2 дијагонално поставени калапи, со Ø20 cm) Вообичаено готвење 1 180 70 - 90 Торта со сирење Вообичаено готвење 1 170 - 190 60 - 90 1) Загрејте ја рерната. Колачи/пецива/лебови на плехови за печење Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење 27 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Готвење со вентилатор 3 150 35 - 55 Вообичаено готвење 3 170 35 - 55 Кора за овошни тортички направена од лиснато тесто Готвење со вентилатор 3 160 - 170 40 - 80 Колачи од потквасено тесто со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Вообичаено готвење 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 29 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Багети со топено сирење Турбо печење или Готвење со вентилатор 1 160 - 170 15 - 30 Слатки запечени јадења Вообичаено готвење 1 180 - 200 40 - 60 Потпечени јадења со риба Вообичаено готвење 1 180 - 200 30 - 60 Полнет зеленчук Турбо печење или Готвење со вентилатор 1 160 - 170 30 - 60 Јадење 1) Загрејте ја рерната. влажна печење со вентил.
www.aeg.com 1) Загрејте ја рерната. Бисквити/small cakes/мали колачиња/пецива/кифлички Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 2. температура по 1 - 2 минути на секоја страна. Ставете го месото заедно со жешката тава за печење во печката на решетката. Храна за готвење 3. 4. Ставете го Сензорот за температура во месото. Одберете ја функција Бавно готвење и подесете ја точната крајна средна температура. Тежина (g) Позиција на решетката Температура °C Време во мин.
www.aeg.com 11.8 Печење месо • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот). • Можете да печете големи парчиња месо директно во длабоката тава (ако има) или на решетката над длабоката тава. • Посните меса печете ги во плех за печење со капак. Ова го прави месото посочно. • Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот. • Препорачуваме да готвите во рерната месо и риба од 1 кг или повеќе.
МАКЕДОНСКИ 33 Свинско Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температ ура °C Време (мин.
www.aeg.com Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаен о готвење 1 180 - 200 60 - 90 Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 35 печење Храна за печење на скара Позиција на решетката Температура Печено говедско 2 Говедски филети Време (мин.) прва страна втора страна 210 - 230 30 - 40 30 - 40 3 230 20 - 30 20 - 30 Свински грб 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Телешки грб 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Јагнешки грб 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Цели риби, 500 - 1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 брзо печење Храна за печење на скара Време (мин.
www.aeg.com Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Јадење Време на одмрзнувањ е (мин.) Дополнително време на одмрзнување (мин.) Коментар Пиле, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Положете го пилето на превртена тацна поставена врз голем сад. Превртете го по половина време. Месо, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Превртете го по половина време. Месо, 500 g 90 - 120 20 - 30 Превртете го по половина време.
www.aeg.com Коштунесто овошје Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна што треба да се суши Позиција на решетката 39 1 ниво 2 нивоа Температура (°C) Време (час) Кајсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кришки од јаболко 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
www.aeg.com Месо од дивеч Храна Температура во средината на храната °C Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Храна Температура во средината на храната °C Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 41 12.1 Држачи на решетката Вадење на држачите за решетката Држачите можете да ги извадите за да ги исчистите страничните ѕидови. 1. Повлечете го предниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид. 2. Повлечете го задниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид и извадете го. 2 1 Местење на држачите за решетката Монтирајте ги држачите за решетката по обратен редослед. Важи за телескопските шини: Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. 12.
www.aeg.com поклопец. Исчистете го стакленото капаче. Превиткување на грејачот надолу 1. Извадете ги држачите на решетката. 2. 3. 4. 5. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. Наместете го стакленото капаче. Извадете го левиот држач за држење на решетките. 12.3 Горен дел на рерната Можете да го преклопите надолу грејачот во горниот дел на рерната за полесно да го исчистете горниот дел на рерната.
МАКЕДОНСКИ 1. 2. A 3. A 4. Положете ја вратата со надворешната страна надолу врз мека крпа врз стабилна површина. Тоа е за да се спречат гребнатини. 6. Држете ја облогата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. Повлечете ја облогата на вратата напред и извадете ја. 7. 1 8. 9.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Апаратот не загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот. Погледнете во „Поставување и менување на времето“. Апаратот не загрева. Не се поставени потребните поставки. Проверете дали поставките се точни. Апаратот не загрева. Вклучено е автоматското исклучување. Погледнете во „Автоматско исклучување“. Апаратот не загрева. Осигурувачот прегорел. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
МАКЕДОНСКИ Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 15. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 47
892956173-B-032013 www.aeg.
