BE8715001 BE8615001 IT Istruzioni per l’uso ES Manual de instrucciones 2 36
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 3 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • • • • • 2. estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore. Non usare idropulitrici a vapore per pulire l'apparecchiatura. Prima di eseguire le procedure di manutenzione, estrarre la spina dalla presa. Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro. Usare esclusivamente la termosonda consigliata per questa apparecchiatura.
ITALIANO • • • • • • • stenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato. Evitare che i cavi rimangano a contatto della porta dell'apparecchiatura, in particolare quando la porta è calda. I dispositivi di protezione da scosse elettriche devono essere fissati in modo tale da non poter essere disattivati senza l'uso di attrezzi. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione.
www.aeg.com macchie che possono essere permanenti. 2.3 Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Vi è il rischio di lesioni, incendio o danni all'apparecchiatura • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • Controllare che l'apparecchiatura sia fredda. Vi è il rischio che i pannelli di vetro si rompano. • Sostituire immediatamente i pannelli in vetro della porta nel caso in cui siano danneggiati. Contattare il Centro Assistenza.
ITALIANO • Lamiera dolci Per torte e biscotti. • Grill/Leccarda Per cuocere al forno, arrostire o come recipiente per raccogliere i grassi. • Guide telescopiche 7 Per griglie e teglie. • Termosonda Per misurare quanto in profondità sono cotti i cibi. 4. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Sfiorare OK per confermare. 2. 4.3 Preriscaldamento 4.1 Prima pulizia Preriscaldare l'apparecchiatura vuota per bruciare i residui di grasso.
www.aeg.com Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione il forno. Numero Tasto sensore 1 — 2 Funzione Display Commento Visualizza le impostazioni attuali del forno. Acceso/Spento Per attivare e disattivare il forno. Funzioni cottura o Cottura guidata Per scegliere una funzione cottura o una funzione di Cottura guidata . Per accedere alla funzione desiderata, sfiorare il tasto sensore una o due volte quando il forno è acceso.
ITALIANO A) B) C) D) E) Display A B C E D 9 Funzione cottura Ora Indicatore di riscaldamento Temperatura Funzioni Durata e Orario fine Altri indicatori nel display Simbolo Funzione Contaminuti La funzione è attiva. Ora Il display mostra l'ora. Durata Il display mostra il tempo di cottura necessario. Orario fine Il display mostra l'orario di fine cottura. Visualizza ora Il display indica per quanto tempo è attiva la funzione cottura.
www.aeg.com 6.2 Sommario dei menu Menu principale Simbolo Voce menu Applicazione Funzioni cottura Contiene un elenco delle funzioni cottura. Cottura guidata Contiene un elenco dei programmi di cottura automatici. Favoriti Contiene un elenco dei programmi di cottura favoriti realizzato dall'utente. Impostazioni base Contiene un elenco di impostazioni aggiuntive. Sottomenu per: Impostazioni base SimSottomenu bolo Descrizione Imposta ora Consente di impostare l'ora corrente.
ITALIANO SimSottomenu bolo 11 Descrizione Assistenza Tecnica Consente di visualizzare la versione del software e la configurazione. Impostazioni di fabbrica Permette di ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica. 6.3 Funzioni cottura Sottomenu per: Funzioni cottura Funzione cottura Applicazione Cottura ventilata Per cuocere fino a massimo tre livelli contemporaneamente. Impostare la temperatura del forno di 20 - 40°C in meno rispetto alla Cottura tradizionale .
www.aeg.com Funzione cottura Applicazione Pane Per cuocere il pane. Gratinato Per pietanze come la lasagna o le patate gratinate. Anche per gratinare e dorare. Marmellate/Conserve Per conservare le verdure, ad esempio sotto vetro e immerse in liquido. Asciugatura Per essiccare frutta tagliata a fette, tra cui mele, prugne o pesche e verdure quali pomodori, zucchine o funghi. Scaldapiatti Per preriscaldare il piatto da servire.
ITALIANO secondi per disattivare la lampadina in fase di cottura. 13 • Funzioni Eco - fare riferimento a " Funzioni cottura ". 7. FUNZIONI DEL TIMER 7.1 Funzioni dell’orologio Simbolo Funzione Descrizione Contaminuti Per impostare un conto alla rovescia (massimo 2 ore e 30 minuti). Questa funzione non ha alcun effetto sul funzionamento dell'apparecchiatura. È inoltre possibile attivare questa funzione con l'apper attivare la parecchiatura spenta. Utilizzare o per impostare i minuti funzione.
www.aeg.com • È possibile attivare o disattivare la funzione nel menu Impostazioni base . • Condizioni per la funzione: – La temperatura impostata è superiore agli 80°C. – Viene impostata la funzione Durata . Attivazione della funzione Accendere l'apparecchiatura. Selezionare la funzione cottura. Impostare la temperatura oltre gli 80°C. 1. 2. 3. 4. Premere ripetutamente fino a quando sul display non compare Pronto da servire . Premere OK per confermare.
ITALIANO emesso un segnale acustico. Sfiorare il tasto sensore per disattivare il segnale. 15 Con alcuni programmi è necessario girare l'alimento dopo 30 minuti. Il display mostra un promemoria. 9. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Il display mostra il simbolo della termosonda. 4. 9.1 Termosonda La termosonda misura la temperatura al centro della carne. Quando la carne raggiunge la temperatura desiderata, l'apparecchiatura si disattiva. 5.
www.aeg.com 9.2 Guide telescopiche 1. Estrarre le guide telescopiche destra e sinistra. 2. Mettere il ripiano a filo sulle guide telescopiche, quindi, delicatamente, spingerle all'interno dell'apparecchiatura. Verificare di spingere le guide telescopiche fino in fondo all'apparecchiatura prima di chiudere la porta del forno. °C °C Conservare le istruzioni per l'installazione delle guide telescopiche per un utilizzo futuro. ATTENZIONE Non pulire le guide telescopiche in lavastoviglie.
ITALIANO Sfiorare o per cambiare la lettera. Premere OK. Disattivazione del Blocco Tasti : 1. Premere . Il display mostra un messaggio. 2. Premere mare. 6. Sfiorare o per spostare il cursore verso destra o verso sinistra. Premere OK. La lettera successiva lampeggia. Se necessario ripetere i passaggi 5 e 6. 7. Premere e tenere premuto OK per salvare. Informazioni utili: • Sarà possibile sovrascrivere una posizione di memoria.
www.aeg.com Informazioni utili: 10.6 Ventola di raffreddamento • Quando la funzione cottura è attiva, la funzione Blocco Tasti è accesa. • È possibile attivare o disattivare la funzione SET + GO nel menu Impostazioni base . 10.5 Spegnimento automatico Per ragioni di sicurezza, l'apparecchiatura si disattiva dopo un determinato periodo di tempo: • Se una funzione del forno è attiva. • Se non si modifica la temperatura del forno.
ITALIANO • Al termine dell'uso dell'apparecchiatura eliminare l'umidità. • Non posizionare oggetti direttamente sul ripiano dell'apparecchiatura e non ricoprire i componenti con pellicola d'alluminio durante la cottura. Così facendo si possono alterare i risultati di cottura e danneggiare lo smalto. 19 che nel forno si formino macchie che non possono più essere rimosse. • Lasciare riposare la carne per circa 15 minuti prima di tagliarla, in modo da non perdere il sughetto.
www.aeg.com TIPO DI PIATTO Cottura tradizioCottura ventilata nale Tempo di cottura Tem Posizione Temp Posizione p. (in minuti) griglia .
ITALIANO TIPO DI PIATTO Cottura tradizioCottura ventilata nale Tempo di cottura Tem Posizione Temp Posizione p. (in minuti) griglia . (°C) griglia (°C) 21 Note Torta di frutta farcita 1 160 2 150 110 - 120 In uno stampo per dolci da 24 cm Pan di Spagna 1 170 2 160 50 - 60 In uno stampo per dolci da 20 cm 1) Preriscaldare il forno per 10 minuti. PANE E PIZZA TIPO DI PIATTO Cottura tradizioCottura ventilata nale Tempo di cottura Tem Posizione Temp Posizione (in minuti) p. griglia .
www.aeg.com FLAN TIPO DI PIATTO Cottura tradizioCottura ventilata nale Tempo di cottura Tem Posizione Temp Posizione (in minuti) p. griglia . (°C) griglia (°C) Note Flan di pasta 2 200 2 180 40 - 50 In uno stampo Flan di verdure 2 200 2 175 45 - 60 In uno stampo Quiche 1 180 1 180 50 - 60 In uno stampo1) Lasagne 2 180 190 2 180 190 25 - 40 In uno stampo1) Cannelloni 2 180 190 2 180 190 25 - 40 In uno stampo1) 1) Preriscaldare il forno per 10 minuti.
ITALIANO TIPO DI PIATTO 23 Cottura tradizioCottura ventilata nale Tempo di Tem cottura (in minuti) p. (°C) Note Posizione griglia Tem p.
www.aeg.com Quantità TIPO DI PIETANZA Grill Tempo di cottura (in minuti) Pezzi (g) Posizione griglia Temp. (°C) 1° lato 2° lato Kebab 4 - 4 max. 10-15 10-12 Petto di pollo 4 400 4 max. 12-15 12-14 Hamburger 6 600 4 max. 20-30 - Filetto di pesce 4 400 4 max. 12-14 10-12 Toast farciti 4-6 - 4 max. 5-7 - Toast 4-6 - 4 max. 2-4 2-3 11.7 Doppio grill ventilato Manzo TIPO DI PIETANZA Quantità Posizione griglia Temperatura (°C) Tempo (min.
ITALIANO 25 TIPO DI PIETANZA Quantità Posizione griglia Temperatura (°C) Tempo (min.) Stinco di vitello 1,5 - 2 kg 1 160-180 120-150 TIPO DI PIETANZA Quantità Posizione griglia Temperatura (°C) Tempo (min.) Cosciotto di agnello, arrosto di agnello 1 - 1,5 kg 1 150-170 100-120 Sella d'agnello 1 - 1,5 kg 1 160-180 40-60 Quantità Posizione griglia Temperatura (°C) Tempo (min.
www.aeg.com (g) Tempo di scongelamento (min.) Tempo di scongelamento ulteriore (min.) Note Carne 1000 100-140 20-30 Girare a metà tempo. Carne 500 90-120 20-30 Girare a metà tempo. Trota 150 25-35 10-15 - Fragole 300 30-40 10-20 - Burro 250 30-40 10-15 - TIPO DI PIETANZA Panna 2 x 200 80-100 10-15 È possibile montare bene la panna anche se ancora leggermente congelata. Gateau 1400 60 60 - 11.
ITALIANO CONSERVE 27 Temperatura (°C) Tempi fino alla comparsa delle prime bollicine in min. Tempi di cottura a 100°C (in min.) 160 – 170 50 – 60 15 – 20 Cavolo rapa, piselli, asparagi 1) Dopo aver disattivato l'apparecchiatura, lasciare la conserva nel forno. 11.10 Asciugatura Coprire le griglie con carta da forno.
www.aeg.com TIPO DI PIETANZA Temperatura interna (°C) Lepre 70 - 75 Trota/Dentice 65 - 70 Tonno/Salmone Informazioni sulle acrilamidi Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti 65 - 70 amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.
ITALIANO 29 12. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. • Pulire la parte anteriore dell'apparecchiatura con un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata. • Per pulire le superfici metalliche, utilizzare un normale detergente. • Pulire l'interno del forno dopo ogni utilizzo. In questo modo è possibile eliminare più facilmente le macchie. • Rimuovere lo sporco tenace con detergenti speciali per forno.
www.aeg.com 2. 1 Sfilare la guida di estrazione posteriore dalla parete laterale e toglierla. 2 Come montare i supporti ripiani 12.4 Parete superiore del forno Installare i supporti ripiani seguendo al contrario la procedura indicata. La griglia si può togliere per agevolare la pulizia della parte superiore del forno. Le estremità arrotondate dei supporti ripiani devono essere rivolte in avanti. AVVERTENZA! Spegnere l'apparecchiatura prima di togliere la griglia.
ITALIANO 31 La direzione di apertura della porta varia in base al modello del forno. In alcuni modelli la porta si apre da destra e in altri da sinistra. 12.5 Pulizia della porta del forno la porta del forno ha tre pannelli di vetro applicati uno dietro l'altro. È possibile rimuovere la porta ed i pannelli interni di vetro per pulirli. ATTENZIONE Non utilizzare l'apparecchiatura senza i pannelli in vetro. Rimozione della porta del forno e dei pannelli in vetro A B 1.
www.aeg.com il pannello di vetro intermedio negli alloggiamenti giusti. Accertarsi che la serigrafia sia sul lato interno della porta. Accertarsi che dopo l'installazione, la superficie della cornice sul pannello non sia ruvida al tatto. 13. COSA FARE SE… AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura non si scalda. L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura. L'apparecchiatura non si scalda. L'ora non è impostata.
ITALIANO Problema Il display visualizza "Demo". L'apparecchiatura non si scalda. La ventola non funziona. Causa possibile Soluzione 1. La modalità test è attivata. 2. 3. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza. Le informazioni necessarie per il centro di assistenza sono indicate sulla targhet- Spegnere l'apparecchiatura. Sfiorare e tenere premuto fino a che l'apparecchiatura non si accende e si spegne.
www.aeg.com Il produttore non è responsabile qualora non vengano applicate le precauzioni del capitolo "Informazioni per la sicurezza". 600 min. 550 20 La dotazione standard dell'apparecchiatura al momento della fornitura prevede una spina e un cavo di rete. min. 560 14.4 Cavo 14.2 Fissaggio nel mobile 1. 2. Aprire la porta dell'apparecchiatura. Fissare l'apparecchiatura nel mobile. Inserire i quattro distanziali (A) nei fori del telaio e serrare le quattro viti (B) fornite con l'apparecchiatura.
ITALIANO vicino o contattare il comune di residenza.
www.aeg.com ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 37 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
www.aeg.com • No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato. • Antes de realizar tareas de mantenimiento, corte la corriente eléctrica. • No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar su superficie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese añicos. • Utilice únicamente la sonda térmica recomendada para este aparato.
ESPAÑOL • Los mecanismos de protección contra descargas eléctricas de componentes con corriente y aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red.
www.aeg.com 2.3 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Riesgo de lesiones, incendio o de ocasionar daños al aparato. • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • Asegúrese de que el aparato esté frío. Los paneles de cristal pueden romperse. • Cambie inmediatamente los paneles de cristal de la puerta que estén dañados. Póngase en contacto con el servicio técnico. • Tenga mucho cuidado al desmontar la puerta del aparato.
ESPAÑOL Para bizcochos y galletas. • Grill / Bandeja de asar Para hornear y asar o como grasera. • Carriles telescópicos 41 Para parrillas y bandejas. • Sonda térmica Para medir cuánto se ha hecho el alimento. 4. ANTES DEL PRIMER USO 1. ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad. Toque o para ajustar el valor. Toque OK para confirmar. 2. 4.3 Calentamiento previo 4.1 Limpieza inicial • Retire todos los accesorios y carriles laterales extraíbles (en su caso).
www.aeg.com Utilice los sensores para operar el aparato Número Sensor 1 — Función Observación Pantalla Muestra los ajustes actuales del aparato. On / off Para activar y desactivar el aparato. Funciones de cocción o Cocción asistida Para escoger una función de cocción o Cocción asistida . Para acceder a la función necesaria, toque el sensor una o dos veces cuando el aparato esté activado. Para activar o desactivar la luz, toque el sensor durante 3 segundos.
ESPAÑOL A) B) C) D) E) Pantalla A B C E D 43 Función de cocción Hora Indicador de calentamiento Temperatura Funciones Duración y Hora de fin Otros indicadores de la pantalla Símbolo Función Avisador La función está activada. Hora La pantalla muestra la hora del día. Duración La pantalla muestra el tiempo de cocción necesario. Hora de fin La pantalla indica cuándo termina la duración de la cocción. Indicación tiempo La pantalla indica cuánto tiempo debe funcionar la función de cocción.
www.aeg.com 6.2 Descripción de los menús Menú principal Símbolo Elemento de menú Aplicación Funciones de cocción Contiene una lista de las funciones de cocción. Cocción asistida Contiene una lista de los programas de cocción automática. Favoritos Contiene una lista de los programas de cocción favoritos creada por el usuario. Ajustes básicos Contiene una lista de otros ajustes. Submenús para: Ajustes básicos SímSubmenú bolo Descripción Ajustar la hora Pone en hora el reloj.
ESPAÑOL SímSubmenú bolo 45 Descripción Pone a cero todos los ajustes y establece los de fábrica. Ajustes de fábrica 6.3 Funciones de cocción Submenú para: Funciones de cocción Función de cocción Aplicación Turbo Para hornear alimentos a un máximo de tres niveles al mismo tiempo. Ajuste las temperaturas unos 20-40 ºC menos que cuando utilice la cocción Calor superior + inferior . Pizza Para cocinar pizza, quiche o tartas.
www.aeg.com Función de cocción Aplicación Conservar Para conservar verduras, como encurtidos en tarros de cristal con líquido. Secar Para secar rodajas de fruta como manzanas, ciruelas o melocotones y verduras como tomates, calabacines o champiñones. Calentar vajilla Para precalentar el plato y servirlo. ECO-grill Las funciones ECO le permiten optimizar el consumo energético durante la cocción. Es necesario ajustar primero el tiempo de cocción.
ESPAÑOL 47 7. FUNCIONES DE RELOJ 7.1 Funciones del reloj Símbolo Función Descripción Avisador Para programar una cuenta atrás (máx. 2 h 30 min). Esta función no influye en el funcionamiento del aparato. También puede utilizarlo cuando el aparato está apagado. Use para activar la función. Pulse o para ajustar los minutos y OK para empezar. Duración Programar la duración que el aparato estará funcionando (máx. 23 horas y 59 minutos).
www.aeg.com Activación de la función 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione la función de cocción. 3. Ajuste la temperatura a un valor superior a los 80 °C. • Aplicable a todas las funciones de cocción con Duración o Peso automático . • No es aplicable a las funciones del horno con Sonda térmica . 4. Activación de la función: 1. Al acabarse el tiempo programado sonará una señal. Pulse cualquier sensor. 2. La pantalla muestra el mensaje Añadir tiempo durante cinco minutos.
ESPAÑOL 49 9. USO DE LOS ACCESORIOS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad. La pantalla muestra el símbolo de sonda térmica. 4. 9.1 Sonda térmica La sonda térmica mide la temperatura interior de la carne. Cuando la carne alcanza la temperatura programada, el aparato se apaga. 5. Se deben ajustar dos temperaturas: • La temperatura del horno. • La temperatura interior. Utilice únicamente la sonda térmica suministrada con el aparato o repuestos correctos. 6. 1.
www.aeg.com 9.2 Carriles telescópicos 1. Saque los carriles telescópicos de la derecha y la izquierda. 2. Coloque la parrilla en los carriles telescópicos y luego empuje cuidadosamente para introducirlos en el aparato. Asegúrese de empujar los carriles telescópicos hasta el fondo del aparato antes de cerrar la puerta del horno. °C °C Guarde las instrucciones de instalación de los carriles telescópicos para futuras consultas. PRECAUCIÓN No lave los carriles telescópicos en el lavavajillas.
ESPAÑOL 6. Toque o para desplazar el cursor a la derecha o a la izquierda. Pulse OK. La siguiente letra parpadeará. Realice los pasos 5 y 6 según sea necesario. 7. Mantenga pulsado OK para guardar. Información útil: • Puede sobrescribir una posición de memoria. Cuando la pantalla muestre la primera posición libre de la memoria, toque o y pulse OK para sobrescribir un programa existente. • Se puede cambiar el nombre de un programa en el menú Editar Nombre Prog. Activación del programa Encienda el aparato.
www.aeg.com • La función AJUSTAR + EMPEZAR puede activarse o desactivarse en el menú Ajustes básicos . 10.5 Apagado automático Por motivos de seguridad, el aparato se desactiva después de un tiempo: • Si está activada alguna función del horno. • Si no cambia la temperatura del horno. Temperatura del horno Hora de apagado 30 °C - 120 °C 12,5 h 120 °C - 200 °C 8,5 h 200 °C - 250 °C 5,5 h 250 °C - máxima °C 3,0 h 10.
ESPAÑOL 53 • Para evitar que se forme mucho humo en el horno, vierta un poco de agua en la bandeja honda. Para evitar la condensación de humos, añada agua después de que se seque cada vez. 11.2 Repostería • No abra la puerta del horno antes de que transcurran 3/4 partes del tiempo de cocción. • Si utiliza dos bandejas al mismo tiempo, deje un nivel libre entre ambas. 11.4 Tiempos de cocción Los tiempos de cocción dependen del tipo de alimento, de su consistencia y del volumen.
www.aeg.com TIPO DE PLATO Calor superior + inferior Posición de la parrilla Pastel de Navidad/ Pastel de fruta Turbo Tiempo de cocción [min] Notas Temp . [°C] Posición de la parrilla Tem p.
ESPAÑOL TIPO DE PLATO Calor superior + inferior Posición de la parrilla Pastel de fruta Tarta Victoria Turbo Tiempo de cocción [min] 55 Notas Temp . [°C] Posición de la parrilla Tem p. [°C] 1 160 2 150 110 - 120 En molde de repostería de 24 cm 1 170 2 160 50 - 60 En molde de repostería de 20 cm 1) Precalentar durante 10 minutos. PAN Y PIZZA TIPO DE ALIMENTO Calor superior + inferior Posición de la parrilla Pan blanco Turbo Tiempo de cocción [min] Notas Temp .
www.aeg.com TIPO DE ALIMENTO Calor superior + inferior Posición de la parrilla Quiches Turbo Tiempo de cocción [min] Notas Temp . [°C] Posición de la parrilla Tem p. [°C] 1 180 1 180 50 - 60 En un molde1) Lasaña 2 180 190 2 180 190 25 - 40 En un molde1) Canelones 2 180 190 2 180 190 25 - 40 En un molde1) 1) Precalentar durante 10 minutos. CARNE TIPO DE ALIMENTO Calor superior + inferior Turbo Tiempo de cocción [min] Notas Posición de la parrilla Tem p.
ESPAÑOL TIPO DE ALIMENTO Calor superior + inferior Turbo Posición de la parrilla Tem p. [°C] Posición de la parrilla Tem p. [°C] 2 190 2 175 Faisán Tiempo de cocción [min] Notas 90 - 120 Entero Tiempo de cocción [min] Notas 57 PESCADO TIPO DE ALIMENTO Calor superior + inferior Turbo Posición de la parrilla Tem p. [°C] Posición de la parrilla Tem p. [°C] Trucha/Pargo 2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 pescados Atún/Salmón 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 filetes 11.
www.aeg.com 11.
ESPAÑOL 59 Aves TIPO DE ALIMENTO Cantidad Posición de la parrilla Temperatura (°C) Tiempo (min) Aves troceadas 200 - 250 g cada trozo 1 200-220 30-50 Pollo, medio 400 - 500 g cada trozo 1 190-210 35-50 Pollo, pularda 1-1,5 kg 1 190-210 50-70 Pato 1,5-2 kg 1 180-200 80-100 Ganso 3,5-5 kg 1 160-180 120-180 Pavo 2,5-3,5 kg 1 160-180 120-150 Pavo 4-6 kg 1 140-160 150-240 TIPO DE ALIMENTO Cantidad Posición de la parrilla Temperatura (°C) Tiempo (min) Pescado entero
www.aeg.com 11.
ESPAÑOL Posición de la parrilla TIPO DE ALIMENTO 1 nivel 2 niveles Temperatura (°C) Tiempo (h) Setas 3 1/4 50 - 60 6-8 Hierbas aromáticas 3 1/4 40 - 50 2-3 61 FRUTA Posición de la parrilla TIPO DE ALIMENTO 1 nivel 2 niveles Temperatura (°C) Tiempo (h) Ciruelas 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Albaricoques 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Manzana en rodajas 3 1/4 60 - 70 6-8 Peras 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
www.aeg.com 12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad. • Limpie la parte delantera del aparato con un paño suave humedecido en agua templada y jabón neutro. • Limpie las superficies metálicas con jabón neutro. • Limpie el interior del horno después de cada uso. Así podrá retirar la suciedad más fácilmente e impedirá que se queme. • Elimine la suciedad resistente con limpiadores especiales para hornos.
ESPAÑOL 2. 1 63 Tire del extremo trasero del carril de apoyo para separarlo de la pared y extráigalo. 2 ADVERTENCIA Apague el aparato antes de extraer el grill. Asegúrese de que el aparato está totalmente frío. Puede quemarse. Instalación de los carriles de apoyo Instale los carriles de apoyo en el orden inverso. Los extremos redondeados de los carriles de apoyo deben apuntar hacia la parte delantera. 1. Retire el tornillo que sujeta el grill. Utilice un destornillador la primera vez. 12.
www.aeg.com PRECAUCIÓN No utilice el aparato sin los paneles de cristal. La dirección de apertura de la puerta depende del modelo del horno. La puerta se abre por el lado derecho en algunos modelos y por el lado izquierdo en otros. Extracción de la puerta del horno y de los paneles de cristal A B 1. Pulse los botones de los laterales del embellecedor de la puerta (A) de la cubierta superior y tire hacia arriba para extraerlo. 2.
ESPAÑOL 65 13. QUÉ HACER SI… ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad. Problema Posible causa Solución El aparato no calienta. El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no calienta. El reloj no está en hora. Ajuste la hora. El aparato no calienta. No se han elegido las funciones necesarias. Asegúrese de que los ajustes sean correctos. El aparato no calienta. El Bloqueo de seguridad para niños está activado.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución 1. La pantalla muestra Está activado el modo de "Demo". El aparato demostración. no calienta. El ventilador no funciona. 2. 3. Si no lograra subsanar el problema, diríjase al Centro de servicio técnico. Los datos necesarios para el servicio técnico están en la placa de características. Apague el aparato. Mantenga pulsada hasta que el aparato se encienda y apague. Mantenga pulsados simultáneamente y hasta que suene una señal acústica y se apague “d”.
ESPAÑOL El fabricante declina toda responsabilidad si la instalación no se efectúa siguiendo las instrucciones de seguridad del capítulo “Información sobre seguridad”. 14.2 Fijación del horno al mueble 1. 2. Abra la puerta del aparato. Fije el aparato al mueble. Coloque los cuatro soportes distanciadores (A) en los orificios del marco y apriete los cuatro tornillos (B) suministrados con el aparato. A B 14.
397288001-A-322012 www.aeg.
