BEK542320M USER MANUAL LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.................................................................................. 2 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................... 4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.............................................................................. 6 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS..........................................................................7 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ..........................................
LATVIEŠU 3 nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
www.aeg.com • • • • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet plauktu balsta priekšu un tad aizmuguri nost no sānu sienām.
LATVIEŠU • • turētājiem izskrūvējami drošinātāji), zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji. Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.3 Pielietojums BRĪDINĀJUMS! Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks. • • • • • • • • • • • • Šī iekārta paredzēta tikai izmantošanai mājās.
www.aeg.com • • Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma. Netīriet katalītisko emaljas pārklājumu (ja tāds ir) ar jebkāda veida tīrīšanas līdzekli. 2.5 Iekšējais apgaismojums • Šajā ierīcē izmantotā spuldze vai halogēna spuldze paredzēta tikai mājsaimniecības ierīcēm. Nelietojiet to telpu apgaismošanai. BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt elektrošoku! • • Pirms lampas nomaiņas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
LATVIEŠU 3.2 Piederumi Restes 7 Konditorejas izstrādājumu un cepešu cepšanai vai kā panna tauku savākšanai. Temperatūras sensors Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku traukiem, cepešiem. Temperatūra mērīšanai ēdiena iekšpusē. Cepamā paplāte Teleskopiskās vadotnes Kūkām un cepumiem. Plaktiem un paplātēm. Grils-/ Cepamā panna 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Lai iestatītu Diennakts laiku, skatiet sadaļu “Pulksteņa funkcijas”. 4.
www.aeg.com 5.1 Iegremdējamie regulatori Lai lietotu ierīci, piespiediet vadības regulatoru. Vadības regulators izvirzās uz āru. 5.2 Ierīces ieslēgšana un atslēgšana Tas, vai jūsu ierīcei ir lampas, regulatoru simboli vai indikatori, ir atkarīgs no modeļa: • Lampa iedegas, kad ierīce darbojas. • Simbols norāda, vai regulators kontrolē cepeškrāsns funkcijas vai temperatūru. • Indikators iedegas, kad cepeškrāsns sakarst. 1. Pagrieziet cepeškrāsns funkciju regulatoru, lai izvēlētos cepeškrāsns funkciju.
LATVIEŠU Cepeškrāsns funkcija Lietojums Ventilatora Kars. + Tvaiks Lai ceptu maizi, kūkas un kūciņas. Enerģijas taupīšanai gatavošanas laikā. Šī funkcija jāizmanto saskaņā ar mi‐ trās ventilatora cepšanas tabulām, lai iegūtu vēlamo gatavošanas rezultātu. Lai uzzinātu sīkāku informāciju par ieteicamajiem iestatījumiem, skatiet sadaļā "Pado‐ mi" mitrās ventilatora gatavošanas tabulu. Šī funkcija ti‐ ka izmantota, lai noteikti energoefektivitātes klasi sa‐ skaņā ar EN 60350-1.
www.aeg.com Taustiņš Funkcija Apraksts MĪNUS Lai iestatītu laiku. LAIKA ATGĀDINĀ‐ JUMS Lai iestatītu LAIKA ATGĀDINĀJUMU. Tu‐ riet taustiņu piespiestu ilgāk par trijām se‐ kundēm, lai aktivizētu vai deaktivizētu ce‐ peškrāsns lampu. PLUS Lai iestatītu laiku. TEMPERATŪRA Lai pārbaudītu cepeškrāsns temperatūru vai Temperatūras sensora temperatūru (ja ierīce ar to aprīkota). Izmantojiet tikai tad, ja darbojas cepeškrāsns funkcija. 5.
LATVIEŠU 6.2 Diennakts laika iestatīšana un mainīšana Pēc pirmās pieslēgšanas elektrotīklam, pagaidiet, līdz displejā tiek parādīts un “ 12:00 ". "12" mirgo. 1. Piespiediet stundu. vai , lai iestatītu , lai apstiprinātu un 2. Piespiediet pārejiet pie minūšu iestatīšanas. Displejs rāda "00" mirgo. un iestatīto laiku. 3. Piespiediet vai pareizas minūtes. , lai iestatītu 4. Piespiediet , lai apstiprinātu vai iestatītu diennakts laiku, kas tiks automātiski saglabāts pēc 5 sekundēm.
www.aeg.com Ja iestatāt laiku, kas ir ilgāks par 60 minūtēm, uz displeja parādās simbols . 3. Iestatiet stundu. 4. LAIKA ATGĀDINĀJUMS automātiski ieslēgsies pēc piecām sekundēm. Kad pagājuši 90% no iestatītā laika, atskan skaņas signāls. 5. Kad iestatītais laiks beidzies, divas minūtes skanēs skaņas signāls. Displejā mirgo “00:00” un Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu skaņas signālu. 6.
LATVIEŠU 13 BRĪDINĀJUMS! Pastāv apdeguma risks, jo temperatūras sensors sakarst. Uzmanieties to atvienojot un izņemot no trauka. Pārtikas kategorija: sautējums 1. Iestatiet cepeškrāsns funkciju un temperatūru. 2. Novietojiet pusi no sastāvdaļām cepamajā traukā. 3. Ievietojiet temperatūras sensora galu tieši sautējuma vidū. Temperatūras sensors cepšanas laikā būtu jāstabilizē vienā vietā. Izmantojiet stabilas sastāvdaļas, lai to panāktu.
www.aeg.com 10 sekundes, rādot iestatīto cepeškrāsns temperatūru. • trīs reizes – displejā redzama iestatītā cepeškrāsns temperatūra. 2. Lai mainītu temperatūru, pagrieziet temperatūras regulatoru. 7.2 Piederumu ievietošana Restots plaukts: Displejs rāda temperatūras sensora simbolu. Iebīdiet plauktu starp cepeškrāsns līmeņa vadotnes stieņiem tā, lai kājiņas būtu vērstas uz leju. 6.
LATVIEŠU Neliela iedobe augšpusē palielina drošību. Šīs iedobes novērš arī trauku sasvēršanos. Augstā mala ap plauktu neļauj ēdiena gatavošanas traukiem slīdēt. 15 Cepamā panna: Uzlieciet cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. 7.3 Teleskopiskās vadotnes – cepeškrāsns piederumu ievietošana Izmantojot teleskopiskās vadotnes, pannas var ielikt un izņemt vieglāk. UZMANĪBU! Nemazgājiet teleskopiskās vadotnes trauku mazgāšanas mašīnā. Neeļļojiet teleskopiskās vadotnes.
www.aeg.com Automātiskā izslēgšanās nedarbojas ar šādām funkcijām: produkta iekšējās temperatūras sensors, apgaismojums, ilgums, beigas. Temperatūra (°C) Izslēgšanās laiks (h) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 8.2 Dzesēšanas ventilators 250 – maksimāli 1.5 Kad ierīce darbojas, dzesēšanas ventilators automātiski uztur ierīces virsmas vēsas. Izslēdzot ierīci, dzesēšanas ventilators var turpināt darboties, līdz ierīce būs atdzisusi.
LATVIEŠU 17 Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūka sakrīt, nav izcepusies, ir kunkuļaina, noslāņojusies. Izvēlēts pārāk īss cepšanas laiks. Palieliniet cepšanas laiku. Cepšanas laiku nevar sa‐ mazināt, iestatot augstāku temperatūru. Kūka sakrīt, nav izcepusies, ir kunkuļaina, noslāņojusies. Maisījumā ir pārāk daudz ūdens. Lietojiet mazāk šķidruma. Rūpīgi ievērojiet jaukšanai atvēlēto laiku, it īpaši, ja iz‐ mantojat mikseri. Kūka ir pārāk sausa.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Siera torte Augš./Apakš‐ karsēšana 170 - 190 60 - 90 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maizes uz cepamās plātes Ēdiens Funkcija Pītā maize/kliņģeris Laiks (min.) Plaukta pozīcija Augš./Apakškarsē‐ 170 - 190 šana 30 - 40 3 Ziemassvētku pīrāgs Augš./Apakškarsē‐ 160 - 1801) šana 50 - 70 2 Maize (rudzu maize): 1. Cepšanas procesa pirmā daļa. 2.
LATVIEŠU 19 Cepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Pildīti dārzeņi Ventilatora kar‐ sēšana 160 - 170 30 - 60 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 9.6 Ventilatora Kars. + Tvaiks Labāka rezultāta gūšanai ievērojiet cepšanas laikus, kas uzskaitīti tabulā. Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Cepumi / small cakes / mazas kūkas / smalkmaizītes / maizītes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Pīrāgs ar sieru un 230 - 2501) šķiņķi vai šokolādi un ogām (picai līdzīgs ēdiens no Elzasas) 12 - 20 2 Pīrādziņi (gaļas pīrā‐ ga krievu versija) 15 - 25 2 180 - 2001) 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. 9.9 Cepeša cepšana • • • • • Cepšanai jālieto karstumizturīgi cepeškrāsns trauki. Skatiet ražotāja norādes.
LATVIEŠU 23 Cūkgaļa Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Pleca/kakla/ šķiņķa gabals 1 - 1.5 Temperatū‐ ra (°C) Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija Infratermiskā 160 - 180 grilēšana 90 - 120 1 Karbonādes ga‐ 1 - 1.5 bals/cūkgaļas ri‐ biņas Infratermiskā 170 - 180 grilēšana 60 - 90 1 Gaļas rulete 0.75 - 1 Infratermiskā 160 - 170 grilēšana 50 - 60 1 Cūkas stilbs (ie‐ 0.
www.aeg.com Putnu gaļa Ēdiens Daudzums (kg) Putnu gaļas gabali Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija 0,2 - 0,25 ka‐ Infratermiskā trs grilēšana 200 - 220 30 - 50 1 Puse vistas 0,4 - 0,5 ka‐ tra Infratermiskā grilēšana 190 - 210 35 - 50 1 Vista, broile‐ ris 1 - 1.5 Infratermiskā grilēšana 190 - 210 50 - 70 1 Pīle 1.5 - 2 Infratermiskā grilēšana 180 - 200 80 - 100 1 Zoss 3.5 - 5 Infratermiskā grilēšana 160 - 180 120 - 180 1 Tītars 2.5 - 3.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Viena puse Otra puse Teļa mugura 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Jēra mugura 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Veselas zivis, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3/4 25 Plaukta pozīci‐ ja 9.12 Apakš. + grils + ventilators Izmantojiet funkciju Ventilatora karsēšana. Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Daudzums Atkausēša‐ (kg) nas laiks (min.) Papildu at‐ kausēšanas laiks (min.) Komentāri Vista 1 100 - 140 20 - 30 Novietojiet vistu uz apgrieztas apakštases lielā šķīvī. Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 1 100 - 140 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 0.5 90 - 120 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Forele 0.15 25 - 35 10 - 15 - Zemenes 0.3 30 - 40 10 - 20 - Sviests 0.
LATVIEŠU Dārzeņi Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.) Burkāni1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gurķi 160 - 170 50 - 60 - Jaukti marinēti dār‐ zeņi 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kolrābji/zirņi/sparģeļi 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Atstājiet cepeškrāsnī, kad tā izslēgta. 9.15 Žāvēšana - Ventilatora karsēšana • • Apsedziet paplātes ar cepamo papīru.
www.aeg.com 9.
LATVIEŠU Putnu Gaļa Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Mazāk Vidēji Vairāk Vista (vesela / puse / krūts) 80 83 86 Pīle (vesela / puse), Tītars (vesels / krūts) 75 80 85 Pīle (krūts) 60 65 70 Zivis (lasis, forele, zandarts) Zivs (vesela / liela / tvaicēta), Zivs (vesela / liela / cepta) Sautējumi - termiski apstrādāti dārzeņi Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Mazāk Vidēji Vairāk 60 64 68 Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Mazāk Vidēji Vairāk Cukīni sautējums, Brokoļu sautējums, Fenheļa sa
www.aeg.com Cepšana vienā līmenī. Cepšana formās Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija 140 - 150 35 - 50 2 Fatless sponge cake / Augš./Apakškarsē‐ 160 Biskvītkūka bez tau‐ šana kiem 35 - 50 2 Apple pie / Ābolu kū‐ ka (2 trauki Ø20 cm, diagonāli izvietoti) Ventilatora Karsē‐ šana 160 60 - 90 2 Apple pie / Ābolu kū‐ ka (2 trauki Ø20 cm, diagonāli izvietoti) Augš.
LATVIEŠU 31 Grilēšana Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Toast /Grauzdiņš Grilēšana maks. 1 - 31) 5 Beef Steak /Liellopu gaļas steiks Grilēšana maks. 24 - 301)2) 4 1) Iepriekš uzsildiet cepeškrāsni 5 minūtes. 2) Apgrieziet, kad pagājusi puse no paredzētā laika. 10. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 10.1 Piezīmes par tīrīšanu • • • • • • Notīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.
www.aeg.com 6. Kad cepeškrāsns ir atdzisusi, notīriet tās iekšpusi ar mīkstu auduma drānu. BRĪDINĀJUMS! Pirms pieskaraties cepeškrāsnij, pārliecinieties, ka tā ir atdzisusi. Var gūt apdegumus. 10.4 Cepeškrāsns griesti BRĪDINĀJUMS! Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci. Pārliecinieties, ka ierīce atdzisusi. Var gūt apdegumus. 10.5 Durvju noņemšana un uzstādīšana Durvis un iekšējo stikla paneli var noņemt, lai tos notīrītu. Dažādu modeļu stikla paneļu skaits atšķiras.
LATVIEŠU 33 BRĪDINĀJUMS! Pastāv elektrošoka risks! Pirms lampas nomainīšanas atvienojiet drošinātāju. Lampa un lampas stikla pārsegs var būt karsti. 9. Notīriet stikla paneli ar ziepjūdeni. Uzmanīgi noslaukiet stikla paneli. Pēc tīrīšanas veiciet iepriekš minētās darbības pretējā secībā. Pirmo uzstādiet mazāko paneli, pēc tam lielāko un durvis. Viena no eņģēm (parasti labās puses) brīvi kustās. Pārliecinieties, ka abas eņģes ir vienādā pozīcijā (apmēram 70° leņķī).
www.aeg.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Cepeškrāsns nesakarst. Aktivizēta automātiskās iz‐ slēgšanās funkcija. Skatiet sadaļu "Automātiskā izslēgšanās". Cepeškrāsns nesakarst. Bērnu drošības funkcija ir ie‐ Skatiet sadaļu "Bērnu drošī‐ slēgta. bas funkcijas lietošana". Cepeškrāsns nesakarst. Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai ierīces darbības traucējums ir sais‐ tīts\i ar drošinātāju. Ja droši‐ nātājs atkārtoti izdeg, sazi‐ nieties ar kvalificētu elektriķi.
LATVIEŠU Problēma Iespējamie iemesli 35 Risinājums Cepeškrāsns ir ieslēgta un Ieslēgts demo režīms. nesakarst. Ventilators nedar‐ bojas. Displejā tiks parādīts "Demo". 1. Izslēdziet cepeškrāsni. 2. Nospiediet un turiet pie‐ spiestu taustiņu . 3. Pirmais cipars displejā un Demo indikators sāk mirgot. 4. Ievadiet kodu 2468, no‐ spiežot pogas vai , lai mainītu vērtības, un nospiediet , lai apsti‐ prinātu. 5. Nākamais cipars sāk mirgot. 6.
www.aeg.com Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, tradicionālais režīms 1.09 kWh/ciklā Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, piespiedu ven‐ tilācijas režīms 0.69 kWh/ciklā Tilpņu skaits 1 Karstuma avots Elektrība Skaņas līmenis 71 l Cepeškrāsns veids Iebūvējama cepeškrāsns Masa 34.0 kg EN 60350-1 - Elektriskās mājsaimniecības ierīces ēdiena gatavošanai. 1. daļa: Plītis, cepeškrāsnis, tvaika cepeškrāsnis un grili. Veiktspējas mērīšanas metodes. 12.
LATVIEŠU 37 13. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.
LATVIEŠU 39
867336847-A-202017 www.aeg.
