BES351110M USER MANUAL BG Ръководство за употреба Фурна
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................7 4. КОМАНДНО ТАБЛО............................................................................................ 8 5. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА........................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на приставки, или съдове за печене. Преди извършването на какъвто и да е ремонт, изключете уреда от електрозахранването.
БЪЛГАРСКИ • • • • използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания. Уредът е снабден с електрическа охладителна система. Трябва да е свързана към електрическото захранване. • • • 2.2 Електрическа връзка ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. • • • • • • • • • • Всички ел.
www.aeg.com • уреда, когато вратичката е отворена. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • • • • • • За да избегнете повреда или обезцветяване на емайла: – не поставяйте съдове за печене или други обекти в уреда директно на дъното. – не поставяйте алуминиево фолио директно на дъното на кухината на уреда. – не поставяйте вода директно в горещия уред.
БЪЛГАРСКИ 2.6 Обслужване • • • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части. 2.7 Изхвърляне • 7 Изключете уреда от електрозахранването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца или домашни любимци в уреда. ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.
www.aeg.com Дълбок тиган за печене Телескопични водачи За печене на тестени и месни храни или като тава за печене за събиране на мазнина. За полици и тави. 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.1 Бутони Сензорно поле / бутон Функция Описание МИНУС За настройка на времето. ЧАСОВНИК За настройка на функция на часовника. ПЛЮС За настройка на времето. ПЛЮС ПАРА За да включите функцията Топъл въз‐ дух ПЛЮС. 4.2 Екран A B C A. Функции на часовника B. Таймер C. Функция на часовника 5.
БЪЛГАРСКИ 9 Поставете аксесоарите и подвижните носачи на скарите в първоначалната им позиция. 6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.1 Прибиращи се ключове За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза. 6.2 Задаване на функция за нагряване 1. Завъртете ключа за функциите за нагряване, за да изберете функция за нагряване. 2. Завъртете контролния ключ, за да изберете температурата. Лампичката светва, когато фурната работи. 3.
www.aeg.com Функция на фурната Размразява‐ не Печене при влажност Единичен Грил Приложение Функция на фурната За размразяване на храна (плодове и зелен‐ чуци). Времето за раз‐ мразяване зависи от ко‐ личеството и големина‐ та на храната. Функция е разработена за пестене на енергия по време на готвене. За инструкциите за готвене вижте глава „Препоръки и съвети", Печене при влажност.
БЪЛГАРСКИ 11 2. Поставете храна във фурната и затворете вратата на фурната. 3. Задайте функцията: . 4. Натиснете: Плюс пара . Тя работи само с функцията: Готвене с вентилатор ПЛЮС. Индикаторът светва. 5. Завъртете ключа за управление, за да изберете температура. 6. Завъртете ключа за функциите за нагряване в изключена позиция,, Максималната вместимост на релефа във вътрешността е 250 мл. Напълнете релефа във вътрешността с вода, само ако фурната е студена.
www.aeg.com 7.2 Настройка на часовника. Промяна на времето Трябва да настроите времето преди да използвате фурната. свети, когато свържете уреда към електрическо захранване, а се окаже, че няма ток или таймерът не е зададен. или за задаване на Натиснете правилното време. След приблизително пет секунди премигването спира и екранът показва часа, който сте настроили. За да промените часовото време натиснете неколкократно. докато започне да свети. 7.3 Задаване на ВРЕМЕТР. 1.
БЪЛГАРСКИ 7.7 Отмяна на функциите на часовника 1. Натискайте неколкократно , докато индикаторът на желаната функция започне да мига. 2. Докоснете и задръжте . Функцията на часовника изгасва след няколко секунди. 8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Поставяне на принадлежностите Скара: Вкарайте рафта между водещите релси на опорите му . Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане.
www.aeg.com Поставете скарата върху телескопичните водачи, така че крачетата да са нагоре. Скара и дълбока тава заедно: Поставете скарата и дълбоката тава заедно върху телескопичните водачи. Високият ръб на скарата е специално устройство, за да не се хлъзгат съдовете за готвене. Дълбока тава: Поставете дълбокия тиган върху телескопичните водачи. 9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 9.
БЪЛГАРСКИ 10.2 Вътрешна страна на вратата От вътрешната страна на вратата можете да намерите: • • номерата на позициите на скарите. информация за функциите на фурната, препоръчителните нива на скарата и температури за ястия. 10.3 Топъл въздух ПЛЮС Кейкове/сладки/хлябове Загрейте празната фурната предварително за 5 минути. Използвайте тавата за печене. Използвайте второто ниво на фурната.
www.aeg.com Храна Време (мин) Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Месо 15 - 25 Свинско печено 180 65 - 80 Паста 15 - 25 Пица 15 - 25 10.4 Печене Ориз 15 - 25 Зеленчуци 15 - 25 Печене на месо Използвайте стъклени съдове за печене. • • • Използвайте второто ниво на фурната. Използвайте 200 мл вода. Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Печено говеждо 200 50 - 60 Пиле 210 60 - 80 • Първия път използвайте по-ниската температура.
БЪЛГАРСКИ 17 Резултати от печене‐ то Възможна причина Отстраняване Сладкишът е прекале‐ но сух. Температурата на фурна‐ та е твърде ниска. При следващото печене задай‐ те по-висока температура на фурната. Времето за печене е пре‐ калено дълго. При следващото печене задай‐ те по-кратко време на печене. Температурата на фурна‐ та е прекалено висока и времето за печене прека‐ лено кратко. Задайте по-ниска температура и по-дълго време за печене. Сместа е разстлана не‐ равномерно.
www.aeg.com Храна Функция Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Коледен кейк Топлина отгоре/ отдолу 160 - 1801) 50 - 70 2 Хляб (ръжен хляб): 1. Първа част на процеса за печене. 2. Втора част на процеса за печене. Топлина отгоре/ отдолу 1. 2301) 2. 160 180 1. 20 2.
БЪЛГАРСКИ 19 Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Сладкиши от белтъци / це‐ лувки Топъл Въздух 80 - 100 120 - 150 3 Сладки,Ядки/ Брашно Топъл Въздух 100 - 120 30 - 50 3 Курабийки от Тесто с мая Топъл Въздух 150 - 160 20 - 40 3 Дребни сладки Топъл Въздух от многолистно тесто 170 - 1801) 20 - 30 3 Pула Топъл Въздух 1601) 10 - 25 3 Pула Топлина отго‐ ре/отдолу 190 - 2101) 10 - 25 3 1) Предварително загрейте фурната. 10.
www.aeg.com 10.8 Печене при влажност За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.
БЪЛГАРСКИ 21 Храна Принадлежности Температура Положе‐ (°C) ние на скарата Време (мин) Тарталети, 8 броя тава за печене или съд за оттичане 170 2 35 - 45 Поширани зе‐ ленчуци, 0,4 кг тава за печене или съд за оттичане 180 3 45 - 55 Вегетариански омлет тиган за пица на скара‐ та 190 3 40 - 50 10.9 Печене на няколко нива Използвайте функцията:Топъл Въздух.
www.aeg.com Храна Pула Температура (°C) Време (мин) 180 20 - 30 Положение на скарата 2 позиции 3 позиции 1/4 - 1) предварително загрейте фурната. 10.
БЪЛГАРСКИ За да се запази месото по-сочно: • печете чисто месо (без тлъстини) в тавата за печене с похлупак или използвайте торба за печене. • печете месо и риба нарязани на големи парчета (1 кг или повече). • 23 докато печете големи късове месо или птици, облейте ги няколко пъти с пуснатите от тях сосове. 10.
www.aeg.com Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Телешки джолан 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 Турбо Грил Агнешко Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Агнешки бут / Агнеш‐ ко печено 1 - 1.5 Турбо Грил 150 - 170 100 - 120 1 Агнешко фи‐ 1 - 1.
БЪЛГАРСКИ 25 Риба (задушена) Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Цяла риба 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60 1 Топлина от‐ горе/отдолу 10.13 Единичен Грил • • • • • Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, препоръчана в таблицата за печене. Винаги поставяйте тавата за мазнина на първата позиция за скара. Печете на грил само плоски парчета месо или риба.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на ска‐ рата Пица снаксове, за‐ мразени 180 - 200 15 - 30 2 Полуфабрикати 200 - 220 20 - 30 3 Полуфабрикати 200 - 220 25 - 35 3 Картоф С Корич. / Крокети 220 - 230 20 - 35 3 Картофи На Фурна 210 - 230 20 - 30 3 Лазаня / Канелони, прясно 170 - 190 35 - 45 2 Замразена лазаня / канелони 160 - 180 40 - 60 2 Сирене на фурна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 10.
БЪЛГАРСКИ 27 Храна Количе‐ ство (кг) Време за размразя‐ ване (мин.) Време за доразмра‐ зяване (мин) Забележки Чисто масло 0.25 30 - 40 10 - 15 - Сметана 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Разбийте сметаната, докато още е леко замразена на места. Гато 60 60 - 1.4 10.16 Консервиране - Долно нагряване • • • • Използвайте само буркани за консервиране с еднаква големина, каквито се предлагат на пазара. Не използвайте буркани с капачка на винт и скоба или метални кутии.
www.aeg.com Зеленчуци Храна Температура (°C) Консервиране до Продължете да го‐ началото на поява твите на 100 °C на мехурчета (мин) (мин) Моркови 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Краставици 160 - 170 50 - 60 - Смесена туршия 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Алабаш / грах / ас‐ пержи 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Оставете във фурната, след като е изключена. 10.17 Сушене – Топъл Въздух Покрийте тавите с неомазняваща се хартия или хартия за печене.
БЪЛГАРСКИ 29 10.18 Информация за изпитателни лаборатории Тестове по EN 60350-1:2013 и IEC 60350-1:2011. Печене на едно ниво.
www.aeg.com Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата 2 по‐ 3 по‐ зиции зи‐ ции Малки кексчета (20 броя/тава) Топъл Въздух 23 - 40 1501) 1/4 - 1) Предварително загрейте фурната. Единичен Грил Загрейте празната фурната предварително за 5 минути. Грил с максимална температурна настройка. Храна Функция Време (мин) Положение на скарата Тост Единичен Грил 1-3 5 Телешка пържола Единичен Грил 24 - 301) 4 1) Обърнете по средата на готвенето. 11.
БЪЛГАРСКИ 1. Налейте 250 мл бял оцет в релефа във вътрешността в долната част на фурната. Използвайте максимум 6% оцет без добавки. 2. Оставете оцета да разтвори остатъчния варовик на стайна температура за 30 минути. 3. Почистете вътрешността на фурната с хладка вода и мека кърпа. 11.3 Демонтиране на носачите на скарата За да почистите фурната, свалете носачите на скарата . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сваляте носачите на скарата. 1.
www.aeg.com 45° Нагревателният елемент се сгъва. 3. Почистете тавана на фурната. 4. Монтирайте нагревателния елемент в обратна последователност. Монтирайте нагревателния елемент над опорите на вътрешните стени на уреда. 5. Монтирайте носачите на скарата. 11.6 Изваждане и монтиране на вратичката Можете да отстраните вратичката и вътрешните стъклени панели, за да я почистите. Броят на стъклените панели е различен за различните модели. ВНИМАНИЕ! Вратичката е тежка. 1. Отворете вратичката напълно. 2.
БЪЛГАРСКИ Когато приключите с почистването, изпълнете стъпките по-горе в обратна последователност. Поставете първо по-малкия панел, после по-големия и вратичката. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че стъклата са поставени на правилните места, иначе повърхността на вратичката може да прегрее. 33 2. Изключете фурната от електрическата мрежа. 3. Поставете парче плат върху дъното на фурната. Горната лампа 1. Завъртете стъкления капак на лампичката, за да го извадите. 11.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Пара и кондензация се от‐ лагат по храната и във въ‐ трешността на фурната. Във фурната са оставяни Не оставяйте ястията във ястия за твърде дълго вре‐ фурната за повече от 15 ме. 20 минути след края на го‐ твенето. Няма по-добро представя‐ Не сте включили функция‐ не в кухнята с използване‐ та: Готвене с вентилатор то на функцията: Готвене с ПЛЮС. вентилатор ПЛЮС. Вижте „Активиране на функцията: Готвене с вен‐ тилатор ПЛЮС“.
БЪЛГАРСКИ 35 Препоръчваме ви да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... Номер на продукт (PNC) ......................................... Сериен номер (SN) ......................................... 13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 13.1 Продуктов фиш и информация според EU 65-66/2014 Име на доставчик AEG Идентификация на модела BES351110M Индекс на енергийна ефективност 95.
www.aeg.com Готвене с вентилатор При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите електроенергия. Подгряване на храна Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната топлина и да поддържате ястията топли. Печене при влажност Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене. 14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
БЪЛГАРСКИ 37
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 39
867352046-B-462018 www.aeg.
