BEST 9.6, BEST 9.6 X, BEST 12, BEST 12 X Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t .
Please read and save these instructions! ENGLISH 15 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 16 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 17 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 19 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 20 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 21 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 22 Vennligst les og oppbevar! NORSK 23 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
1 2 3 4 5
1 BEST 9.
1 BEST 9.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 2 9
1 2 10
START STOP 11
12
13
14
TECHNICAL DATA BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Drilling capacity in steel ........................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Drilling capacity in wood .......................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Wood screws (without pre-drilling) .......................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
TECHNISCHE DATEN BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Bohr-ø in Stahl ........................................................................ ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Bohr-ø in Holz ......................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Holzschrauben (ohne Vorbohren) ........................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X ø de perçage dans acier .......................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm ø de perçage dans bois ........................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Vis à bois (sans avant trou) ..................................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm .........
DATI TECNICI BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X ø Foratura in acciaio ................................................................ ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm ø Foratura in legno ................................................................. ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Avvitatore nel legno (senza preforatura) ................................. ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
DATOS TÉCNICOS BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Diámetro de taladrado en acero .............................................. ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Diámetro de taladrado en madera ........................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Tornillos para madera (sin pretaladrar) ................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X ø de furo em aço ..................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm ø de furo em madeira .............................................................. ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Parafusos para madeira (sem furo prévio) ............................. ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
TECHNISCHE GEGEVENS BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Boor-ø in staal ......................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Boor-ø in hout .......................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Houtschroeven (zonder voorboren) ......................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ...........
TEKNISKE DATA BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Bor-ø i stål ............................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Bor-ø i træ .............................................................................. ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Træskruer (uden forboring) ..................................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm .......
TEKNISKE DATA BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Bor-ø i stål ............................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Bor-ø i treverk .......................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Treskruer (uten forboring) ........................................................ ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ....
TEKNISKA DATA BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Borrdiam. in stål ...................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Borrdiam. in trä ........................................................................ ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Träskruvning (utan förborrning) ............................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm .............
TEKNISET ARVOT BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Poran ø teräkseen ................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Poran ø puuhun ....................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Puuruuvi (ilman esiporausta) ................................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................ ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm ø ôñýðáò óå îýëï ............................................................ ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç)........................................ ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
TEKNIK VERILER BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Delme çapı çelikte ................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Delme çapı tahta ..................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Ağaç vidaları (kılavuz deliksiz) ................................................. ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
TECHNICKÁ DATA BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Vrtací ø v oceli ......................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Vrtací ø v dřevě........................................................................ ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Vruty do dřeva (bez předvrtání) ............................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ...........
TECHNICKÉ ÚDAJE BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Priemer vrtu do ocele .............................................................. ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Priemer vrtu do dreva .............................................................. ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ..................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
DANE TECHNICZNE BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Zdolność wiercenia w stali ...................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Zdolność wiercenia w drewnie ................................................ ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego) .................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
MŰSZAKI ADATOK BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Furat-ø acélba ......................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Furat-ø fába ............................................................................. ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Facsavar (előfúrás nélkül) ........................................................ ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm .......
TEHNIČNI PODATKI BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Vrtalni ø v jeklu ....................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Vrtalni ø v lesu ......................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) .................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ...........
TEHNIČKI PODACI BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Bušenje-ø u čelik ..................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Bušenje-ø u drvo ..................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Vijci za drvo (bez predbušenja) ............................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
TEHNISKIE DATI BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Urbšanas diametrs tēraudā ..................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Urbšanas diametrs kokā .......................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Koka skrūves (bez iepriekšējas urbšanas) .............................. ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
TECHNINIAI DUOMENYS BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Gręžimo ø pliene ..................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Gręžimo ø medienoje .............................................................. ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Medvaržčiai (be išankstinio gręžimo) ...................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
TEHNILISED ANDMED BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Puurimisläbimõõt terases ........................................................ ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Puuri ø puidus ......................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Puidukruvid (eelpuurimiseta) ................................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ........................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ........................ ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ) .. ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............6 mm ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-ÿ ñêîðîñòü .................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X Диаметър на свредлото за стомана ..................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm Диаметър на свредлото за дърво......................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm Винтове за дърво (без предварително разпробиване) ....... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............6 mm Обороти на празен ход 1. скорост ................
技术数据 BEST 9.6 BEST 9.6 X BEST 12 BEST 12 X 钻孔直径在钢材 .................................................................................... ......10 mm............ 10 mm ........... 13 mm ............13 mm 钻孔直径在木材 .................................................................................... ......20 mm............ 20 mm ........... 25 mm ............25 mm 木材螺丝（不必先钻孔） ................................................................... ........6 mm.............. 6 mm ............. 6 mm ..............
40
(11.04) Printed in Germany 4000 2898 53 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2004 AEG AEG Elektrowerkzeuge, Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .
