BEX 18-125 BEX 18-125 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instr
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 16 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 18 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 20 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
12 11 13 10 START STOP 6 8 VELCRO Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 VELCRO 2 8 Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad,as firmly as possible. Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller auflegen und so fest wie möglich andrücken. Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que possible. Appoggiare attentamente il lato adesivo del dischetto levigante sul piatto levigatore e premere il più forte possibile.
START STOP 1...2...3...4...5...
1 1 2 2 AEG Id. 4931 442 95 AP 2-200 click AEG Id.
14 15
TECHNICAL DATA RANDOM ORBITAL SANDER BEX 18-125 Production code....................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Battery voltage......................................................................... ...........................18 V No-load speed ......................................................................... ............ 7000-11000 min-1 No-load orbital stroke rate ......................................................
TECHNISCHE DATEN EXZENTERSCHLEIFER BEX 18-125 Produktionsnummer ................................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Spannung Wechselakku .......................................................... ...........................18 V Leerlaufdrehzahl ...................................................................... ............ 7000-11000 min-1 Leerlaufschwingzahl ................................................................ ..........
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PONCEUSE EXCENTRIQUE BEX 18-125 Numéro de série ...................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Tension accu interchangeable ................................................. ...........................18 V Vitesse de rotation à vide ........................................................ ............ 7000-11000 min-1 Nombre d'oscillations à vide .................................................... ..
DATI TECNICI LEVIGATRICE ORBITALE BEX 18-125 Numero di serie ....................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Tensione batteria ..................................................................... ...........................18 V Numero di giri a vuoto ............................................................. ............ 7000-11000 min-1 Orbite a vuoto .........................................................................
DATOS TÉCNICOS LIJADORA ROTO-ORBITAL BEX 18-125 Número de producción ............................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Voltaje de batería..................................................................... ...........................18 V Velocidad en vacío .................................................................. ............ 7000-11000 min-1 Número de oscilaciones en vacío............................................ ..........
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LIXADORA EXCÊNTRICA BEX 18-125 Número de produção ............................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Tensão do acumulador ............................................................ ...........................18 V Velocidade em vazio................................................................ ............ 7000-11000 min-1 Nº de vibrações em vazio ........................................................ .......
TECHNISCHE GEGEVENS EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE BEX 18-125 Productienummer .................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Spanning wisselakku ............................................................... ...........................18 V Onbelast toerental ................................................................... ............ 7000-11000 min-1 Onbelast aantal schuurbewegingen ........................................ .......
TEKNISKE DATA EXCENTERSLIBER BEX 18-125 Produktionsnummer ................................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding ............................................. ...........................18 V Omdrejningstal, ubelastet ........................................................ ............ 7000-11000 min-1 Svingningstal, ubelastet........................................................... ..........
TEKNISKE DATA EKSENTERSLIPER BEX 18-125 Produksjonsnummer................................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Spenning vekselbatteri ............................................................ ...........................18 V Tomgangsturtall ....................................................................... ............ 7000-11000 min-1 Svingtall på tomgang ............................................................... ..........
TEKNISKA DATA EXCENTERSLIP BEX 18-125 Produktionsnummer ................................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Batterispänning........................................................................ ...........................18 V Tomgångsvarvtal, obelastad .................................................... ............ 7000-11000 min-1 Antal svängn i tomgång ........................................................... ..........
TEKNISET ARVOT EPÄKESKOHIOMAKONE BEX 18-125 Tuotantonumero ...................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Jännite vaihtoakku ................................................................... ...........................18 V Kuormittamaton kierrosluku ..................................................... ............ 7000-11000 min-1 Kourmittamaton värähdysliike ................................................. ..........
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ BEX 18-125 Αριθμός παραγωγής ................................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ............................................... ...........................18 V Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο .............................................. ............ 7000-11000 min-1 Αριθμός δόνησης στο ρελαντί.................................................. ..........
TEKNIK VERILER EKSANTRIK TAŞLAMA ALETI BEX 18-125 Üretim numarası ...................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Kartuş akü gerilimi ................................................................... ...........................18 V Boştaki devir sayısı.................................................................. ............ 7000-11000 min-1 Boştaki titreşim sayısı ..........................................................
TECHNICKÁ DATA EXCENTRICKÉ BRUSKY BEX 18-125 Výrobní číslo ............................................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru.............................................. ...........................18 V Volnoběžné otáčky .................................................................. ............ 7000-11000 min-1 Počet zdvihů naprázdno .......................................................... ..........
TECHNICKÉ ÚDAJE EXCENTRICKÁ BRÚSKA BEX 18-125 Výrobné číslo ........................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Napätie výmenného akumulátora ............................................ ...........................18 V Otáčky naprázdno ................................................................... ............ 7000-11000 min-1 Frekvencia kmitania naprázdno............................................... ..........
DANE TECHNICZNE SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA BEX 18-125 Numer produkcyjny.................................................................. .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej.............................................. ...........................18 V Prędkość bez obciążenia......................................................... ............ 7000-11000 min-1 Częstotliwość oscylacji bez obciążenia ................................... ..........
MŰSZAKI ADATOK CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME Gyártási szám.......................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Akkumulátor feszültség ........................................................... ...........................18 V Üresjárati fordulatszám............................................................ ............ 7000-11000 min-1 Üresjárati oszcillációs frekvencia......................
TEHNIČNI PODATK BRUSILNIKI BEX 18-125 Proizvodna številka.................................................................. .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................ ...........................18 V Število vrtljajev v prostem teku ................................................ ............ 7000-11000 min-1 Število vibracij v prostem teku ................................................. ..........
TEHNIČKI PODACI EKSCENTRIČNI BRUSAČ BEX 18-125 Broj proizvodnje ....................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Napon baterije za zamjenu ...................................................... ...........................18 V Broj okretaja praznog hoda ..................................................... ............ 7000-11000 min-1 Broj njihanja praznog hoda ...................................................... ..........
TEHNISKIE DATI ORBITĀLAIS SLĪPĒTĀJS BEX 18-125 Izlaides numurs ...................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Akumulātora spriegums ........................................................... ...........................18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits ................................................. ............ 7000-11000 min-1 Tukšgaitas oscilācijas biežums ............................................... ..........
TECHNINIAI DUOMENYS EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS BEX 18-125 Produkto numeris .................................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................ ...........................18 V Sūkių skaičius laisva eiga ........................................................ ............ 7000-11000 min-1 Judesių skaičius laisva eiga .................................................... ..........
TEHNILISED ANDMED ORBITAALLIHVIJA BEX 18-125 TÖÖJUHISED Tootmisnumber ........................................................................ .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Vahetatava aku pinge .............................................................. ...........................18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul ...................................................... ............ 7000-11000 min-1 Pöörlemissagedus tühijooksul ................................................. ....
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ВИБРОШЛИФМАШИНА BEX 18-125 Серийный номер изделия ..................................................... .....................4521 83 02.... ...000001-999999 Bольтаж аккумулятора ........................................................... ...........................18 V Число оборотов без нагрузки ................................................ ............ 7000-11000 min-1 Осциляционная частота без нагрузки .................................. ..........
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки. Хранение: Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. Срок службы изделия: Срок службы изделия составляет 5 лет.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в „Технически данни“ продукт съответства на всички важни разпоредби на директива 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/ EU, 2006/42/EO, както и на всички следващи нормативни документи във тази връзка.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la „Date tehnice“ este în concordanţă cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/ UE, 2006/42/CE şi cu următoarele norme armonizate: EN 60745-1: 2009 +A11: 2010 EN 60745-2-4: 2009 + A11: 2011 EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 50581: 2012 Bateria de acumulatoare este dotată cu o protecţie ant
Alexander Krug Managing Director Ополномоштен за составување на техничката документација. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany РАБОТНИ УПАТСТВА Користете исклучиво оригинални АЕГ шмирглачки и полирачки алати со самолепливи велкро врзувачи. БАТЕРИИ Батриите кои не биле користени подолго време треба да се наполнат пред употреба. Температура повисока од 50оС (122оФ) го намалуваат траењето на батериите.
EN 60745-1: 2009 +A11: 2010 EN 60745-2-4: 2009 + A11: 2011 EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 50581: 2012 Winnenden, 2016-03-29 Alexander Krug Managing Director Уповноважений із складання технічної документації. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Використовувати тільки оригінальний інструмент AEG для шліфування та полірування на липучках.
72 73
ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺍﻟﻌﺷﻭﺍﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ...................................................................................... ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ .............................................................................. ﺃﻗﺻﻰ ﺳﺭﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺣﻣﻝ .............................................................. ﺗﺭﺩﺩ ﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺑﺩﻭﻥ ﺣﻣﻝ...................................................................... ﻗُﻁﺭ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺩﺍﺭﻳﺔ..................................................
www.aeg-powertools.eu (03.